| Russian | English |
| абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | a dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| автоматическая генерация тестовых наборов | automatic test-pattern generation (в САПР) |
| акцидентный набор без интерлиньяжа | stacking |
| архитектура микропроцессора с комплексным набором команд | Cisc architecture |
| базисные наборы атомных натуральных орбиталей | atomic natural orbital basis sets |
| базисные наборы атомных орбиталей | basis set atomic orbitals |
| базисные наборы атомных орбиталей | atomic orbital basis sets |
| базисные наборы гауссового типа | Gaussian-type basis set |
| базисные наборы орбиталей гауссова типа | Gaussian type orbital basis sets |
| базисные наборы типа натуральных атомных орбиталей | ANO-type basis sets |
| базисные наборы, учитывающие спин-орбитальное взаимодействие | spin-orbit-corrected basis sets |
| базисный набор | basis set |
| базисный набор МИДИ | MIDI basis set |
| базисный набор B-сплайнов | B-spline basis set |
| базисный набор Чипмена | Chipman's basis sets |
| блок автоматического набора | automatic dialing unit (в телефонии) |
| буква, ошибочно попавшая в набор | bastard type |
| буквоотливной набор | metal-type com position |
| бюджетный набор | basket of goods |
| в то время, когда мы отправляем номер газеты в набор | as we go to press |
| валентно-расщеплённые базисные наборы Даннинга | Dunning split-valence basis sets |
| вертикально-прошивочный станок для обработки напр. шлицевых отверстий набором кольцевых прошивок | pot-broach vertical broaching machine |
| верхний промежуток между двумя полосами набора | head-margin gutter |
| видеоконтрольное устройство для отображения набора | type viewer |
| видеоконтрольное устройство для полноценного отображения набора | real type monitor |
| вывести закономерность из набора фактов | extract a principle from a collection of facts |
| выдерживать набор высоты | maintain the climb |
| выполнять набор высоты до ... метров | climb to ... metres |
| выполнять набор высоты по прямой | climb straight ahead |
| выполнять факсимильный набор | line for line |
| вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| вёрстка набора в интерактивном режиме | interactive layout |
| гаплоидный хромосомный набор | haploid chromosome set |
| гауссовы базисные наборы | Gaussian basis sets |
| генератор тестовых наборов | test-pattern generator (в САПР) |
| генератор тестовых наборов, использующий принцип эталона | gold-device pattern generator |
| генератор тестовых наборов с программным имитатором | software-simulator pattern generator |
| генератор тональных посылок поисковой системы кнопочного набора | scanned keyboard tone generator |
| генерация тестовых наборов | test-pattern generation |
| готовить к набору | to subedit |
| детектор накопителя с набором узкополосных фильтров | boxcar detector |
| диплоидный хромосомный набор | diploid set of chromosome |
| диплоидный хромосомный набор | diploid chromosome set |
| дополнительные корреляционно-согласованные базисные наборы Даннинга | Dunning augmented correlation-consistent basis sets |
| доступ по телефонным каналам с набором номера | dial-up access |
| доступ по телефонным каналам с набором номера | dial access |
| его впечатляющий набор забавных историй | his impressive repertoire of funny stories |
| его книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектноориентированные микроархитектуры | his book is a collection of patterns describing object-oriented microarchitectures |
| зависящие от возмущения базисные наборы | perturbation-dependent basis sets |
| заканчивать строку набора так, чтобы не оставалось пробела | end even |
| заключать набор в раме | lock the type |
| запасной набор инструментов | duplicate set of tools |
| иерархический набор правил | hierarchical set of rules |
| изготовление набора и иллюстрационных фотоформ | origination |
| имеющий один геномный набор | monogenomic |
| иммунодиагностический набор | immune monitoring kit (реактивов) |
| индекс указывает на системные наборы данных | the index references to system data sets |
| индекс указывает на системные наборы данных | index references to system data sets |
| искание при наборе по местной линии | local selection |
| квантовомеханический метод полного базисного набора | CBS-Q method (complete basis set method) |
| квантовомеханический метод полного базисного набора | complete basis set method (CBS-Q method) |
| кегль основного шрифта набора | body size |
| клавиша команды "расчёт набора на данный формат" | copy-fitting key |
| клавиша переключения на набор буквенно-цифровых знаков | typing key |
| кнопочный набор | push-button dialing (номера) |
| кнопочный набор | key pulsing (в телефонии) |
| кнопочный набор | touch tone dialing (номера) |
| компоновка набора в интерактивном режиме | interactive layout |
| конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| конфетный набор | mixed candies |
| крупнокегельный набор на ленточном фотоматериале | type strip |
| крутой набор высоты | steep climb |
| кубические базисные наборы гауссова типа | cubic-grid Gaussian basis sets |
| лента с "окнами", соответствующими полосам набора | frisket tape |
| лист с набором надписей или подписей | type list |
| локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисных наборов | locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets |
| максимальное количество знаков для одновременного набора | typographic mixing |
| максимальное количество знаков для одновременного набора | typographical mixing |
| масштабированный поляризованный трёхэкспонентный базисный набор | scaled polarized triple-zeta basis set |
| машина для "горячего" набора | hot-metal typesetting machine |
| машина для "горячего" набора | hot-metal composing machine |
| машинописный набор | cold-type composition |
| металлический набор | hot-type composition |
| метод иммунного анализа с двойным набором частиц и реагенты | dual particle immunoassay method and kit |
| метод конечного базисного набора | finite basis set method |
| метод полного базисного набора | CBS method (complete basis set method) |
| метод полного базисного набора | complete basis set method (CBS method) |
| метод расширения базисного набора | basis set expansion |
| механизм для набора впечатываемых меток или индексов | index mechanism |
| механизм для набора меток или индексов | index mechanism |
| многокодовая команда с параметрами набора | string expansion format |
| модель полного базисного набора | CBS model (complete-basis-set model) |
| модель полного базисного набора | complete-basis-set model (CBS model) |
| морское страхование определяется чётким набором правил и положений | marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations |
| набор алкалоидов | alkaloid spectrum |
| набор аутоидиотипических детерминант | self idiotype |
| набор без автоматического расчёта выключки | noncounting mode |
| набор без выключки | ragged-right composition |
| набор белков | protein complement (имеющихся в ткани) |
| набор возможных ответов | menu (в диалоговых системах) |
| набор вразрядку | letter-spacing |
| набор, вставляемый в форму в печатной машине | fudge |
| набор высоты | climbing motion |
| набор высоты | ascension |
| набор гирь | set of weights |
| набор дисковых фрез, разделённых промежуточными кольцами | straddle milling cutters |
| набор для подкожных инъекций | hypounit |
| набор индуктивным способом | inductive dialing |
| набор инструментов | assortment of tools |
| набор инструментов водопроводчика | plumber's kit |
| набор инструментов водопроводчика | a plumber's kit |
| набор инструментов для подкожной инъекции | hypodermic outfit |
| набор инструментов, используемых в ударно-канатном бурении | cable tool |
| набор команд специального назначения | unique menu (по техн. требованиям пользователя) |
| набор команд специального назначения | proprietory menu (по техн. требованиям пользователя) |
| набор компьютерных программ | set of computer programs |
| набор концевых мер | stack of gauge blocks (на размер) |
| набор концевых мер | set of gauge blocks (комплект плоскопараллельных плиток) |
| набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции | framing provides a structure to which the outer and inner plating is secured |
| набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции | framing provides a structure to which the outer and inner planking is secured |
| набор корпуса судна служит каркасом | framing constitutes the skeleton structure of a vessel |
| набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| набор матричной строки | character setting |
| набор минералов для определения твёрдости по шкале Мооса | hardness points |
| набор на буквоотливных наборных машинах | hot-metal composition |
| набор на ленточном фотоматериале | type strip (крупнокегельный) |
| набор на ленточном фотоматериале | type strip |
| набор на наборно-пишущих машинах | cold-type composition |
| набор на наборно-пишущих машинах | direct impression composition |
| набор на наборно-пишущих машинах | cold composition |
| набор на строкоотливной машине | line composition |
| набор на строкоотливных наборных машинах | hot-metal composition |
| набор на фотонаборной машине | phototypesetting |
| набор на фотонаборной машине | photocomposing |
| набор на фотонаборной машине | photosetting |
| набор на фотонаборной машине | photocomp |
| набор на шпоны | open matter |
| набор на шпоны | leaded matter |
| набор, не вмещающийся в установленный параметр | over matter |
| набор номера абонента АТС телефонисткой РТС | dialing-in |
| набор номера импульсами постоянного тока | dc dialing |
| набор номера переменным током | ac dialing |
| набор номера по автоматической междугородной телефонной линии | distance dialing |
| набор номера телефонистки РТС абонентом АТС или телефонисткой | dialing-out |
| набор образцов | pattern collection |
| набор ортонормированных собственных функций | orthonormal eigenfunction set |
| набор, осуществляемый электронными средствами | electronic composition |
| набор передаточных чисел шестерен | scale of gear ratios |
| набор по кодовой карте | card dialing |
| набор по одному проводу с возвратом через землю | battery dialing |
| набор подтональной частотой | subaudio dialling |
| набор подтональной частотой | low-frequency dialling |
| набор различных материалов или деталей | composite material |
| набор реактивов для радиоиммунного анализа | radioimmune assay kit (RIA kit) |
| набор речевых команд | voice synthetics (напр в УЧПУ станка) |
| набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы | tap-and-die set |
| набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами | open matter |
| набор с небольшими разделами или параграфами | broken matter |
| набор с помощью переводного или разрезного шрифта | cold-type process |
| набор сеток в экструзионной головке | extruder screen pack |
| набор сменных шестерен | set of change gears |
| набор стимулов для проявление родительского поведения | baby scheme |
| набор стимулов для распознавания готовой к размножению самки | female scheme |
| набор стрингеров | stringer set (конструкции) |
| набор струн | fitting (для музыкального инструмента) |
| набор стёкол, вставляемых в переплёт | glazing |
| набор тарельчатых пружин | set of Belleville springs |
| набор телефонного номера | dialing |
| набор уравнения | equation set-up (на ЭВМ) |
| набор уставок | setup |
| набор хирургических инструментов | surgical armarium |
| набор хирургических инструментов | surgical instruments' set-up |
| набор хирургических инструментов | surgical armamentarium |
| набор хирургических инструментов | set of surgical instruments |
| набор хромосом | chromosome set |
| набор хромосом | arrangement of chromosomes |
| набор циклических подгрупп | set of cyclic subgroups SCSG |
| набор частей для восстановления оборудования старого типа | retrofit package |
| наименьший набор наименьших колец | the SSSR (the smallest set of smallest rings) |
| наименьший набор наименьших колец | the smallest set of smallest rings (SSSR) |
| наименьший набор наименьших колец | smallest set of smallest rings (SSSR) |
| начало набора текста | end format |
| не зависящие от базисного набора расчёты | basis-set-free calculations |
| не разбирать набор | keep type standing |
| не рассыпать набор | keep the type standing |
| неизбыточный набор структурных формул | nonredundant set of structural formulas |
| неотработанный набор | standing matter |
| обобщённый по когерентным состояниям базисный набор | generalized coherent states basis |
| оборудование для металлического набора | composing room hot metal equipment |
| обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК | processing and quality control of DNA array hybridization data |
| она купила набор швейных игл | she bought a set of needles |
| орбитальное связывание базисных наборов | orbital connections for basis sets |
| орбитальное соединение базисных наборов | orbital connections for basis sets |
| остовно-валентные базисные наборы Даннинга | Dunning core-valence basis sets |
| осуществлять поиск набора данных по его имени | retrieve a data set by name |
| отводить устройства системным наборам данных | assign devices to system data sets |
| отработанный набор | killed matter |
| отработанный набор | dead matter |
| оформление набора, приближающееся к типографскому | simulated type style |
| ошибки при наборе | typesetting errors |
| ошибки суперпозиции базисного набора | basis set superposition errors |
| переднее поле между двумя полосами набора | outside-margin gutter |
| перейти в набор высоты | go into a climb |
| переопределённые трудные для регрессора наборы данных | overdetermined regressor-heavy data sets |
| переходить в набор высоты | enter a climb |
| переходить в набор высоты | go into a climb |
| переходить в набор высоты | climb out (после взлёта) |
| плотный набор | close print |
| площадь, занятая набором или текстом | type surface |
| полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями | complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds |
| полностью оптимизированные базисные наборы | fully optimized basis sets |
| полный набор | complete |
| полный набор данных | complete information |
| полный набор квантовых чисел | compete set of quantum numbers |
| полный набор конформаций | complete conformational set |
| полный набор минимальных энергий | complete set of minimum energy |
| полный набор ортогональных функций | complete orthogonal set |
| полный набор собственных состояний | compete set of eigenstates |
| полный набор хромосом | complete complement of chromosomes |
| полный ортонормированный набор собственных функций | complete orthonormal set of eigenfunctions |
| поправка на суперпозиционную ошибку базисного набора | basis set superposition error correction |
| после первоначальной шумихи набор снова снижается | after this initial boost, recruiting will fall off again |
| правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans |
| предмет из набора | fitment |
| прекращать набор высоты | recover from the climb |
| приготовить рукопись к набору | prepare a manuscript for setting-up |
| программа набора акцидентных объявлений | display ad program |
| продольно-поперечная система набора | longitudinal-transverse framing system (корпуса судна) |
| производить набор | set type |
| простой текстовой набор | plain matter |
| профили полноты одноэлектронных базисных наборов | completeness profiles of one-electron basis sets |
| прямой дальний набор | direct trunk dialling |
| прямой дальний набор | subscriber's trunk dialling |
| прямой дальний набор | subscriber's distance dialling |
| прямой дальний набор | direct distance dialling |
| прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| пункт набора воды | watering-place |
| радиоуправляемое устройство автоматического набора номера | radio-activated dialer |
| рассчитывать набор | cast off |
| рассыпанный набор | broken matter |
| расширенные базисные наборы | extended basis sets |
| расширенный базисный набор | extended basis set |
| родительский набор хромосом | parental set of chromosomes |
| самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума | the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set |
| сгруппированные базисные наборы | contracted basis sets |
| сгруппированные гауссовы базисные наборы | contracted Gaussian basis sets |
| сдавать в набор | pass for the press |
| силовой набор | framing |
| силовой набор | skeleton |
| силовой набор | framework |
| силовой набор | frame |
| силовой набор корпуса судна | scantling |
| систематически построенные базисные наборы | systematically constructed basis sets |
| скорость набора высоты | climbing rate |
| скорость набора высоты | ascension rate |
| скорость набора прочности | rate of strength gain |
| скорость набора прочности | rate of strength development |
| сложный набор | price-and-a-half matter |
| служебная строка на дисплее, отражающая состояние набора | control line |
| служебная строка на дисплее, отражающая состояние набора | status line |
| смешанная система набора | mixed framing system |
| смешанный типографский набор | mixture |
| совместно использовать набор данных | share a data set |
| соединять наборы данных | concatenate data sets |
| составлять набор | set |
| сохранить набор | keep the type standing |
| сохранять набор | keep type standing |
| сплошной текстовой набор | running-on matter |
| среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| суперпозиционная ошибка базисного набора | basis set superposition error |
| суперпозиционные ошибки базисного набора | basis set superposition errors |
| суперпозиция базисного набора | basis set superposition |
| табличный набор | tab |
| текст представляет собой своего рода набор отдельных фрагментов | the text is a kind of patchwork of snippets |
| термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 | the bath is a set of up to 20 harmonic oscillators |
| термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 | bath is a set of up to 20 harmonic oscillators |
| типографский набор | type matter |
| только натренированный глаз может заметить такие мелкие ошибки в наборе | only a trained eye could detect such small faults in the lettering |
| тональный кнопочный набор | touch-tone dialing |
| тональный набор | v.r. dialling (voice-frequency dialling) |
| тональный набор | voice-frequency dialling (v.r. dialling) |
| тональный набор | pushdown dialing |
| традиционный набор торговцев предметами искусства | the traditional ragbag of art traders |
| трудоёмкий для набора материал | lean matter |
| трудоёмкий для набора оригинала | bad matter |
| трёхэкспонентные гауссовы базисные наборы | triple-zeta Gaussian basis sets |
| трёхэкспонентный базисный набор | triple-zeta basis set |
| угол набора высоты | ascent |
| универсальный базисный набор | universal basis set |
| установка для ручного набора | hand lettering machine |
| установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6 | establishment of the complete basis set limit for MP6 |
| устройство автоматического набора номера | dialer |
| устройство автоматического набора номера | automatic dialer |
| устройство автоматического набора номера по кодовой карте | card dialer |
| устройство речевого вывода данных с неограниченным набором слов | voice output device with unlimited vocabulary |
| устройство речевого вывода данных с ограниченным набором слов | voice output device with limited vocabulary |
| устройство факсимильной записи изображения полосы набора | full-page facsimile recorder |
| фотонаборная машина для пополосного набора | pagesetter |
| фруктовый набор | assorted fruits (в корзинке и т.п.) |
| химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях | chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels |
| холодный набор | cold type (машинописный набор для фотоофсетного размножения) |
| христианство никогда невозможно свести просто к набору этических заповедей | christianity can never be reduced to a mere code of Ethics |
| хромосомный набор | chromatype |
| чернение набора | preparation of type form for printing |
| электромеханическое устройство автоматического набора номера | electromechanical dialer |
| элемент продольного силового набора | spanwise member |
