| Subject | Russian | English |
| comp. | абонент с улучшенным набором услуг | advanced feature service provider |
| gen. | аварийный набор | roadside kit (автомобилиста DC) |
| gen. | акционный набор | bundle (4uzhoj) |
| gen. | аллергический набор | allergic kit (emmaus) |
| comp. | антивирусный инструментальный набор | antivirus toolkit |
| comp. | антивирусный инструментальный набор | antivirus software package |
| gen. | архитектура с комплексным набором команд | Cisc architecture |
| comp. | базовый набор | core set |
| gen. | базовый набор | basic package (Alexander Demidov) |
| gen. | бессмысленный набор букв | non-word (Andrey Truhachev) |
| gen. | бессмысленный набор цифр | jumble of numbers (Andrey Truhachev) |
| gen. | бессмысленный набор цифр | a patternless assortment of numbers |
| gen. | бессмысленный набор чисел | jumble of numbers (Andrey Truhachev) |
| gen. | битовая карта полосы набора | page bit map (Александр Рыжов) |
| gen. | будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами | there'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs |
| gen. | в его походном ящике был небольшой чайный набор и много других полезных вещей | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| gen. | в ODBC – набор строк | rowset |
| gen. | важнейший элемент набора | the most important frame |
| gen. | валентный трёхэкспонентный базисный набор | valence triple zeta (ileen) |
| gen. | вейп-набор | vape kit (sankozh) |
| gen. | весь набор возможных различий между мужчиной и женщиной | aggregate difference between men and women (bigmaxus) |
| gen. | включать в состав набора | bundle (4uzhoj) |
| comp. | возможность расширения набора команд | instruction set expandability |
| gen. | время набора спектров | spectrum accumulation time (GeOdzzzz) |
| comp. | выбор набора | set selection |
| gen. | вывести принцип из набора фактов | extract a principle from a collection of facts |
| gen. | выполнять набор высоты до ... метров | climb to ... metres |
| gen. | высокая скорость набора | high typing speed (mewl2007) |
| gen. | генераторы, наборы и радиофармацевтические радиоактивные предшественники | generators, kits or precursors (millie) |
| gen. | гигиенический набор | hygiene kit (AMlingua) |
| gen. | головоломный набор | brain-taxing set (Шакиров) |
| gen. | голосовой набор номера | voice dial (Баян) |
| gen. | готовить в набор | copyread (рукопись) |
| gen. | готовить рукопись к набору | subedit |
| gen. | готовый для набора | hard copy |
| gen. | группа или набор из восьми предметов | octave |
| gen. | группа или набор из четырёх предметов | tetrad |
| gen. | Группа набора персонала | Recruitment Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | дальний набор | long-distance dialing |
| gen. | двухтональный многочастотный набор | DTMF |
| gen. | дегустационный набор | pours (4uzhoj) |
| comp. | декодирование клавишного набора | key board decoding (ssn) |
| comp. | декодирование клавишного набора | keyboard decoding |
| gen. | Детская литература-это не просто набор краcочных иллюстраций | Children's books aren't just pretty pictures (Ольга Матвеева) |
| gen. | детский набор для счета | counting manipulative (sankozh) |
| gen. | джентльменский набор | things needed to score on a date (набор джентльмена) Жарг. мол. Шутл. Подарок из бутылки шампанского, коробки конфет и букета цветов. Максимов, 264. Alexander Demidov) |
| gen. | джентльменский набор | the whole hog (VLZ_58) |
| gen. | джентльменский набор | the full monty (VLZ_58) |
| gen. | джентльменский набор | the whole ball of wax (VLZ_58) |
| gen. | джентльменский набор | the whole shebang (VLZ_58) |
| gen. | джентльменский набор | the whole enchilada (VLZ_58) |
| gen. | джентльменский набор | the usual (Lavrov) |
| comp. | диапазон кеглей набора | size range |
| gen. | динамически переопределяемый набор символов | DRCS |
| gen. | диск набора | dial |
| gen. | единый набор | common set (ssn) |
| gen. | защитный экран, в набор входят крепежи | bug guard screen kit with mounting hardware (eternalduck) |
| gen. | игровой набор | playset (denghu) |
| gen. | игровой набор | play set (denghu) |
| gen. | идёт набор персонала! | now taking application (Secretary) |
| gen. | извлечь принцип из набора фактов | extract a principle from a collection of facts |
| gen. | иметь полный набор инструментов | have a full set-out of tools |
| gen. | импровизировать мелодию с бессмысленным набором слогов | scat |
| comp. | интерфейс с расширенным набором команд | command-rich interface |
| comp. | исчерпывающий набор | exhaustive pattern |
| gen. | каминный набор | fireside set (кочерга, метелка, совок, подставка denghu) |
| gen. | канцелярский набор | office kit (WiseSnake) |
| comp. | каталог набора данных | data set catalogue |
| gen. | книжный набор | box set (набор из некскольких книг, обыкновенно одной серии или одного автора 4uzhoj) |
| comp. | коллективный набор данных | shared data set |
| gen. | компактный набор косметики | vanity |
| gen. | компания по набору экипажа | crewing company (pelipejchenko) |
| gen. | комплект или набор инструментов | toolkit (e.g. overall PRSP toolkit, analysis and assessment toolkits; e.g. общие инструментарии ДССБ, инструментарии анализа и оценки Lavrov) |
| gen. | комплект или набор инструментов | kit |
| comp. | компонент набора | kit component |
| comp. | компьютер с полным набором команд | CISC |
| Gruzovik, comp. | компьютер с сокращённым набором машинных команд | RISC (reduced instruction set computer) |
| Gruzovik, comp. | компьютер с сокращённым набором машинных команд | reduced instruction set computer (abbr. RISC) |
| comp. | компьютерный набор | computer composition |
| gen. | компьютерный набор | typesetting services (как вид деятельности 4uzhoj) |
| comp. | компьютерный набор текста | cold type |
| gen. | корректурный оттиск со сверстанного набора | page-proof |
| gen. | кухонный набор для разделки мяса, птицы | carving set (нож и вилка Abysslooker) |
| gen. | литера для ручного набора | hand letter |
| gen. | лицо, принимающее конечное решение о наборе сотрудника | hiring manager (Дмитрий_Р) |
| comp. | макетный набор | evaluation kit (для оценки характеристик разрабатываемой микро-ЭВМ при помощи исследования макета-прототипа) |
| comp. | макетный набор для проектирования микроЭВМ | microcomputer development kit |
| comp. | машина с сокращённым набором команд | reduced instruction set machine |
| comp. | машина с сокращённым набором команд | RISC machine |
| gen. | машинописный набор | cold-type process |
| gen. | Минимальный набор гендерных показателей ООН | UN Minimum Set of Gender Indicators (disk_d) |
| gen. | многофункциональный складывающийся набор инструментов | multitool (Yava) |
| gen. | модель полного базисного набора | complete basis set model |
| gen. | монотипный набор | monotype setting |
| Игорь Миг | на момент сдачи текста в набор | as of this writing |
| gen. | набор абелевских подгрупп | set of cyclic subgroups |
| gen. | набор арендаторов | tenant mix (rechnik) |
| gen. | набор банальностей | a catena of platitudes |
| gen. | набор битов | set a bit (Александр Рыжов) |
| comp. | набор буквенно-цифровых символов | alphanumeric character set |
| comp. | набор буквенных символов | alphabetic character set |
| gen. | набор бутафории | prop box (framboise) |
| gen. | набор в армию | draft |
| gen. | набор в аспирантуру | degree-credit enrollment |
| gen. | набор, в котором первые буквы слов прописные, а остальные – капитель | caps and smalls |
| gen. | набор в проект | admission to the project (WiseSnake) |
| gen. | набор отбор в футбольную команду | football draft (Taras) |
| gen. | набор в частях | in frame |
| gen. | набор ваших сёрф или вейк досок с разными характеристиками, ассортимент | quiver (elisevin) |
| gen. | набор весовых категорий | weight set (Baaghi) |
| comp. | набор вкладок | tabset (в меню translator911) |
| comp. | набор внешних соединителей | external connector set |
| comp. | набор вспомогательных устройств | accessory kit (ZolVas) |
| gen. | набор высоты | climb |
| gen. | набор высоты | aero, climb |
| gen. | набор высоты | elevation (driven) |
| gen. | набор генов | genetic makeup (Irina Verbitskaya) |
| gen. | набор генов | genetic composition (Irina Verbitskaya) |
| comp. | набор графических микросхем | graphic chipset |
| comp. | набор данных | database set (Verita) |
| comp. | набор данных | data record |
| gen. | набор данных | data array (Alexander Demidov) |
| gen. | набор данных калибровки | calibration data set (CRINKUM-CRANKUM) |
| comp. | набор данных трафика | traffic data recording |
| comp. | набор данных трафика | traffic data collection |
| pack. | набор деталей ящика | case set |
| pack. | набор деталей ящика | case fittings and components |
| pack. | набор деталей ящика | set of a case |
| pack. | набор деталей ящика | cut-to-size case components |
| pack. | набор деталей ящика | box parts cut to size |
| pack. | набор деталей ящика | set of box parts |
| gen. | набор дисковых фрез, разделённых промежуточными кольцами | straddle cutters |
| gen. | набор для детей до 5 лет | underfive set (happyhope) |
| gen. | набор для детей ?Юный химик? | chemistry set |
| gen. | набор для извлечения клещей | tick removal kit (SAKHstasia) |
| gen. | набор для обнаружения остаточной ДНК | residual DNA detection kit (emirates42) |
| gen. | набор для отбеливания зубов | bleaching kit (4uzhoj) |
| gen. | набор для пикника | picnic set (herr_o) |
| gen. | набор для поддержания веса | weight maintenance kit (WiseSnake) |
| gen. | набор для приготовления фондю | fondue set |
| gen. | набор для приправ | spice rack (alemaster) |
| comp. | набор элементов для расширения функциональных возможностей | add-on kit |
| gen. | набор для рукоделия из кожи | leathercraft set (LessieT) |
| Игорь Миг | набор для самодиагностики | self-testing kit |
| gen. | набор для сушки | drying kit (Andy) |
| gen. | набор для творчества | creative set (russiangirl) |
| gen. | набор для творчества | Arts & Crafts set (Olga Fomicheva) |
| gen. | набор для ухода за | cleaner kit (чем-либо), набор для очистки (чего-либо Kapita) |
| gen. | набор для чистки ружья | shotgun cleaning kit (ННатальЯ) |
| gen. | набор документов | paperwork (Alexander Demidov) |
| comp. | набор дополнений | toolset (т. н. плагинов к программе растровой или векторной (3D-) графики nicknicky777) |
| gen. | набор запасных грифелей к механическому карандашу | lead box (Olga-v.v) |
| gen. | набор звукоусилительной аппаратуры для выступлений | public-address system (микрофоны, усилители, динамики) |
| comp. | набор шрифтовых знаков | font (lcorcunov) |
| comp. | ASCII-набор знаков | ASCII character set |
| comp. | набор знаков | character repertoire |
| gen. | набор знаков | charset |
| gen. | набор и т. п. из восьми одинаковых копий | octuplicate |
| gen. | набор и т. п. из восьми одинаковых предметов | octuplicate |
| gen. | набор и т. п. из восьми одинаковых предметов или копий | octuplicate |
| gen. | набор отбор игроков в футбольную команду | football draft (Taras) |
| gen. | набор из восьми предметов | octave |
| gen. | набор из двух предметов | binary |
| gen. | набор из нескольких литавр | the timpano-ni (двух или трёх, иногда четырёх или даже пяти) |
| gen. | набор из пяти предметов | quintuplet |
| gen. | набор из семи предметов | hebdomad |
| gen. | набор из семи предметов | septenary |
| gen. | набор из трёх предметов | trey |
| gen. | набор из трёх предметов | trias (и т.п.) |
| gen. | набор из трёх предметов | trias |
| gen. | набор из трёх светочувствительных пластин | tripack (в цветной фотографии) |
| gen. | набор из трёх светочувствительных плёнок | tripack (в цветной фотографии) |
| gen. | набор из трёх светочувствительных плёнок или пластин | tripack (в цветной фотографии) |
| gen. | набор из четырёх предметов | tetrad |
| comp. | набор изменений | changeset (MadManx) |
| comp. | набор инструкций | instruction repertoire |
| gen. | набор инструментальных средств для разработки драйверов устройств | DDK |
| gen. | набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | SDK |
| comp. | набор инструментария | toolset (в графических пакетах nicknicky777) |
| gen. | Набор инструментария и мониторов | tools Suite & Display (MishaSveta) |
| gen. | набор инструментов | set of instruments |
| comp. | набор инструментов | toolbox |
| gen. | набор инструментов | lay-out |
| gen. | набор инструментов | kit |
| gen. | набор инструментов | a set of tools |
| gen. | набор инструментов | kit-bag |
| gen. | набор инструментов для разжигания камина | companion set |
| gen. | набор инструментов для резьбы по дереву | carving set |
| gen. | набор инструментов для резьбы по дереву, кости и т.д. | carving set (Abysslooker) |
| gen. | набор инструментов для ухода за ногтями и волосами | grooming kit (markovka) |
| gen. | набор информационных материалов | information kit (Taras) |
| comp. | набор исключений | delete set |
| gen. | набор клеток | a cell population (TatEsp) |
| comp. | набор ключей | keyset (доступа к данным ssn) |
| gen. | набор колоколов | peal |
| gen. | набор колоколов | campana |
| gen. | набор колоколов | ring |
| gen. | набор колоколов | chime |
| Gruzovik | набор команд | set of instructions |
| comp. | набор команд | repertory code |
| gen. | набор команд | recipe (JulMor) |
| comp. | набор AT-команд | AT command set |
| comp. | набор команд микропроцессора | microprocessor instruction set |
| comp. | набор команд, ориентированный на обработку экономической информации | commercial instruction set |
| gen. | набор комбинаций | meld |
| gen. | набор компетенций | skills mix (Ремедиос_П) |
| comp. | набор комплектующих элементов | kit |
| comp. | набор компонентов для интерфейса | interfacing kit |
| gen. | набор конфет | a box of miscellaneous candies |
| gen. | набор корабельных якорей | anchorage |
| gen. | набор красок | paint box |
| gen. | набор красок | paintbox |
| gen. | набор красок | paint-box |
| gen. | набор красок | box of paints |
| gen. | набор куранты | chimes |
| gen. | набор куранты | chime |
| gen. | набор кухонных ножей с подставкой | knife block (kee46) |
| gen. | набор латиноамериканских ударных инструментов | the Latin percussionist |
| gen. | набор лопаток турбины | bl |
| gen. | набор материалов для починки | mending outfit |
| gen. | набор материалов для штопки | mending outfit |
| gen. | набор матричной строки | assembling (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | набор мероприятий | toolbox |
| Игорь Миг | набор методов и средств внешней политики | foreign policy tool kit |
| comp. | набор микрокоманд | microcode instruction set |
| comp. | набор микрокоманд | microinstruction set |
| comp. | набор микрокоманд | microcode |
| comp. | набор микросхем | chipset |
| gen. | набор микросхем для усовершенствованных ПК типа AT начального уровня | ELEAT |
| gen. | набор моделей ран | casualty simulation kit (shergilov) |
| gen. | набор монет для коллекционеров | proof set (из первой или ранней партии) |
| gen. | набор мощности, вывод на мощность | power ramp-up (Peter Cantrop) |
| gen. | набор на работу | recruiting (ssn) |
| comp. | набор наблюдений | set of observations |
| gen. | набор навыков | skillset (Bagdasar) |
| gen. | набор навыков | skill-set (человека Yulches) |
| gen. | набор наклеек | sticker pack (Лорина) |
| gen. | Набор насадок | Punch and chisel set (для отверток Juffin) |
| gen. | набор настроек | array of settings (Alexander Demidov) |
| gen. | набор новобранцев | recruitment |
| gen. | набор новых свойств | bevy of new features (ssn) |
| gen. | набор ножей | knife set (Юрий Гомон) |
| comp. | набор номера | selection |
| comp. | набор номера | calling dial |
| comp. | набор номера | dialup |
| gen. | набор обеденной посуды | dining set (Sweet Lu-Lu) |
| gen. | набор однородных предметов | nest |
| gen. | набор определённых навыков | skill set (and here an entirely new skill set is needed Val_Ships) |
| comp. | набор ответных сигналов | response set (при информационном обмене ssn) |
| gen. | набор отмычек | tension tools ("And tension tools..." Реплика Бэккет, героини Станы Катич, сериал Castle (Касл), сезон 6 серия 21, 20:45 Stuart Smith) |
| gen. | набор палочек для детского рукоделия | craft sticks (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | набор пасочек | bucket and spade set (AlaskaGirl) |
| Gruzovik | набор перечней | set of listings |
| gen. | набор петель воздушными петлями | slipknot cast on (*Gala*) |
| gen. | набор питательных веществ | nutrient profile (Anastasiya Lyaskovets) |
| comp. | набор полномочий | permission set (ssn) |
| gen. | набор постельного белья | bed set (Lana Falcon) |
| gen. | набор посуды | dish set (Ivan Pisarev) |
| gen. | набор потребительских товаров и услуг | market basket |
| comp. | набор прав доступа | permission set (MS SQL Server ssn) |
| gen. | набор правил | set of rules (Novoross) |
| gen. | набор правил | body of rules (Ivan Pisarev) |
| gen. | набор правил | ruleset (Alexander Demidov) |
| gen. | набор "правил игры" | set of rules for "the game" (ssn) |
| gen. | набор предлагаемых блюд | menu (Alexander Demidov) |
| gen. | набор 5 предметов | quintuplet |
| gen. | набор предположений | set of assumptions (Serge Ragachewski) |
| comp. | набор признаков | feature set |
| gen. | набор призывников | draft |
| comp. | набор приложений | application suite |
| gen. | набор приспособлений или устройств | gadgetry |
| gen. | набор программ, продаваемых вместе с устройством | bundled software (Alexander Demidov) |
| gen. | набор продуктов | multipack |
| gen. | набор продуктов | grocery budget (ylanova) |
| gen. | набор продуктов питания особ. консервированных, рассчитанный на несколько дней | compo pack (правильно combo AK67) |
| gen. | набор проектов | portfolio (qwarty) |
| Игорь Миг | набор пропагандистских стереотипов | mantra |
| gen. | набор прописными буквами | all-capital (Александр Рыжов) |
| comp. | набор протоколов | protocol group |
| gen. | набор прочности | concrete strength development (Alexander Demidov) |
| comp. | набор рабочих данных | temporary data set |
| gen. | набор развлечений | entertainment options (sankozh) |
| gen. | Набор реагентов для экстракции / выделения ДНК | DNA extractor kit |
| gen. | набор рекламных материалов | information kit (Taras) |
| gen. | набор рекрутов | levy |
| comp. | набор реле | relay set |
| gen. | набор ресурсов для локализации | localization kit ('More) |
| gen. | набор ресурсов для локализации | localisation kit (см. lockit 'More) |
| gen. | набор рисунков отдельных частей лица для составления словесного портрета | identikit |
| gen. | набор с помощью переводного шрифта | cold-type process |
| gen. | набор с помощью разрезного шрифта | cold-type process |
| comp. | набор с помощью ЭВМ | computer typesetting |
| gen. | набор самых необходимых принадлежностей для путешественника | travelling kit |
| gen. | набор самых необходимых принадлежностей для туриста | travelling kit |
| gen. | набор "свободные руки" – наушники и микрофон, подключаемые к телефону | hands-free kit (WiseSnake) |
| comp. | набор символов | character repertoire |
| comp. | набор символов ANSI | ANSI character set |
| comp. | набор символов | script |
| comp. | набор символов принтера | printer graphics |
| gen. | набор симптомов | set of symptoms (ROGER YOUNG) |
| gen. | набор слов | mere verbiage (Anglophile) |
| gen. | набор слов | rabble |
| gen. | набор слов | balderdash |
| comp. | набор слов | alphabet soup |
| gen. | набор слов | a mere collection of words (VLZ_58) |
| gen. | набор слов | hodgepodge of words (VLZ_58) |
| gen. | набор слов | mishmash of words (mish-mash VLZ_58) |
| gen. | набор слов | rabblement |
| gen. | набор слов | word salad |
| gen. | набор слов | gibberish (Lisa_Tsvetkova) |
| comp. | набор со всеми возможными входными векторами | exhaustive pattern |
| gen. | набор сотрудников | hiring (Tanya Gesse) |
| gen. | набор сотрудников | staff recruitment (editor_moscow editor_moscow) |
| gen. | набор средств для выживания | survival kit |
| comp. | набор средств интеграции | Integration Toolkit (bonly) |
| gen. | набор средств оценки стоимости | Value Assessment Toolkit (Johnny Bravo) |
| gen. | набор средств проектирования | designkit |
| comp. | набор средств разработки | SDK (Alex_Odeychuk) |
| gen. | набор столового серебра | a set of sterling |
| gen. | набор столового серебра | set of sterling |
| gen. | набор судмедэксперта | forensic kit (Taras) |
| comp. | набор схемных и конструктивных элементов микроЭВМ | microcomputer kit |
| comp. | набор сценариев | playbook (перевод RedHat Conservator) |
| gen. | набор сценариев | set of scenarios (Ремедиос_П) |
| comp. | набор текста | typesetting |
| comp. | набор текста | composition |
| gen. | набор текста | text layout (rechnik) |
| gen. | набор текста "вслепую" | touch typing (MS_76) |
| gen. | набор текстов | battery (для определения способностей, уровня развития и т. п. тж. battery of tests, test battery) |
| gen. | набор телефонного номера | dialling |
| gen. | набор тестов | battery of tests (Ремедиос_П) |
| gen. | набор тестов на склонности | aptitude test battery |
| comp. | набор тестовых данных | test case |
| gen. | набор торцовых головок с трещоткой | Ratchet socket set (Radomir218) |
| gen. | набор туалетных принадлежностей | dresser set |
| gen. | набор услуг | set of services (Andreyka) |
| gen. | набор услуг | service package (Alexander Demidov) |
| gen. | набор услуг | range of services (Andreyka) |
| comp. | набор устройств ввода-вывода | input-output pool |
| comp. | набор устройств ввода-вывода | I/O pool |
| comp. | набор устройств передачи данных | communication module |
| gen. | набор участников исследования отстаёт от графика | the trial is running behind in enrollment (AKarp) |
| gen. | набор учащихся | intake of students (Xenia Hell) |
| gen. | набор учебников | education kit |
| gen. | набор учебных материалов | education kit |
| gen. | набор фактов | set of facts (Alex_Odeychuk) |
| comp. | набор фиктивных данных | dummy data set |
| gen. | набор формул | set of formulas (kee46) |
| gen. | набор функций | set of features (Izumrud) |
| comp. | набор хитростей | bag of tricks |
| comp. | набор хитрых приёмов | bag of tricks |
| gen. | набор хроматически настроенных гонгов | tuned gong carillon |
| gen. | набор циклических подгрупп | set of cyclic subgroups |
| comp. | набор элементов для макетирования | breadboard kit |
| gen. | набор ёмкостей для приправ | condiment set (напр., солонка, перечница и бутылочка для уксуса amorita) |
| gen. | наборы, доступные неспециалистам | convivial tools (emmaus) |
| gen. | наименьший набор наименьших колец | the smallest set of smallest rings |
| gen. | начальник группы набора персонала | Recruitment Team Leader (Johnny Bravo) |
| gen. | небольшой набор услуг | narrow range of services (Leviathan) |
| gen. | обвинённый в наборе лишнего веса | accused of being overweight (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | объединять в набор | bundle |
| gen. | объявить набор | announce admission (WiseSnake) |
| gen. | ознакомительные наборы | introductory packages (bigmaxus) |
| gen. | она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный набор посуды | she completed her set of dishes by buying the cups and saucers (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| gen. | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров | she is saving up tokens for a free set of wine glasses (Anglophile) |
| gen. | оператор компьютерного набора | computer typesetter (HarryWharton&Co) |
| gen. | оператор компьютерного набора | typesetting operator (babichjob) |
| gen. | оператор набора | typesetting operator (babichjob) |
| comp. | основной набор команд | basic instruction set |
| gen. | основной набор средств инструктивного характера | tool kit (4uzhoj) |
| gen. | Отдел кадрового делопроизводства и набора персонала | Business Services and Recruitment Department (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | официальный набор документов | record set (ssn) |
| gen. | ошибаться при наборе номера телефона | misdial |
| gen. | парфюмерный набор | perfume set (Alex Lilo) |
| gen. | переход к набору высоты | pull-up |
| gen. | песня в стиле калипсо с бессмысленным набором слов | bracket |
| gen. | песочный набор | sand toys (игрушки для песочницы nifella) |
| comp. | повторить набор | redial |
| gen. | поголовный набор | levy in mass (всех мужчин, годных к военной службе) |
| gen. | подарочные наборы | festive packages (bigmaxus) |
| gen. | подарочный набор | gift bag (Taras) |
| gen. | подобрать оптимальный набор лекарств | fine tune one's medications (Анна Ф) |
| gen. | полнота базисных наборов гауссовых орбиталей и геминалей | completeness of Gaussian orbital and geminal basis sets |
| gen. | полный набор | entire range (vladim_i_rich) |
| gen. | полный набор | full range (triumfov) |
| gen. | полный набор | full complement (* These divide and re-divide, each new cell carrying its full complement of chromosomes. * The contrasting forces, ranging between solo countertenor and lute and full orchestral complement, rivet the attention. * These have a full complement of hot peppers, lime and lemon grass, as well as rich coconut milk or coconut itself. * It should house the full complement of technical guides, manuals and publications. * Little Honoria had clearly been determined on her full complement of playmates. * It supports a full complement of networking, interface, development and database environments. * A nearly full complement of 673 passengers cast off from the city dock this day, dark with continuous rain. * Managers with a full complement of volunteers and adequate space, however, fare no better. LDOCE. Alexander Demidov) |
| gen. | полный набор | full suite (Ремедиос_П) |
| gen. | полный набор | total package (навыков, умений и т.д. VLZ_58) |
| gen. | полный набор | full deck (To play with a full deck (of cards) is a metaphor meaning that you have all of your resources available: not disadvantaged in any way, or by ... Alexander Demidov) |
| gen. | полный набор | full choice of (sankozh) |
| gen. | полный набор | the whole nine yards (Broken shutters, overgrown grass, creaky steps ... – the whole nine yards – Сломаннные ставни, нестриженный газон, скрипучие ступеньки – полный набор. en_trance) |
| gen. | полный набор | super package (ЛВ) |
| gen. | полный набор инструментов | full range of tools (holds the full range of tools ART Vancouver) |
| gen. | полный набор команд | CISC |
| gen. | полный набор продуктовых товаров | full lines of groceries (Markus Platini) |
| gen. | полный набор услуг | full complement of services (Ремедиос_П) |
| gen. | полоса набора | type page |
| gen. | портативный набор научных приборов | lunar packet (для взятия проб и исследования Луны) |
| gen. | почтовый набор | compend |
| gen. | почтовый набор | a box of stationery |
| gen. | почтовый набор | compendium |
| gen. | приветственный набор | welcome kit (xmoffx) |
| gen. | пробный набор линз | trial set |
| gen. | проводить набор в | carry out admission to (WiseSnake) |
| gen. | Программа набора и обучения российского персонала | Russian Nationals Program of Employment and Training (сах., ПНОРП, RN PET) |
| Игорь Миг | Программа набора, обучения и развёртывания профессиональных кадров | PRIDE |
| gen. | продавать набор отдельными предметами | break a set (в разрозненном виде) |
| gen. | продуктовый набор | food package (В. Бузаков) |
| gen. | продуктовый набор | food gift basket (triumfov) |
| gen. | продуктовый набор | grocery basket (Alexander Demidov) |
| gen. | производить набор | call out (в армию) |
| gen. | производить рекрутский набор | beat up for recruits |
| gen. | прямой набор международного номера | international direct dial (MOLINK) |
| gen. | пункт набора воды | watering place |
| gen. | пустой слов набор | gobbledegook |
| gen. | разгонка набора | spacing |
| gen. | разметить полосу для набора | lay out a printed page (в типографии) |
| Игорь Миг | разнокалиберный набор | hodgepodge (чего-либо) |
| gen. | разрознить набор | spoil the set |
| gen. | разрознить набор | break a set |
| Игорь Миг | расписной набор матрёшек с изображением Толстого | hand-painted Tolstoy doll set |
| gen. | распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи | cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware (eternalduck) |
| gen. | расширяемый набор команд | EISC |
| gen. | регистр в современных органах с набором колокольчиков | carillon (для воспроизведения колокольного перезвона) |
| gen. | резкий и кратковременный набор высоты самолётом | zoom |
| comp. | результирующий набор | result set (WYSIWYG) |
| gen. | рекрутский набор | recruitment |
| gen. | рекрутский набор | conscription |
| Gruzovik | рекрутский набор | recruiting |
| gen. | Руководитель отдела по набору персонала | Head of Recruitment (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | рукопись в набор | live copy |
| gen. | ряд навыков, набор навыков, совокупность навыков | set of skills (The Donald) |
| gen. | с полным набором оборотов | high gear (в прямом и переносном смысле) |
| comp. | с полным набором функциональных возможностей | full-range |
| gen. | самопроизвольный набор номера | pocket dialing (на мобильном телефоне K48) |
| Игорь Миг | сдавать в набор | go to the printer |
| Игорь Миг | сдать в набор | go to the printer |
| gen. | сдать в набор | send to the printer's (Anglophile) |
| gen. | сдача в набор, последний срок | lock-point (близко по значению к dead-point Sloneno4eg) |
| gen. | система автоматического набора номера | automatic telephone dialing system (sankozh) |
| gen. | система вытяжки с набором функций саморегуляции | smart exhaust hood (Millie) |
| comp. | система набора номера | dialer |
| comp. | система резервирования с дисковым набором номера | dial back-up system |
| gen. | скорость набора высоты | ascentional rate |
| gen. | слепой набор | touch typing (Lydia) |
| gen. | составить набор | make up a set |
| gen. | спонсорский набор | business kit (bigmaxus) |
| gen. | стандартный набор готовых формул | standard set of ready-made formulas (raf) |
| gen. | стартовые наборы | introductory packages (продуктовые наборы bigmaxus) |
| gen. | стартовый набор | starting kit (NMax) |
| gen. | стартовый набор | starting set (MichaelBurov) |
| gen. | стартовый набор | starter set (MichaelBurov) |
| gen. | Старший специалист по набору персонала | Senior Recruiter (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения | input, test routing, tone dialling and switching systems (ABelonogov) |
| gen. | столовый набор | place setting (VL$HE13N1K) |
| gen. | строго определённый набор | rigidly defined package (S. Manyakin) |
| gen. | строительный набор | colored blocks (VLZ_58) |
| gen. | суповой набор | cheap offcuts (Рина Грант) |
| gen. | суповой набор | ends of cuts (Mermaiden) |
| gen. | табличный набор | table work |
| gen. | табличный набор | figure work |
| gen. | текст, полностью подготовленный к набору | all in |
| gen. | телефон с дисковым набором | rotary phone (Taras) |
| gen. | телефон с кнопочным набором номера | keyphone (ssn) |
| gen. | технология автоматического набора печатных произведений | Media Made by Machines (Александр Рыжов) |
| gen. | типичный набор | the gentleman's set (Alexander Demidov) |
| gen. | типографский набор | type setting |
| gen. | тканный столовый набор | linens (sankozh) |
| gen. | товарный набор | product bundle (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | традиционный набор средств и методов | stock in trade |
| gen. | тренировочный набор | training set (ROGER YOUNG) |
| gen. | тренировочный набор данных | training data set (ROGER YOUNG) |
| gen. | узкий набор услуг | narrow range of services (Leviathan) |
| gen. | упрощённый набор текста | predictive text input (функция мобильного телефона, предугадывающая печатаемое слово ssn) |
| gen. | участок набора угла | build section (Alexander Demidov) |
| gen. | участок набора угла наклона ствола | build section (Alexander Demidov) |
| gen. | фиксированный набор "правил игры" | fixed set of rules for "the game" (ssn) |
| gen. | фотонаборная установка для набора напр. заголовков с ленточного шрифтоносителя | strip printer |
| gen. | фруктовый набор | assorted fruits (в корзинке и т. п.) |
| gen. | Хирургический набор | surgical packs (Joujou) |
| gen. | "холодный" набор | cold composition |
| gen. | целый набор | a number of (Johnny Bravo) |
| gen. | чайный набор | brew-kit (источник dimock) |
| gen. | чанко-набор | chanko-nabe |
| gen. | человек не просто набор живых клеток | human life is much more than just a cluster of biological cells (bigmaxus) |
| gen. | чиптюн – музыка, в которой звук синтезируется аудиочипом в реальном времени компьютером или игровой приставкой, обычно ранних поколений, а не набором музыкальных сэмплов, записанных с аудио-устройств. | chiptune. (wikipedia.org Smartie) |
| gen. | чистящий набор | cleaning set (Acruxia) |
| gen. | чтение или набор текстовых сообщений во время управления транспортным средством | text driving (по аналогии с "drink driving" Халеев) |
| gen. | чёткий набор корпоративных ценностей | strong set of corporate values (FT, Time for communication to move towards centre stage Aslandado) |
| gen. | швейный набор | sewing set (herr_o) |
| gen. | Швейный набор | Sewing kit (Yelizarov) |
| gen. | широкий набор различных ... | wide variety (нашёл практически идеальную для себя формулировку=) to_work) |
| gen. | широкий набор услуг | wide range of services (Leviathan) |
| comp. | ЭВМ с фиксированным набором инструкций | fixed-instruction computer |
| comp. | электронный набор | electronic typesetting |
| gen. | эти двадцать инструментов образуют набор | these twenty tools form a kit |
| gen. | это место просто набор громких слов | the passage is pure rant |
| gen. | я сдал пробные страницы в набор | I had specimen pages put into type |
| gen. | ящик с набором красок | colour box |
| gen. | ящик с набором красок | colour-box |
