| Subject | Russian | English |
| agric. | абердин-ангусская порода крупного рогатого скота мясного направления | Angus |
| agric. | абердин-ангусская порода крупного рогатого скота мясного направления | Polled Angus |
| agric. | абердин-ангусская порода крупного рогатого скота мясного направления | Aberdeen Angus |
| agric. | английская средняя скороспелая белая порода свиней мясного направления | Middle White |
| Makarov. | ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов | allocations will be based on the actual sales made by the butchers |
| gen. | ассорти мясное | assorted meats (Alexander Demidov) |
| Makarov. | бараний желудок, начинённый остро приправленным мясным фаршем | haggis |
| Makarov. | бескостный мясной отруб | boned meat |
| amer. | блинчик с острой мясной начинкой | enchilada |
| Makarov. | брикетированный мясной фарш | chop-shaped ground meat (полуфабрикат) |
| Игорь Миг | бутерброды с мясным рулетом | meatloaf sandwiches |
| Makarov. | бык мясной категории | butcher bull |
| Makarov. | бык мясной категории | beef bull |
| Makarov. | бык мясной породы | beef bull |
| Makarov. | бык-производитель мясной породы | beef herd sire |
| tradem. | варёный мясной рулет | rultespulse |
| Makarov. | во времена, о которых мы сейчас говорим, самым изысканным мясным деликатесом у татар была конина | horseflesh was the most delicate of all the Tartar viands in the times we are now considering |
| Makarov. | ворота для выпуска мясных продуктов | meat products exit (с территории мясокомбината) |
| Makarov. | вымоченные мясные солёности | soaked meat |
| agric. | галловейская порода крупного рогатого скота мясного направления | Galloway |
| Gruzovik, bot. | гойя мясная | common wax plant (Hoya carnosa) |
| Makarov. | горная уэльская порода овец мясного направления | Welsh Mountain |
| gen. | готовить острое мясное блюдо | devil |
| gen. | готовить острое мясное или рыбное блюдо | devil |
| Makarov. | готовое мясное блюдо | processed meat |
| Makarov. | готовое мясное блюдо | prepared meat |
| amer. | готовые мясные продукты | processed meat products (после технологической переработки Val_Ships) |
| agric. | гронингенская голландская порода крупного рогатого скота молочко-мясного направления | Groningen |
| tech. | душ для мойки мясных туш | carcass spray washer |
| tech. | душ для мокрого туалета мясных туш | carcass sprinkler |
| gen. | жареное мясное блюдо с пряностями | devil |
| gen. | жареное мясное или рыбное блюдо с пряностями | devil |
| gen. | жареные мясные консервы | spam fritter (EKochmar) |
| gen. | желе на мясном бульоне | aspic |
| gen. | желе на мясном или рыбном бульоне | aspic |
| agric. | Железная распорка для мясной туши | gambrel |
| tech. | животноводческое хозяйство, выращивающее мясной скот | meat factory |
| Makarov. | животное мясной породы | meat animal |
| Makarov. | жидкий мясной суп с овощами или крупой | Scotch broth |
| gen. | жидкий мясной суп с овощами или крупой | broth |
| Makarov. | жидкий мясной фарш | wet minced meat (рубленая говядина с почечным жиром, яблоками и фруктовым сиропом, реализуемая в стеклянных банках после длит. выдержки) |
| Makarov. | завод по производству мясных консервов | meat canning plant |
| Makarov. | заводчик мясного крупного рогатого скота | beef cattle breeder |
| Makarov. | заводчик мясного крупного рогатого скота | beef breeder |
| Makarov. | закусочный мясной фарш | minced luncheon meat |
| Makarov. | западнохайландская порода крупного рогатого скота мясного направления | West Highland |
| gen. | запастись мясными продуктами | stock up on meat (Taras) |
| agric. | затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | cost s per porker produced |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | costs per porker produced |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | cost per porker produced |
| tech. | зачистка мясной туши | carcass scraping |
| Makarov. | искусственный мясной экстракт | artificial meat extract |
| gen. | испечённый в высокой форме мясной пирог | potpie |
| gen. | кастрюлька для мясного бульона | stock-pot (Enrica) |
| amer. | кидать на мясные штурмы | feed into a meat grinder (перен. о солдатах Taras) |
| Makarov. | ковш для перевозки мясных продуктов по подвесному пути | bucket |
| Makarov. | комплекс по производству мясного скота | beef unit |
| Makarov. | комплекс с боксовым содержанием мясного скота | beef cubicle unit |
| inf. | конина или мясные обрезки | cat's-meat (для кошек) |
| Makarov. | корзина для варки мясных продуктов | meat cooking tray (опускающаяся в чан) |
| Makarov. | кормовая мука из мясных отходов | digester tankage |
| Makarov. | корова мясной категории | butcher cow |
| Makarov. | корова мясной породы | beef cow |
| Makarov. | коровник для мясного скота | beef-cattle barn |
| gen. | крепкий мясной бульон | meat stock |
| gen. | крепкий мясной бульон | beef tea |
| Makarov. | крупная мясная порода | heavy meat breed (скота) |
| gen. | крупный рогатый скот мясных пород | beef cattle ('More) |
| gen. | кто-то положил крысу в моё мясное ассорти | somebody put a rat in my cold cuts (sophistt) |
| gen. | куколка синей мясной мухи | caster (рыболовная приманка Скоробогатов) |
| biol. | личинка мясной мухи | screwworm (Cochliomya hominivorex) |
| gen. | личинка мясной мухи | gentle (как наживка при ужении) |
| med. | личинка серой мясной мухи | screw-worn |
| biol. | личинки мясных мух | screwworm (Calliphoridae) |
| gen. | лондонский мясной рынок | Smithfield |
| gen. | магазин мясной кулинарии | charcuterie |
| Makarov. | маринованные мясные изделия | vinegar-pickled meats |
| tech. | машина для продольной разрубки мясной туши | vertical carcass chopper |
| Makarov. | машина для резки мороженых мясных блоков на ломти | meat block slicing machine |
| Makarov. | машина для резки мясной стружки из сушёной говядины | dried beef chipper |
| Makarov. | машина для формовки брикетов из мясного фарша | hamburger patty forming machine |
| Makarov. | машина для формовки мясных брикетов или пирожков | meat patty molder |
| Makarov. | мерино-волошская порода овец шёрстно-мясного направления | Merino-Wallachian |
| agric. | молочно-мясное скотоводство | milk and meat cattle breeding (gerasymchuk) |
| agric. | молочно-мясное скотоводство | dual purpose cattle farming |
| agric. | молочно-мясное скотоводство | dual purpose cattle rearing |
| agric. | молочно-мясное скотоводство | dual purpose cattle keeping |
| Makarov. | молочно-мясное скотоводство | dual purpose cattle breeding |
| agric. | молочно-мясной скот | dual purpose cattle |
| Makarov. | мука из мясных отходов | meat meal |
| biol. | муравей мясной | meat ant (Iridomyrmex purpureus) |
| biol. | муха живородящая мясная | meatfly (Calliphora vomitoria) |
| agric. | муха мясная синяя | blow fly (Calliphora viclna) |
| gen. | мясная буханка | pimiento loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| gen. | мясная буханка | P&P loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| gen. | мясная буханка | pickle and pimiento loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| gen. | мясная буханка | pickle and pimento loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| gen. | мясная буханка | pimento loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| med. | мясная вода | infusion broth |
| gen. | мясная вода | meat infusion |
| Makarov. | мясная вытяжка | meat extract |
| poultr. | мясная грудка | breast meat (например: 4uzhoj) |
| Makarov. | мясная диета | flesh diet |
| gen. | мясная диета | meat diet |
| gen. | мясная закуска | cold cuts |
| gen. | мясная закуска | charcuterie (ветчина, холодное мясо) |
| Makarov. | мясная запеканка | minced collops |
| shipb. | мясная кладовая | beef store |
| agric. | мясная коза | mutton goat |
| agric. | мясная коза | meat-producing goat |
| tech. | мясная кормовая мука | meat meal |
| gen. | мясная лавка | butchery |
| Gruzovik | мясная лавка | meat store |
| Gruzovik | мясная лавка | meat market |
| gen. | мясная лавка | butcher shop |
| poultr., Makarov. | мясная линия | broiler strain |
| gen. | мясная лошадь | meat horse (Alexander Demidov) |
| agric. | мясная мука | tankage |
| agric. | мясная мука | meat-meal |
| agric. | мясная муха | flesh fly (Sarcophaga) |
| gen. | мясная муха | blow fly |
| biol. | мясная муха | blowfly (Calliphoridae) |
| gen. | мясная муха | bluebottle |
| gen. | мясная муха | flesh fly |
| gen. | мясная муха | meat fly |
| gen. | мясная муха | blowfly |
| biol. | мясная муха зелёная | green blowfly (Lucilia sericata) |
| biol. | мясная муха зелёная | sheep blowfly (Lucilia sericata) |
| biol. | мясная муха зелёная | European green blowfly (Lucilia sericata) |
| biol. | мясная муха синяя | bluebottle fly (Calliphora erythrocephala) |
| biol. | мясная муха синяя | bluebottle blowfly (Calliphora erythrocephala) |
| gen. | мясная нарезка | cold cuts (grafleonov) |
| gen. | мясная начинка | forced meat |
| Makarov. | мясная обрезь | trimmings meat |
| Makarov. | мясная обрезь | trimmings |
| agric. | мясная овца | longwool mutton sheep |
| agric. | мясная овца | mutton sheep |
| med. | мясная питательная среда | meat medium |
| gen. | мясная пища | flesh meat |
| gen. | мясная пища | meat diet |
| gen. | мясная пища | flesh diet |
| Makarov. | мясная пища | flesh |
| gen. | мясная пища | flesh-meat |
| gen. | мясная подливка | gravy |
| Makarov. | мясная порода | meat-wool breed (овец) |
| Makarov. | мясная порода | heavy breed (птицы) |
| Makarov. | мясная порода | mutton-wool breed (овец) |
| poultr., Makarov. | мясная порода | broiler strain |
| Makarov. | мясная порода | table breed (птицы) |
| Makarov. | мясная порода | beef breed (крупного рогатого скота) |
| Makarov. | мясная порода крупного рогатого скота | beef strain |
| gen. | мясная похлёбка с овощами | mulligan |
| Makarov. | мясная продуктивность молочного скота | dairy beef production |
| gen. | мясная продукция | meat produce (Novoross) |
| Makarov. | мясная продукция в пересчёте на массу туши | carcass basis (без головы, ног и внутренностей) |
| Makarov. | мясная продукция в пересчёте на массу туши | basis of carcass weight (без головы, ног и внутренностей) |
| Makarov. | мясная птица | table poultry |
| Makarov. | мясная птица | meat poultry |
| Makarov. | мясная сердцевина | heart of beef (на разрезе говяжьей туши по ребру) |
| Makarov. | мясная стружка | chipped meat |
| Makarov. | мясная стружка из мороженых блоков | frozen meat chips |
| gen. | мясная табунная лошадь | meat herd horse (Alexander Demidov) |
| gen. | мясная торговля | butcher trade (emirates42) |
| gen. | мясная торговля | butchery |
| Makarov. | мясная туша | beef carcass |
| gen. | мясная туша | carcass meat |
| tech. | мясная туша | carcass |
| gen. | мясная туша | beef |
| Makarov. | мясная часть стрелки | fleshy frog |
| gen. | мясная элитная порода крупного рогатого скота лимузин | limousine (WiseSnake) |
| Makarov. | мясного типа | meat-type (о породе скота) |
| gen. | мясного цвета | horseflesh |
| gen. | мясное ассорти | cold cuts (slices of cooked meat that are served cold. OALD. slices of unheated salami, bologna, ham, liverwurst, turkey, or other meats and sometimes cheeses. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | мясное ассорти | meat platter (grafleonov) |
| gen. | мясное ассорти с бобами | cassoulet |
| gen. | мясное блюдо | taco |
| gen. | мясное блюдо | a mess of meat |
| Makarov. | мясное блюдо, готовое к употреблению | ready-to-serve meat (без тепловой обработки) |
| Makarov. | мясное блюдо, готовое к употреблению | ready-to-eat meat (без тепловой обработки) |
| Makarov. | мясное блюдо из мяса, готовое к употреблению | table-ready meat (без тепловой обработки) |
| agric. | мясное включение | meat spot (в яйцах) |
| agric. | мясное вымя | muscular udder |
| Makarov. | мясное жаркое-ассорти | mixed grill |
| tech. | мясное животноводство | beef cattle production |
| Makarov. | мясное животноводство | beef husbandry |
| tech. | мясное животноводство | beef stock farming |
| gen. | мясное животноводство | beef farming (Alexander Demidov) |
| agric. | мясное животное | fatting animal |
| agric. | мясное животное | grazier |
| Makarov. | мясное животное | beef-producing animal |
| Makarov. | мясное изделие | manufactured meat |
| agric. | мясное качество | carcass trait (туши) |
| Makarov. | мясное куроводство на промышленной основе | chicken-meat industry |
| med. | мясное отравление | kreotoxism |
| agric. | мясное племенное стадо | beef-breeding herd |
| agric. | мясное племенное хозяйство | beef-cattle breeding establishment |
| agric. | мясное птицеводство | poultry farming (Tamerlane) |
| gen. | мясное птицеводство | poultry meat production (Alexander Demidov) |
| Makarov. | мясное пюре | meat mash |
| agric. | мясное пятно | meat spot |
| agric. | мясное скотоводство | beef cattle raising |
| agric. | мясное скотоводство | beef cattle keeping |
| agric. | мясное скотоводство | beef cattle farming |
| Makarov. | мясное скотоводство | beef cattle breeding |
| gen. | мясное скотоводство | beef cattle production (emirates42) |
| Makarov. | мясное скотоводство на промышленной основе | beef-cattle industry |
| agric. | мясное скотоводческое хозяйство | beef enterprise (VictorMashkovtsev) |
| gen. | мясное стадо | beef herd (emirates42) |
| gen. | мясное сырье | meat for processing (Factors affecting the production of poultry meat for processing. Alexander Demidov) |
| gen. | мясное сырье | meat by-products and waste (мясное сырье: Говядину 2Чго сорта, мясообрезь, головизну, жирЧсырец обвалочный; Конину односортную; Свинину полужирную, тримминг, мясообрезь, головизну, жир сырец; Курицу суповую, каркас куриный, мясо гуся, жир гусиный. АД) |
| Makarov. | мясное сырье для колбасного производства | fresh sausage meat |
| gen. | мясное фондю | beef fondue (кусочки сырого мяса, которые макают в кипящее на столе оливковое масло) |
| agric. | мясное хозяйство | beef cattle industry |
| agric. | мясное хозяйство | meat production farm |
| gen. | мясной ассортимент | cold cuts |
| Makarov. | мясной бульон | beef tea |
| Makarov. | мясной бульон | infusion broth |
| agrochem. | мясной бульон | beef broth |
| biol. | мясной бульон | beef-infusion broth |
| gen. | мясной бульон | broth |
| gen. | мясной бульон | meat broth |
| gen. | мясной бульон | meat-broth |
| agric. | мясной бык | beef bull |
| Makarov. | мясной бычок | steer |
| Makarov. | мясной бычок-кастрат | beef steer |
| gen. | мясной или куриный суп с овощами | minestrone |
| obs. | мясной клей | sarcocol (смола) |
| gen. | мясной клей | sarcocolla (смола) |
| zoot. | мясной комбинат | meat packer (US) |
| zoot. | мясной комбинат | meat-processing plant |
| Makarov. | мясной концентрат | meat concentrate |
| agric. | мясной кролик | meat rabbit |
| gen. | мясной крытый рынок | butchery |
| gen. | мясной крюк | meathook (любой крюк, используемый для подвешивания туши забитого животного на скотобойне Марчихин) |
| gen. | мясной ларёк | shamble |
| gen. | мясной ларёк | butchery |
| gen. | мясной магазин | butcher's (Franka_LV) |
| amer. | мясной магазин | meat market |
| gen. | мясной магазин | butcher shop |
| gen. | мясной обед | dinner from the joint |
| agric. | мясной отвар | bouillon |
| Gruzovik | мясной отвар | beef tea |
| gen. | мясной отвар | stock |
| gen. | мясной отвар | broth |
| agric. | мясной откорм | meat fattening |
| agric. | мясной откорм | meat battening |
| Makarov. | мясной отруб | joint |
| Makarov. | мясной отруб | cut |
| Makarov. | мясной отруб низких кондиций, направляемый на обвалку | stripper |
| mil., inf. | мясной паёк | beef |
| brit. | мясной пирог | pastie ("Paa-stees" корнуоллский язык, Соединённое Королевство: Pasti, Hoggan, неправильно письменный как pastie. Это-пирог, состоящий традиционно из мяса, картофеля и лука. Elian) |
| gen. | мясной пирог | steak pie (КГА) |
| gen. | мясной пирог, испечённый в высокой форме | potpie |
| gen. | мясной пирожок | meat pie |
| gen. | мясной пирожок | meat-pie |
| Makarov. | мясной полуфабрикат | made-up meat product |
| Makarov. | мясной полуфабрикат | manufactured meat |
| Makarov. | мясной полуфабрикат | prefabricated meat (подготовленный к тепловой обработке) |
| gen. | мясной полуфабрикат | manufactured meat product (Alexander Demidov) |
| Makarov. | мясной полуфабрикат, готовый к тепловой обработке | ready-to-cook meat |
| Makarov. | мясной порошок | powdered meat |
| Makarov. | мясной порошок | powdered beef |
| amer. | мясной пояс | Beef Belt (крупный район производства говядины на Великих Северных Равнинах) |
| tech. | мясной продукт | meat product |
| mil. | мясной продукт в составе пайка | meat unit (в отдельной упаковке) |
| Makarov. | мясной продукт с фабричной маркой | branded meat |
| gen. | мясной пудинг | pudding pie |
| gen. | мясной пудинг | drisheen (alexponomarev) |
| gen. | мясной пудинг | pudding-pie |
| gen. | мясной ресторан | chop-house |
| gen. | мясной ресторан | meatery (Victorian) |
| gen. | мясной рулет | luncheon meat |
| obs. | мясной рынок | butcherrow |
| gen. | мясной ряд | shambles |
| Makarov. | мясной салат | meat salad |
| gen. | мясной салат с помидорами, яйцами и сыром | chef's salad |
| agric. | мясной сахар | muscle sugar |
| Makarov. | мясной скот | beef-producing animal |
| agric. | мясной скот | butcher cattle |
| agric. | мясной скот | beef-producing animals |
| gen. | мясной скот | beef cattle (Alexander Demidov) |
| gen. | мясной скот | beef |
| agric. | мясной скот без жира | lean cattle |
| Makarov. | мясной скот, получающий зелёный корм в кормушках | zero-grazing beef animals |
| gen. | мясной сок | gravy (Vadim Rouminsky) |
| gen. | мясной сок | meat juice (adlerall) |
| gen. | мясной сок, используемый при готовке | baster (Albonda) |
| mil., jarg. | мясной соус | gippo |
| gen. | Мясной Союз России | Russian Meat Union (tera_alva) |
| Makarov. | мясной стол | diet of meat |
| Makarov. | мясной студень | jelled meat |
| agric. | мясной субпродукт | meat bypass |
| gen. | мясной суп | shackle |
| gen. | мясной суп с овощами | minestrone |
| agric. | мясной тип | meat type (скота или птицы) |
| agric. | мясной тип крупного рогатого скота | high muscular type of cattle |
| agric. | мясной тяп | mutton type (овец) |
| amer. | мясной фарш | hamburger meat |
| gen. | мясной фарш | chopped meat |
| gen. | мясной фарш | force meat |
| gen. | мясной фарш | ground-beef |
| gen. | мясной фарш | ground meat |
| Makarov. | мясной фидер | beef feeder animal |
| gen. | мясной хлеб | P&P loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| gen. | мясной хлеб | pickle and pimento loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| gen. | мясной хлеб | pimiento loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| Makarov. | мясной хлеб | loose sausage meat |
| gen. | мясной хлеб | pimento loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| gen. | мясной хлеб | pickle and pimiento loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| gen. | мясной хлеб | loaf (колбасное изделие) |
| gen. | мясной цех | meat dressing room (YGA) |
| gen. | мясной цыплёнок | broiler |
| agric. | мясной цыплёнок, откормленный к весенней ярмарке | spring chicken |
| agric. | мясной цыплёнок-бройлер | meat chicken |
| agric. | мясной цыплёнок-бройлер | hothouse chicken |
| obs. | мясной червь | gentil |
| gen. | мясной червь | gentle |
| agric. | мясной шортгорн | Scottish Shorthorn |
| agric. | мясной шортгорн | Beef Shorthorn |
| Makarov. | мясной шрот | coarsely cut meat (мясо, измельчённое на волчке с крупными отверстиями решёток) |
| Makarov. | мясной экстракт | meat extract |
| biol. | мясной экстракт | beef extract |
| Makarov. | мясной экстракт | meat infusion |
| gen. | мясной экстракт | meat essence |
| Makarov. | мясные блюда | meat dishes |
| gen. | мясные деликатесы | meat delicacies (Ремедиос_П) |
| gen. | мясные качества | beef-making qualities |
| gen. | мясные консервы | bully |
| gen. | мясные консервы | bully beef |
| gen. | мясные консервы | potted meat |
| Makarov. | мясные консервы | meat pack |
| mil. | мясные консервы | potted death |
| mil., jarg. | мясные консервы | embalmed meat |
| mil., inf. | мясные консервы | army beef |
| Makarov. | мясные консервы | preserved meats |
| Makarov. | мясные консервы | tinned meats |
| inf. | мясные консервы | bare Army (MichaelBurov) |
| inf. | мясные консервы | bare Navy (MichaelBurov) |
| gen. | мясные консервы | preserved meat |
| gen. | мясные консервы | pressed beef |
| gen. | мясные консервы | tinned meat |
| gen. | мясные консервы | army-beef |
| Makarov. | мясные консервы для армейского рациона | army meats |
| tradem., Makarov. | мясные консервы для кошек | Kattomeat |
| tradem. | мясные консервы для собак | Chappie |
| tradem., Makarov. | мясные консервы для собак | Lassie |
| tradem., Makarov. | мясные консервы для собак | Kennomeat |
| tradem., Makarov. | мясные консервы для собак | Chunky |
| mil. | мясные консервы индивидуального боевого продовольственного пайка | combat individual meat |
| Makarov. | мясные копчёности | smoked meat |
| Makarov. | мясные копчёности в тканевой упаковке | canvased meat |
| biol. | мясные мухи | blowfly (Calliphoridae) |
| Makarov. | мясные нугаты | meat nuggets |
| inf. | мясные обрезки | cat's-meat (для кошек) |
| gen. | мясные обрезки | cat's meat |
| amer. | мясные палочки | meat sticks (Taras) |
| Makarov. | мясные полуфабрикаты | meat pack |
| Makarov. | мясные презервы | preserved meats |
| Makarov. | мясные презервы | potted meat |
| Makarov. | мясные продукты | meat products |
| Makarov. | мясные продукты | meats |
| gen. | мясные продукты | processed meat (по контексту grafleonov) |
| Makarov. | мясные солёности | salted meat |
| Makarov. | мясные солёности | cured meat |
| refrig. | мясные субпродукты | innards (MichaelBurov) |
| gen. | мясные субпродукты | variety meat (язык, печень) |
| Makarov. | мясные фрикадельки | cecils |
| gen. | мясопродукты, мясные продукты | processed meats (к ним относят и прошедшие технологическую обработку продукты, в состав которых входит мясо, напр., гамбургеры Savielia) |
| agric. | научно-исследовательская станция по мясному скотоводству | beef cattle research station |
| Makarov. | научно-исследовательская станция по мясному скотоводству | beet cattle research station |
| gen. | не есть мясного | flench |
| Makarov. | не есть мясного | eat no flesh |
| gen. | не есть мясного | abstain from meat |
| gen. | обезвоженный мясной кубик | dehydrated meat block (источник dimock) |
| Makarov. | обезвоженный мясной фарш | dehydrated meat mince |
| gen. | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| tech. | обёртывать мясные туши в простыни | shroud |
| Makarov. | он набросился на мясной пирог | he punished the meat pie |
| gen. | он не ест мясного | he doesn't eat meat |
| gen. | он открыл мясную лавку | he set up as a butcher |
| Makarov. | остро приправленное жареное мясное блюдо | devil |
| Makarov. | острый закусочный мясной хлеб | spiced luncheon meat |
| amer. | отправлять на мясные штурмы | feed into a meat grinder (перен. о солдатах Taras) |
| Makarov. | отходы мясной промышленности | meat scrap |
| Makarov. | панировка мясных нугатов | coating of meat nuggets |
| agric. | пастбище для мясного скота | beef pasture (В. Бузаков) |
| Makarov. | пила для раскроя мясных туш | prebreaker (перед фасовкой мяса) |
| gen. | пирог с мясной начинкой | mince pie |
| gen. | пирожок с мясной или рыбной начинкой | rissole |
| gen. | пирожок с мясной или рыбной начинкой, обжаренный в масле | rissole |
| gen. | племенной мясной скот | beef breeding cattle (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | поголовье мясной птицы | meat production stock |
| gen. | половина мясной туши | side |
| Makarov. | постная мясная обрезь | lean trimmings (без жира) |
| gen. | постная часть мясной туши | lean |
| gen. | потрошёный мясной цыплёнок | broiler |
| Makarov. | предприятие или хозяйство по выращиванию птицы мясного направления | table poultry plant |
| agric. | предприятие по выращиванию птицы мясного направления | table poultry plant |
| Makarov. | производство мясного скота | meat-animal production |
| Makarov. | производство мясной птицы | table poultry production |
| Makarov. | производство мясных продуктов | meat packing |
| tech. | простыня для обёртывания мясных туш | shroud |
| Makarov. | простыня для обёртывания мясных туш | shroud cloth |
| Makarov. | птицевод, занимающийся производством мясной птицы | table-poultry producer |
| gen. | пудинг с мясной начинкой | meat pudding (КГА) |
| Makarov. | рабочий, обёртывающий мясные туши в простыни | clothier |
| gen. | разведение КРС мясного направления | beef breeding (emirates42) |
| Makarov. | разведение мясного скота | beef raising |
| Makarov. | разделка мясной туши | meat joints |
| Makarov. | разделка мясной туши | carcass dressing |
| gen. | разделывать мясную тушу | butcher |
| gen. | разделывать мясную тушу или рыбу | butcher |
| Makarov. | раскрой мясной туши | carcass breaking-up (на сортовые отрубы) |
| tech. | раскрой мясной туши на сортовые отрубы | carcass breaking up |
| gen. | раскрой мясной туши на сортовые отрубы | carcass breaking-up |
| Makarov. | рассыпчатый мясной фарш | short meat |
| gen. | ресторан, специализирующийся на мясных блюдах | steak house |
| gen. | ресторан, специализирующийся на мясных блюдах | chop house |
| gen. | ресторан, специализирующийся на мясных блюдах | chop-house (типа шашлычной) |
| amer. | ресторан, специализирующийся на приготовлении мясных блюд | beefateria |
| Makarov. | реструктурированные мясные продукты | restructured meat products |
| Makarov. | рубленые мясные полуфабрикаты | groundmeat products |
| Makarov. | рубленый мясной полуфабрикат | comminuted meat product |
| Makarov. | салфетка для туалета мясных туш | carcass wiping cloth |
| Makarov. | светлая аквитанская порода крупного рогатого скота мясного направления | Blond Aquitaine |
| agric. | свинья мясного направления | butcher pig |
| agric. | свинья мясного направления | pork pig |
| agric. | свинья мясного направления | pork swine |
| Makarov. | свинья мясного типа | meat-type hog |
| Makarov. | сезонная выработка мясных и консервных продуктов | pack |
| tech. | сезонная выработка мясных и рыбных консервов | pack |
| med. | серая мясная муха | flesh fly |
| biol. | серая мясная муха обыкновенная | common gray blowfly (Sarcophaga carnaria) |
| biol. | серые мясные мухи | flesh flies |
| Makarov. | сильно приправленное мясное блюдо | deviled meat |
| gen. | синяя мясная муха | blue bottle fly (Скоробогатов) |
| agric. | скот мясного направления | butcher cattle |
| agric. | скот мясного направления | beef cattle |
| Makarov. | сортовая часть мясной туши | primal part |
| Makarov. | способ сбрасывания мясных туш с подвесного пути шестом | pole-down technique |
| agric. | стадо мясного скота | beef cattle herd |
| agric. | стадо мясных коров | beef-cow herd |
| agric. | степной мясной скот | range beef cattle |
| Makarov. | субпродукты мясного производства | flesh by-products |
| gen. | сухой мясной кубик | dehydrated meat block (источник dimock) |
| tech. | сухой туалет мясной туши | carcass scraping |
| tech. | счётчик мясных туш | carcass adder (выходящих из убойного зала) |
| Makarov. | сыр и мясной паштет сейчас выжимают из тюбиков | cheese and meat paste can now be squeezed out of tubes |
| Makarov. | сыро-ферментированные и сушеные мясные продукты | raw fermented and dried meat products |
| Makarov. | тележка для мясной обрези | trimmings truck |
| agric. | телёнок мясной породы | beef calf |
| pack. | Технология адгезионных покрытий для мясной промышленности | meat adhesion technology |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | internal liquid slug |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slug coating technique |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slugging technique |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | bubble-coating procedure |
| tech. | топор для разрубки мясных туш | cleaver |
| tech. | топор для разрубки мясных туш по хребту | splitter |
| amer. | традиционный мясной сэндвич | po'boy (шт.Луизиана; traditional meat sandwich served on baguette-like New Orleans French bread. Val_Ships) |
| Makarov. | транспортирование мясных туш | meat carcass handling (по подвесным путям) |
| Makarov. | транспортная рама для мясных отрубов | meat shipping tree |
| gen. | трубочки из теста с мясной | cannelloni |
| Makarov. | туалет мясной туши | facing |
| Makarov. | тёлка мясной породы | beef heifer |
| gen. | Федерация по улучшению мясного крупного рогатого скота | Beef Improvement Federation (США) |
| Makarov. | ферма мясного животноводства | beef-producing farm |
| Makarov. | фермер, занимающийся мясным кролиководством | rabbit meat producer |
| Makarov. | форма для мясного хлеба | meat loaf retainer |
| Makarov. | формовочная машина для мясных брикетов, котлет или пирожков | patty machine |
| Makarov. | хайландская порода крупного рогатого скота мясного направления | Highland |
| agric. | хозяйство, занимающееся выращиванием крупного рогатого скота мясного направления | beef-cattle enterprise |
| agric. | хозяйство, занимающееся выращиванием крупного рогатого скота мясного направления | beef enterprise |
| Makarov. | хозяйство мясного животноводства | beef-producing farm |
| agric. | хозяйство по выращиванию птицы мясного направления | table poultry plant |
| refrig. | холодильная камера или холодильный шкаф для мяса и мясных продуктов | meat cooler |
| refrig. | холодильная камера хранения мясных копчёностей | smoked meat cold room |
| Makarov. | хряк, проверенный по мясной продуктивности потомства | production-tested meat-type boar |
| Makarov. | цех по производству мясных консервов | meat canning plant |
| Makarov. | циклический характер производства мясного скота | beef cattle cycle |
| gen. | чай, за которым подаётся мясная закуска | meat tea |
| Makarov. | чан для глазирования мясных хлебов погружением | meat loaf dip tank |
| gen. | человек, не употребляющий никакой мясной или молочной пищи | vegetarian |
| gen. | человек, не употребляющий никакой мясной пищи | vegetarian |
| agric. | черноголовая овца африканской породы мясного направления | Blackhead Persian |
| Makarov. | черноголовая хайландская порода грубошёрстных овец мясного направления | Black-faced Highland |
| Makarov. | чтобы овощи были вкусными, потушите их в мясном соусе | stew the vegetables in the meat juice to make them tasty |
| Makarov. | шведская комолая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления | Polled Swedish |
| Makarov. | шведская красно-белая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления | Red-and-White Swedish |
| Makarov. | шведская красно-белая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления | Red Spotted Swedish |
| Makarov. | шведская красно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления | Red Pied Swedish |
| Makarov. | шведская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления | Black-and-White Swedish |
| agric. | швицкая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления | Schwyz |
| Makarov. | щётка для мойки мясных туш | scrubbing brush |
| Makarov. | щётка для мойки мясных туш | scrub brush |
| Makarov. | экстенсивное пастбищное мясное скотоводство | extensive beef-cattle grazing industry |
| Makarov. | экстерьер мясного типа | meat-type conformation |
| Makarov. | экстерьер мясного типа | beef-type conformation |
| Makarov. | этажерочная рама для мясной обрези | fresh meat cage |
| gen. | я покупаю мясо в соседнем мясном магазине | I get my meat from the local butcher |
| agric. | яйце-мясной | dual purpose |
