| Subject | Russian | English |
| psychol. | больной, страдающий навязчивыми состояниями | compulsive |
| gen. | быть жертвой навязчивой идеи | have a thing about |
| saying. | быть одержимым навязчивой идеей | have a bee in the bonnet (SergeyL) |
| idiom. | быть одержимым навязчивой идеей | have a bee in one's bonnet (be preoccupied or obsessed with an idea Val_Ships) |
| Makarov. | внушить кому-либо навязчивую идею | instil one's mind with fixed idea |
| Makarov. | группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг | the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in |
| med. | двойная навязчивая идея | deux |
| psychiat. | двойная навязчивая идея | folie à deux (обыкн. у двух близких людей Taras) |
| psychiat. | двойная навязчивая идея | shared madness (обыкн. у двух близких людей Taras) |
| med. | двойная навязчивая идея | a deux folie |
| gen. | дети могут быть воспитаны без навязчивых идей и предрассудков | children can be raised without fixed ideas and prejudices |
| gen. | доминирование одной навязчивой идеи | mono-ideism |
| Makarov. | его навязчивой идеей было стремление к экономии | his obsession was with trying to economize |
| psychol. | замаскированная навязчивая идея | masked obsession |
| Makarov. | избавиться от навязчивой идеи | get something out of one's system |
| Makarov. | избавиться от навязчивой идеи | get a thing out of one's system |
| inf., amer. | излишне навязчивый адвокат | ambulance chaser |
| gen. | иметь навязчивую идею | have a mawk in brain |
| gen. | иметь навязчивую идею | be hung up on |
| gen. | иметь навязчивую идею | be hung up on something |
| gen. | иметь навязчивую идею | have a maggot in head |
| Makarov. | иметь навязчивую идею | have a bee in one's bonnet about something |
| Makarov. | иметь навязчивую идею | have a maggot in one's head |
| Makarov. | иметь навязчивую идею | have a maggot in one's brain |
| gen. | иметь навязчивую идею | have a maggot in brain |
| gen. | иметь навязчивую идею | be hung up about |
| psychol. | иррациональная навязчивая тяга к | compulsion (чему-либо) |
| Makarov. | истерический припадок с навязчивым смехом, плачем | affect spasms (и т.п.) |
| med. | истерический припадок с навязчивым смехом, плачем и т. п | affect spasms |
| Makarov. | мне не хотелось бы быть навязчивым | I don't wish to intrude upon you |
| inet. | навязчивая бомбардировка электронной почтой | mail bombing (I. Havkin) |
| psychol. | навязчивая боязнь | annoying fear |
| psychol. | навязчивая боязнь боли | obsessive fear of pain |
| psychol. | навязчивая боязнь высоты | annoying fear of height |
| psychol. | навязчивая боязнь женщин | obsessive fear of women |
| psychol. | навязчивая боязнь закрытых пространств | obsessive fear of close spaces |
| psychol. | навязчивая боязнь закрытых пространств | obsessive fear of close space |
| psychol. | навязчивая боязнь острых предметов | obsessive fear of sharp objects |
| med. | навязчивая боязнь пищи | food fear (bigmaxus) |
| gen. | навязчивая боязнь пищи | obsessive fear of food |
| Игорь Миг | навязчивая боязнь пропустить интересное событие или хорошую возможность | fear of missing out (см. FOMO) |
| psychol. | навязчивая боязнь темноты | obsessive dread of darkness |
| psychol. | навязчивая боязнь темноты | obsessive dread of dark |
| psychol. | навязчивая боязнь тесноты | obsessive fear of small spaces |
| psychol. | навязчивая боязнь тесноты | obsessive fear of small space |
| gen. | навязчивая идея | fixed idea |
| gen. | навязчивая идея | maggot |
| gen. | навязчивая идея | haunter |
| gen. | навязчивая идея | fixation |
| gen. | навязчивая идея | a fixed idea |
| gen. | навязчивая идея | bee in your bonnet (To have an idea that won't let loose) |
| Gruzovik | навязчивая идея | idee fixe (idée fixe) |
| Gruzovik | навязчивая идея | obsession |
| gen. | навязчивая идея | buzz bug |
| med. | навязчивая идея | notion of compulsion |
| inf. | навязчивая идея | King Charles's head (key2russia) |
| med. | навязчивая идея | imperative conception |
| med. | навязчивая идея | obsessional idea |
| adv. | навязчивая идея | compulsive idea |
| Makarov. | навязчивая идея | obsessive |
| avia. | навязчивая идея | idea fixa |
| psychol. | навязчивая идея | anancastia |
| psychol. | навязчивая идея | insistent idea |
| idiom. | навязчивая идея | white whale (physicists struggled to close in on the Higgs boson—the great white whale of modern science; the project had become his white whale Aiduza) |
| slang | навязчивая идея | ax to grind |
| slang | навязчивая идея | trip |
| slang | навязчивая идея | hang up (Interex) |
| slang | навязчивая идея | a bee in the bonnet (key2russia) |
| avia., med. | навязчивая идея | autochthonous idea |
| slang | навязчивая идея | bug in one's ear |
| slang | навязчивая идея | bug |
| slang | навязчивая идея | bee |
| slang | навязчивая идея | a bee in one's bonnet |
| slang | навязчивая идея | buzz-bug |
| idiom. | навязчивая идея | bee in the bonnet (Баян) |
| psychol. | навязчивая идея | fetishism |
| ed. | навязчивая идея | idée fixe |
| austral., slang | навязчивая идея | bee in one's bonnet |
| gen. | навязчивая идея | mawk |
| gen. | навязчивая идея | crazy idea (Александр_10) |
| gen. | навязчивая мелодия | ear catcher |
| mus. | навязчивая мелодия | catchy tune (Andrey Truhachev) |
| gen. | навязчивая мелодия | ear worm (ad_notam) |
| inf. | навязчивая мелодия | ear-catcher |
| mus. | навязчивая мелодия | ear worm (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | навязчивая мелодия | earworm (неологизм) |
| Makarov. | навязчивая мысль | compulsive idea |
| gen. | навязчивая мысль | autosuggestion (hizman) |
| Gruzovik | навязчивая мысль | notion of compulsion |
| slang | навязчивая мысль | ax to grind |
| gen. | навязчивая мысль | obsession |
| PR | навязчивая показуха | aggressive ostentation (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | навязчивая привычка | compulsion |
| gen. | навязчивая привязанность | haunted love (evilnero) |
| psychol. | навязчивая реакция | ritual |
| gen. | навязчивая реакция | compulsive reaction |
| gen. | навязчивая реклама | hard sell |
| adv. | навязчивая реклама | borax advertising (обычно бросовых товаров) |
| adv. | навязчивая реклама | plug |
| dipl. | навязчивая реклама | persuasive advertising |
| cinema | навязчивая реклама | hype |
| slang | навязчивая реклама | flack |
| slang | навязчивая реклама | pizzazz |
| cinema | навязчивая реклама | high-pressure advertising |
| cinema | навязчивая реклама | hard-sell advertising |
| adv. | навязчивая реклама | obtrusive advertising |
| gen. | навязчивая реклама | hucksterism |
| cinema | навязчивая реклама с целью продать "залежалый" товар | borax advertising |
| perf. | навязчивая рекламная деятельность | aggressive advertizing |
| psychol. | навязчивая страсть совершать поджоги | obsessive urge to start fires |
| slang | навязчивая торговля | pizzazz |
| Игорь Миг | навязчиво-агрессивная манера поведения | stalking |
| psychiat. | навязчиво-маниакальное расстройство | obsessive-compulsive disorder (Sergei Aprelikov) |
| avia. | навязчиво-принудительная реакция | obsessive-compulsive reaction |
| Игорь Миг | навязчиво рекламировать | oversell (что-либо) |
| gen. | навязчиво-слащавый | cloyingly sweet (beatlesman) |
| psychol. | навязчиво услужливый | officious (Alex_Odeychuk) |
| amer. | навязчиво услужливый | superserviceable |
| psychiat. | навязчивое влечение | compulsion (I. Havkin) |
| avia., med. | навязчивое движение | compulsory movement |
| med. | навязчивое движение | compulsive movement disorder (MichaelBurov) |
| avia., med. | навязчивое движение | forced movement |
| med. | навязчивое движение | compulsive movement (MichaelBurov) |
| psychol. | навязчивое действие | repetition compulsion |
| med. | навязчивое действие | compulsive act (jagr6880) |
| med. | навязчивое действие | complulsive action |
| Makarov. | навязчивое действие | violation |
| Makarov. | навязчивое действие | compulsive action |
| psychol. | навязчивое желание | obsession (an obsession with perfection / extreme cleanliness ART Vancouver) |
| avia., med. | навязчивое желание | compulsive craving (напр., приёма алкоголя) |
| gen. | навязчивое желание | preoccupation (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | навязчивое желание | compulsive craving (напр., приёма алкоголя) |
| psychopathol. | навязчивое желание поглощать еду, выпивку, а также наркотики | binging (moskvichka) |
| gen. | навязчивое желание просматривать новости из страха упустить важные события | doomscrawling (Anglophile) |
| slang | навязчивое желание секса перед ПМС | turbo beaver (Alexey Lebedev) |
| avia., med. | навязчивое круговое движение | index movement (экспериментального животного) |
| psychol. | навязчивое мудрствование | annoying philosophizing |
| med. | навязчивое мышление | intrusive thoughts (как симптом психических нарушений, в т.ч. при ПТСР inspirado) |
| amer. | навязчивое, нахальное поведение | forthputting |
| gen. | навязчивое неприятие | obsessional rejection (of ... – кого-л.) |
| adv. | навязчивое объявление | intrusive advertisement |
| psychol. | навязчивое поведение | obtrusive behavior (financial-engineer) |
| gen. | навязчивое поведение | forthputting |
| psychol. | навязчивое повторение | repetition compulsion |
| psychol. | навязчивое повторение | compulsion to repeat |
| gen. | навязчивое повторение движения | perseveration |
| gen. | навязчивое повторение слова | perseveration |
| gen. | навязчивое преследование | stalking (Ivan Pisarev) |
| sexol. | навязчивое сексуально окрашенное поведение | compulsive sexual behaviour (Min$draV) |
| psychol. | навязчивое сексуальное поведение | compulsive sexual behaviour (Oleksandr Spirin) |
| gen. | навязчивое сексуальное поведение | CSB (Compulsive sexual behavior is sometimes called hypersexuality, hypersexual disorder, nymphomania or sexual addiction. It's an obsession with sexual thoughts, urges or behaviors that may cause you distress or that negatively affects your health, job, relationships or other parts of your life.  mayoclinic.org Alexander Demidov) |
| adv. | навязчивое состояние | obsessive behaviour |
| psychol. | навязчивое состояние | annoying state |
| psychol. | навязчивое состояние | fixed state |
| med. | навязчивое состояние | anancasm |
| med. | навязчивое состояние | compulsion neurosis |
| psychiat. | навязчивое состояние | obsession |
| med. | навязчивое состояние | impulsive obsession |
| gen. | навязчивое состояние | obsessional neurosis |
| psychol. | навязчивое стремление запоминать ненужные номера | annoying desire to memorize unneeded numbers |
| psychother. | навязчивое стремление запоминать ненужные номера | annoying desire to memorize unwanted numbers |
| psychol. | навязчивое стремление запоминать ненужные номера | annoying urge to memorize unwanted numbers |
| psychol. | навязчивое стремление красть | obsessive urge to steal |
| psychol. | навязчивое стремление лгать | obsessive urge to lie |
| psychol. | навязчивое стремление прыгнуть в воду | obsessive urge to throw oneself into water |
| psychol. | навязчивое стремление считать ненужные предметы | annoying desire to count unwanted objects |
| med. | навязчивые воспоминания | intrusive memories (inspirado) |
| med. | навязчивые движения | adventitious movements (тики, хореиформные движения, и т.д. Maxxicum) |
| med. | навязчивые действия | obsessional acts (jagr6880) |
| med., psychiat. | навязчивые идеи | compulsive ideas |
| med., psychiat. | навязчивые идеи | fixed ideas |
| med. | навязчивые идеи | overvalued ideas |
| psychol. | навязчивые идеи параноика | paranoid delusion |
| gen. | навязчивые люди | tiresome people (Andrey Truhachev) |
| gen. | навязчивые мысли | compulsive thoughts (псих.) |
| psychiat., Makarov. | навязчивые мысли | fixed thoughts |
| psychiat. | навязчивые мысли | compulsive thoughts |
| gen. | навязчивые мысли | intrusive thoughts (у больных Мария100) |
| psychol. | навязчивые образы | intrusive imagery (принадлежит к обсессивным симптомам Dessinee au The) |
| med. | навязчивые припоминания | rumination mania |
| psychol. | навязчивые ритуалы | annoying rituals |
| med. | навязчивый аутоэротизм | anankastic autoerotism |
| gen. | навязчивый вопрос | nagging question (Alexey Lebedev) |
| obs. | навязчивый гость | scambler |
| gen. | навязчивый коммивояжёр | brassy salesman |
| gen. | навязчивый мотив | earworm (an irritatingly catchy tune. CED Alexander Demidov) |
| gen. | навязчивый мотив | a haunting melody |
| gen. | навязчивый, назойливый человек | intruder |
| med. | навязчивый невроз | compulsion neurosis |
| med. | навязчивый невроз | obsessional neurosis |
| gen. | навязчивый, нежеланный ухажёр | stalker (Arin) |
| media. | навязчивый образ | haunting image (bigmaxus) |
| slang | навязчивый план | bug in one's ear |
| Makarov. | навязчивый посетитель | indiscreet visitor |
| polit. | навязчивый секуляризм | aggressive secularism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | навязчивый сосед | busybody neighbor (Val_Ships) |
| med. | навязчивый страх | phobia |
| psychol. | навязчивый страх | annoying fear |
| med. | навязчивый страх | phobic reaction |
| med. | навязчивый страх | obsessive fear |
| avia. | навязчивый страх | morbid fear |
| psychol. | навязчивый страх головокружения | obsessive fear of having vertigo |
| gen. | навязчивый страх грома | obsessive fear of thunder |
| psychol. | навязчивый страх грома, молнии | obsessive fear of thunder, lightning |
| psychol. | навязчивый страх заболеть раком | obsessive fear of cancer |
| psychol. | навязчивый страх заболеть раком | annoying fear of cancer |
| psychol. | навязчивый страх заболеть сифилисом | annoying dread of syphilis |
| psychol. | навязчивый страх крови | obsessive fear of blood |
| psychol. | навязчивый страх открытых пространств | obsessive fear of open spaces |
| book., psychol. | навязчивый страх перед животными | zoophobia |
| psychol. | навязчивый страх покраснеть | obsessive fear of blushing |
| psychol. | навязчивый страх причинения вреда | harm OCD (Ремедиос_П) |
| psychol. | навязчивый страх причинения вреда | harm obsession (Ремедиос_П) |
| psychol. | навязчивый страх рвоты | obsessive fear of having vomiting |
| psychol. | навязчивый страх смерти | thanatophobia |
| psychol. | навязчивый страх смерти | obsessive dread of death |
| psychol. | навязчивый страх страхов | phobophobia |
| psychol. | навязчивый страх страхов | obsessive dread of fear |
| psychol. | навязчивый страх хороших новостей | euphobia (MichaelBurov) |
| med. | навязчивый счёт | compulsive counting |
| gen. | навязчивый человек | busybody |
| gen. | навязчивый человек | busy body |
| gen. | навязчивый человек | hanger on |
| inf. | навязчивый человек | mustard plaster |
| obs. | навязчивый человек | obtruder |
| gen. | навязчивый человек | onhanger |
| mil., lingo | навязчивый человек | buddy-buddy (MichaelBurov) |
| gen. | навязчивый человек | the old man of the sea |
| Makarov. | навязчивый человек | intruder |
| gen. | навязчивый человек | interloper |
| gen. | надеюсь, я не слишком навязчив | I hope I'm not presuming |
| gen. | надоедливый, навязчивый человек, от которого хотят избавиться | hanger-on |
| gen. | назойливый, навязчивый человек, сующий нос в чужие дела | busybody |
| met.health. | накачивание навязчивыми страхами | induction of phobias |
| med. | невроз навязчивых состояний | obsessive-compulsive neurosis |
| med. | невроз навязчивых состояний | obsessive-compulsive reaction |
| med. | невроз навязчивых состояний | obsessional neurosis |
| psychiat. | невроз навязчивых состояний | obsessive-compulsive personality disorder (Игорь_2006) |
| psychol. | невроз навязчивых состояний | impulsive obsession |
| Gruzovik, med. | невроз навязчивых состояний | impulsive neurosis |
| med. | невроз навязчивых состояний | compulsion neurosis |
| avia. | невроз навязчивых состояний | obsessive neurosis |
| psychopathol. | нежелательные навязчивые мысли | unwanted repetitive thoughts (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ненависть, ставшая навязчивой идеей | bugbear |
| gen. | одержимый навязчивой идеей | obsessive |
| austral., slang | одержимый навязчивой идеей | anal |
| gen. | одержимый навязчивой идеей | obsessionist |
| gen. | одержимый навязчивой идеей, желанием | obsessionist |
| Makarov. | он был зол на свою квартирную хозяйку за её навязчивые "добрые советы" и "предупредительность" | he sulked with his old landlady for thrusting gentle advice and warning on him |
| Makarov. | он убеждён, что с ним несправедливо обошлись, и это стало для него навязчивой идеей | he is convinced he was unfairly treated and it's become an obsession |
| Makarov. | она фетишизирует организацию, это стало у неё навязчивой идеей | she makes a fetish of organization – it's quite obsessive |
| med. | относящийся к навязчивому неврозу | obsessive-compulsive |
| gen. | относящийся к навязчивому неврозу | obsessive compulsive |
| idiom. | пассажир, который постоянно критикует ваш стиль вождения или даёт навязчивые советы | harrassenger (Surzheon) |
| avia., med. | патологическая боязнь появления навязчивого страха | phobophobia |
| brit. | письмо от человека, одолеваемого разного рода навязчивыми идеями или "вечно недовольного" | green ink letter (The term refers to a particular kind of letter writer–most often to newspapers–who claims that he is the victim of some injustice, or who composes long and vehement complaints against a person or an organisation, or who believes that a numerical calculation based on the name of the Prime Minister shows he's an agent of the devil, or who is sure that invisible rays are being beamed into his house by his next-door neighbour to cause him injury, or who puts forward a thesis which, if adopted, will lead inevitably to world peace worldwidewords.org Antonio) |
| el. | пользователь сети с навязчивыми преступными наклонностями | computer maniac |
| gen. | продавать товар кому-либо слишком навязчиво | give someone the hard sell (I can't stand it when store clerks give you the hard sell. novguide2) |
| sexol. | сексуальное поведение навязчивого характера | compulsive sexual behaviour (Min$draV) |
| med. | синдром навязчивого ожидания неудачи | set-up-to-fail syndrome (marvelmaker) |
| psychol. | синдром навязчивых состояний | obsessive-compulsive reaction |
| med. | синдром навязчивых состояний | obsessive-compulsive disorder (Maxxicum) |
| obs. | слишком навязчивый | overofficious |
| psychiat. | стать навязчивой идеей | became an obsession (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | страдать навязчивой идеей | be manic about |
| gen. | страдать навязчивой идеей | fixate |
| psychiat. | страдающий навязчивой идеей | compulsive |
| med. | страдающий навязчивым неврозом | obsessive-compulsive |
| gen. | страдающий навязчивым неврозом больной | obsessive compulsive |
| gen. | страдающий навязчивым неврозом больной | obsessional |
| psychiat. | страдающий навязчивыми состояниями | compulsive (больной) |
| gen. | у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся | he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything |
| avia. | человек, предрасположенный к навязчивым действиям | obsessive-compulsive personality |
| avia. | человек, предрасположенный к навязчивым состояниям | obsessive-compulsive personality |
| med. | человек, страдающий неврозом навязчивых состояний | obsessional neurotic |
| gen. | чистосердечный, но навязчивый помощник | do-gooder (Ремедиос_П) |
| econ. | "шопоголик", человек, испытывающий навязчивое и неудержимое желание приобретать вещи в магазинах | compulsive buyer (это научный термин, использующийся в работах по покупательскому спросу, экономике, и т.д. zaharf) |
| gen. | это стало у него навязчивой идеей | it became an obsession with him |
