| Russian | English |
| Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| англичане смогли забить всего лишь четыре мяча в ответном матче в Хайбери | England could only score four in the return at Highbury |
| бить ногой по мячу | kick a ball |
| бить по мячу | kick the ball (ногой) |
| бить по мячу | hit the ball (пробить) |
| бить по мячу битой | bat a ball |
| бросать бейсбольный мяч | throw a baseball |
| бросать мяч | throw a ball |
| бросать мяч | throw a ball to (someone – кому-либо) |
| бросать мяч | deliver a ball |
| бросать мяч в корзину | throw the ball for goal (баскетбол) |
| бросить мяч | toss a ball |
| бросить мяч в другой конец поля | shy a ball to the other end of the field |
| вбить мяч | score a goal |
| вбрасывать мяч из-за боковой линии | throw in the ball |
| ввести мяч в игру | kick the ball into play (о вратаре) |
| вести мяч | dribble a ball |
| внезапно повернув назад, игроку удалось обмануть своих противников и пробежать с мячом двадцать ярдов | by breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball |
| возврат мяча | the return of a ball |
| выбить мяч далеко | hit the long ball (в футболе) |
| выбить мяч за боковую линию | kick the ball into touch |
| выйти на мяч | run out (крикет) |
| высокий мяч | cloud buster (баскетбол) |
| высоко запустить мяч | sky a ball |
| вышвырнуть мяч из парка | wallop the ball out of the park |
| гасить мяч | smash (теннис) |
| голкипер бросился за мячом, но упустил его | the goalkeeper dived for the ball but missed it |
| гонять мяч | kick the ball about |
| далеко отбить мяч | hit a baseball a country mile |
| два мяча сталкиваются друг с другом, но в силу своей упругости быстро отскакивают друг от друга | two balls clash together, but, by virtue of their elasticity, they quickly recoil |
| делать броски мячом | shoot at the goal (в корзину баскетбол) |
| ей не удалось ударить по мячу | she failed to strike the ball |
| ей удалось отбить трудный мяч | she was able to return a difficult ball |
| ей удалось поймать мяч с биты | she managed to take the ball off the bat |
| если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось | if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation |
| забить мяч | score a goal |
| забрасывать мяч | throw a ball |
| забросить мяч | throw a ball |
| забросить мяч в корзину | make the basket |
| забросить мяч в корзину | shoot at the basket |
| забросить мяч в корзину | throw the ball into the basket (баскетбол) |
| забросить мяч в корзину | hit the basket |
| загнать мяч в лунку | hole out (гольф) |
| загон мяча в лунку одним ударом | ace (гольф) |
| закладывать мяч в корзину в прыжке | slam-dunk |
| закрутить мяч | spin the ball |
| "закрутить" мяч | impart some spin to a ball |
| запускать мяч в сетку | shoot the ball into the net |
| звук удара теннисного мяча о ракетку всегда навевает мне мысли о лете | the plunk of a tennis ball hitting a racquet always makes me think of summer |
| игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны | the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him |
| игрок не поймал мяч | the cricketer fluffed the catch (крикет) |
| игрок не поймал мяч | cricketer fluffed the catch (крикет) |
| игры с мячом | ball games |
| искривленная траектория, по которой будет двигаться мяч | the curved path in which the ball will move |
| как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников | right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers |
| катить мяч по земле | roll a ball along the ground |
| кидать мяч | throw a ball to (someone – кому-либо) |
| кидать мяч | throw a ball |
| когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом | when they address the ball their hands should be well out in front of their body |
| команда, подающая мяч | the in side (крикет, бейсбол) |
| команда, подающая мяч | in side (крикет, бейсбол) |
| королевское развлечение, близкое к тому, что английские мальчишки обычно называют "хоккей с мячом" | a royal recreation similar to what boys call Bandy in England |
| ловить мяч | catch a ball |
| мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall |
| матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца | the match was hotly contested from the kick-off to the finish |
| матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца | the match was hotly contested from the kickoff to the finish |
| метать мяч | deliver a ball |
| Микки Тейлор оказался в центре внимания благодаря своему блестящему, смелому ведению мяча, во время которого он бросил вызов четырём соперниками и обыграл их | Micky Taylor earned the spotlight with a brilliant, cheeky dribble in which he took on and beat four men |
| мы попытались сбить с толку подающего мяч | we tried to hack the pitcher |
| мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга | the goal resulted from a misunderstanding between two defenders |
| мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга | goal resulted from a misunderstanding between two defenders |
| мяч в ауте | the ball is out of play |
| мяч, вводимый в игру с подачи | service ball |
| мяч выкатился на улицу | the ball ran into the street |
| мяч выскользнул у него из рук | the ball slipped from his fingers |
| мяч за чертой | the ball crossed the line |
| мяч за чертой | ball crossed the line |
| мяч идёт к игроку | the ball comes to the player |
| мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество | his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества | my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| мяч отскочил от его ракетки в сетку | the ball rebounded from his racket into the net |
| мяч отскочил от его ракетки в сетку | ball rebounded from his racket into the net |
| мяч перешёл черту | the ball crossed the line |
| мяч перешёл черту | ball crossed the line |
| мяч плохо отскакивает | the ball doesn't bounce well |
| мяч плохо подпрыгивает | the ball doesn't bounce well |
| мяч попал ему прямо в подбородок | the ball took him on the chin |
| мяч сильно ударил меня в грудь | the ball took me an awful whack on the chest |
| мяч ударил его прямо по голове | the ball hit him full on the head |
| мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне | the ball struck the wall and bounded back to me |
| мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне | ball struck the wall and bounded back to me |
| набивать мяч | juggle a ball (футбол) |
| наносить первый удар по мячу | drive off (в гольфе) |
| напрыгивание игроков защиты на нападающего противника, бегущего с мячом | pile-up (в американском футболе) |
| не бросай мяч мне, брось его вон тому человеку | don't throw the ball to me, throw it to the man over there |
| не забросить мяч в корзину | miss the basket |
| не лупи по мячу изо всех сил, целься точнее | don't swipe at the ball carelessly, take more careful aim |
| не лупи по мячу, целься внимательнее | don't swing at the ball, take careful aim |
| не остановить мяч | fumble with |
| не остановить мяч | fumble at |
| не поймать мяч | fumble a ball |
| неправильно поданный мяч | fault (теннис) |
| он бросил мяч в другой конец поля | he shied a ball to the other end of the field |
| он выбил мяч с поля | he kicked the ball out of bounds |
| он гонял мяч целый час | he kicked the ball for an hour |
| он достал свой мяч с лужайки соседа | he recovered his football from the neighbours' lawn |
| он забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту | he scored sixty-one, and brought out his bat |
| он завладел мячом и не уступил его сопернику | he got the ball in his hands and didn't give it up |
| он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами | he shot 78 on the first 12 holes (гольф) |
| он лучше всех в регби бьёт по мячу | she is the best kick in Rugby |
| он не поймал мяч | he missed the ball |
| он объявил, что мяч не был в ауте | he ruled that the ball was not out |
| он подал мяч высоко | he is popped the ball up |
| он подал мяч низко над сеткой | he played the ball back close to the net |
| он подбросил мяч в воздух | he threw the ball up in the air |
| он подбросил мяч в воздух | he threw the ball up |
| он поместил мяч за линию | he put the pigskin over the line |
| он послал мяч в бурьян | he played the ball on to the rough (в гольфе) |
| он послал мяч над вратарём в сетку ворот | he lobbed the ball over the goalkeeper and into the net |
| он прогонял мяч целый день | he kicked the ball around all day long |
| он прогонял мяч целый день | he kicked the ball about all day long |
| он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой | he got half way up the play, and just reached the ball with one hand |
| он с размаху ударил по мячу | he took a swipe at the ball |
| он с силой ударил по мячу | he took a swipe at the ball |
| он сделал рывок, чтобы поймать мяч | he made a lunge to catch the ball |
| он ударил по мячу с разбега | he took a running kick at the ball |
| он ударил по мячу так, что тот на 30 футов перелетел через лунку | he ran the ball strongly 30ft. Past the hole. |
| он умеет хорошо закрутить мяч | he can twist the ball well |
| она подбросила мяч ракеткой | she knocked up the ball with her racket |
| она поймала мяч в воздухе | she caught the ball in midair |
| она послала мяч в аут | she knocked the ball right out of court |
| останавливать мяч своим телом | charge down (в регби) |
| остановка мяча внешней стороной стопы | trapping with the outside of the foot (футбол) |
| остановка мяча внутренней стороной стопы | trapping with the inside of the foot (футбол) |
| отбивать мяч головой | head in (футбол) |
| отбивать мяч головой | head (футбол) |
| отбивать мяч с лета | fag out |
| отбивающий сильным ударом загнал мяч в реку | the batter slammed the ball into the river |
| отбить мяч головой | head the ball |
| отбить мяч кулаком | fist out a ball |
| отбить мяч кулаком | fist a ball out |
| отдайте нам, пожалуйста, мяч | can we have our ball back, please? |
| перебрасывать мяч | kick a ball about |
| перебрасываться мячом | kick a ball about |
| передавать мяч | pass a ball |
| передать мяч | pass a ball |
| перекинуть мяч через сетку | throw a ball over the net |
| Пилч забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту | pilch scored sixty-one, and brought out his bat |
| пласировка мяча с подачи | placing the serve (теннис) |
| плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride out (водное поло) |
| плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride off (водное поло) |
| плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride away (водное поло) |
| подавать мяч | be in (крикет, бейсбол) |
| подавать мяч | serve the ball |
| подавать мяч | be in (крикет, бейсбол) |
| подавать мяч | send the ball to (someone – кому-либо) |
| подать мяч | send the ball to (someone – кому-либо) |
| подача мяча | service (теннис) |
| подача мяча | serve (теннис, бадминтон) |
| подумать только, он запустил футбольным мячом в окно! | if he hasn't kicked his football through the window! |
| поймать мяч | catch a ball |
| поймать мяч после первого отскока | catch a ball on the first bounce |
| полузащитник Тилер забил свой первый мяч за клуб | Centre half Tiler netted his first goal for the club |
| попасть мячом в воротца игрока | throw out (в крикете) |
| послать мяч в ворота | send the ball between the gateposts |
| послать мяч в конец корта | drop the ball to the back of the court |
| послать мяч в сетку | shoot the ball into the net |
| посылать мяч в сетку | shoot the ball into the net |
| посылать мяч высоко вверх | loft a ball |
| посылка мяча в лунку одним ударом | hole in one |
| прекрасно играть во все игры с мячом | be excellent in ball games |
| прекрасно играть во все игры с мячом | be excellent at ball games |
| придать мячу вращение | impart some spin to a ball |
| принимать мяч | field a ball |
| принять мяч | field a ball |
| пронести мяч за голевую черту | run in (регби) |
| пропустить лёгкий мяч | muff an easy catch |
| пропустить лёгкий мяч | muff an easy ball |
| пропустить лёгкий мяч | muff a an easy catch |
| пропустить мяч | drop a ball |
| пустить мяч сильно и долго | use the long handle |
| пустить мяч сильно и долго | give the long handle |
| резиновый мяч отскочил | the rubber ball bounced along |
| Роби поместил мяч за линию | Roby put the pigskin over the line |
| садить мячом по воротам | kick the ball into the goal |
| сделать удар по мячу | kick a ball |
| сделать удар по мячу | hit a ball |
| сильно "закрутить" мяч | put a lot of spin on a ball (теннис) |
| сильно ударь мяч | hit the ball hard |
| сильным ударом он послал мяч через сетку | he smashed the ball over the net |
| срезать мяч | slice the ball |
| суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов | the idea of the game is to hole out in as few strokes as possible |
| сферические молекулы типа футбольного мяча | soccerball shaped molecules |
| схватить мяч | catch a ball |
| сыграть по мячу на половине корта партнёра | poach (теннис) |
| тренер сказал им, в каких ситуациях лучше гасить мяч | the coach told them when it is preferable to "smash" a ball |
| тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой | there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so |
| у вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардз сильным ударом отправил мяч в сетку | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net |
| у вратаря не было ни малейшего шанса, после того как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net |
| у мальчика мяч ударился о стену и случайно выбил верхний кирпич | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall |
| удар головой по мячу | heading (футбол) |
| удар мячом | kick (футбол) |
| ударить мяч пяткой | heel a football |
| ударить по мячу | give a ball a cant |
| ударять мячом | bounce a ball (о землю, стену) |
| упустить мяч | fumble a ball |
| устанавливать мяч для первого удара | tee up (в гольфе) |
| футбольный мяч катался то здесь, то там под ногами игроков Саутхемптона | the foot-ball was threaded in and out among the Southampton players |
| футбольный мяч медленно покатился в лужу | the football went spinning into a puddle |
| химические игры с молекулярными футбольными мячами, дротиками и гребными колёсами | chemical games with molecular footballs, darts, and paddle-wheels |
| чеканить мяч | juggle a ball (футбол) |
| эти ребята не в футбол играют, а так, мяч пинают | those boys aren't playing football properly, they're just kicking the ball about |
| эти упражнения позволят вам вполне удовлетворительно владеть мячом | these exercises will result in your being able to hit the ball quite acceptably |
| это его мяч | this ball is his |
