| Subject | Russian | English |
| house. | автоматизированное мытье посуды | automatic dish wash (VladStrannik) |
| auto. | автомобиль для мытья улиц, подающий воду под большим давлением | high-pressure car washer |
| transp. | автомобиль для подметания и мытья улиц | street-cleaning and flusher vehicle |
| Makarov. | автомобиль для поливки и мытья улиц | sprinkler wagon |
| Makarov. | автомобиль для поливки и мытья улиц | sprinkler tank wagon |
| auto. | автомобиль с машиной для мытья улиц | motor street-washer |
| transp., road.wrk. | автомобиль-машина для мытья улиц | vehicle washer |
| auto. | автомобиль-машина для мытья улиц | car washer |
| chem. | анализ стабильности при мытье | wash stability assay (VladStrannik) |
| transp. | бокс для мытья легковых автомобилей | car wash bay |
| slang | бродячий рабочий, изготовляющий из проволоки вешалки для мытья бутылок | qualley-worker (Вешалки для мытья бутылок? pelipejchenko) |
| slang | бродячий рабочий, изготовляющий из проволоки вешалки или пыжи для мытья бутылок | qualley-worker |
| slang | бродячий рабочий, изготовляющий из проволоки пыжи для мытья бутылок | qualley-worker |
| facil. | ванна для мытья дезинфекции обуви | boot bath (Ася Кудрявцева) |
| gen. | ведро для мытья полов | cleaning bucket (kee46) |
| Makarov. | вироцидная эффективность мытья рук и дезинфекции рук | virucidal efficacy of handwashing and hang disinfection |
| tech. | вода для мытья | washing water |
| mil. | вода для мытья | bath water |
| yacht. | вода для мытья яхты | rinsing water |
| textile, tradem. | водоотталкивающая отделка, отличающаяся устойчивостью к мытью и сухой чистке | storm king |
| gen. | вытереть после мытья | dry |
| gen. | вытирать после мытья | dry |
| perf. | гель для мытья | washing gel |
| perf. | гель для мытья волос и тела | body and hair gel |
| gen. | грязная посуда, собранная для мытья | washing-up (Levairia) |
| Makarov. | губка для мытья | bath sponge (тела) |
| jap. | губка для мытья посуды | tawashi (Volokhova) |
| gen. | губка для мытья посуды | dishwashing sponge (Ying) |
| gen. | губка для мытья посуды | Brillo-pad (wikipedia.org babichjob) |
| med. | губка для мытья рук | scrub sponge (перёд операцией) |
| Makarov. | губка для мытья рук | scrub sponge (перед операцией) |
| Makarov. | добиться своего не мытьём, так катаньем | whip the old gentleman round the post |
| Makarov., amer. | добиться своего не мытьём, так катаньем | whip the old gentleman around the stump |
| Makarov. | добиться своего не мытьём, так катаньем | whip the devil round the post |
| Makarov., amer. | добиться своего не мытьём, так катаньем | whip the devil around the stump |
| Makarov. | его обязанность – мытье посуды | his chore is washing the dishes |
| perf. | ежедневное мытьё шампунем | daily shampooing |
| gen. | жидкость для мытья полов | floor liquid (sankozh) |
| gen. | жидкость для мытья посуды | washing-up liquid (neznaika) |
| gen. | жидкость для мытья посуды | dishwashing liquid (Notburga) |
| food.ind. | жёлоб для ручного мытья кофейных зерен | coffee washing canal |
| Makarov. | закончить мытьё | finish washing |
| water.res. | запрет на полив сада и мытье машины | hosepipe ban (a ban, due to water shortage, on using hosepipes to water the garden or wash cars  collinsdictionary.com Сова) |
| perf. | изделие, применяемое после мытья шампунем | after shampoo product |
| gen. | каменный стол для мытья посуды | sink |
| chem. | композиция для автоматизированного мытья посуды | automatic dishwashing composition (VladStrannik) |
| chem.comp. | композиция для автоматизированного мытья посуды | automatic dish wash composition (VladStrannik) |
| chem. | композиция для мытья посуды | dishwashing composition (VladStrannik) |
| chem. | композиция для мытья посуды | dish washing composition (VladStrannik) |
| chem.comp. | композиция для мытья посуды | dish wash composition (VladStrannik) |
| perf. | кондиционирующее средство для волос, применяемое перед мытьём шампунем | preconditioner |
| perf. | крем для тела, применяемый после мытья пенными препаратами | postfoaming cream |
| perf. | крем для тела, применяемый после мытья пенными препаратами | postfoaming body cream |
| amer. | лоханка для мытья посуды | dishpan |
| transp. | машина дл мытья улиц | sweeper-flusher |
| winemak. | машина для мытья бутылок | bottle washing machine |
| winemak. | машина для мытья бутылок | bottle washer |
| publ.util. | машина для мытья и натирки полов со щёточным рабочим органом | scrubber polisher |
| publ.util. | машина для мытья и сушки полов | combined scrubbing and drying machine |
| publ.util. | машина для мытья ковров | carpet shampooing machine |
| transp. | машина для мытья крыши | roof washer (транспортных средств) |
| auto. | машина для мытья крыши | roof washer (автобусов) |
| publ.util. | машина для мытья остеклений | glazing washing machine |
| publ.util. | машина для мытья полов | floor scourer |
| publ.util. | машина для мытья полов с отсасывающим устройством | wet suction machine |
| geol. | машина для мытья посуды | dishwasher |
| pharma. | машина для мытья резиновых пробок | rubber stopper washing machine (Andy) |
| tech. | машина для мытья стаканов | glasswasher |
| publ.util. | машина для мытья стен | wall washing machine |
| auto. | машина для мытья улиц | sweeper-flusher |
| ecol. | машина для мытья улиц | sweeper flusher |
| mil. | машина для подметания и мытья улиц | street-cleaning and flusher vehicle |
| publ.util. | машина для сушки полов после мытья | floor drier |
| construct. | место для мытья посуды | dishwashing area |
| gen. | миска для мытья и сушки салата | salad spinner |
| gen. | мочалка для мытья посуды | dishmop (These four boys from Liverpool with their dishmop hairstyles are Britain’s latest musical and in fact, sociological phenomenon. xmoffx) |
| chem.ind. | моющее средство для мытья посуды | dish wash detergent (VladStrannik) |
| gen. | мы наняли человека, который помог нам с мытьём посуды после вечеринки | we had someone in to wash up after the party |
| gen. | мы пригласили человека, который помог нам с мытьём посуды после вечеринки | we had someone in to wash up after the party |
| adv. | мыло для мытья в жёсткой воде | hard-water soap |
| chem. | мыльный порошок для мытья головы | shampoo powder |
| chem. | мыльный порошок для мытья головы | shampoo |
| gen. | мытье в ванне | tub |
| gen. | мытье головы | shampoo |
| goldmin. | мытье золота | production from placers (MichaelBurov) |
| goldmin. | мытье золота | placer production (MichaelBurov) |
| gen. | мытье и укладка волос | a shampoo and a set |
| O&G | мытье пляжей | surf washing (MichaelBurov) |
| gen. | мытье по-ливерпульски | Liverpool wash |
| inf. | мытье посуды | washup |
| Makarov. | мытье посуды | dishwashing |
| Makarov. | мытье рук | handwashing |
| el. | мытье улиц | street flushing |
| gen. | мытьё в бане | balneation |
| gen. | мытьё в солёной воде | salination |
| perf. | мытьё волос | hair washing |
| inf. | мытьё головы | hairwash |
| gen. | мытьё головы | shampoo |
| avia. | мытьё губкой | sponging |
| oil | мытьё золота | placer mining |
| gen. | мытьё колёс автомобильного транспорта | vehicle wheel washing (Alexander Demidov) |
| gen. | мытьё полов | mopping (шваброй) |
| inf. | мытьё посуды | wash-up |
| slang | мытьё посуды | pearl divIng (MichaelBurov) |
| gen. | мытьё посуды | washing-up |
| gen. | мытьё рук | scrubbing (перёд операцией) |
| gen. | мытьё рук перед операцией | scrub-up (хирургом) |
| mil., lingo | мытьё туалета | latrine fatigue (prizyvnik.info Andrey Truhachev) |
| perf. | мытьё шампунем | shampooing |
| perf. | мытьё шампунем дважды в неделю | biweekly shampooing |
| avia. | Наличие процедуры, содержащей правильный способ мытья рук для работников и посетителей | Availability of procedure containing correct handwashing method for workers and visitors (Uchevatkina_Tina) |
| inf. | не мытье, а смех один | catlick |
| fig. | не мытьём, так катанием | whether or no (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не мытьём, так катанием | there's more than one way to skin a cat (moevot) |
| idiom. | не мытьём, так катанием | there is more than one way to skin a cat (moevot) |
| rhetor. | не мытьём, так катанием | overtly or covertly (так или иначе Alex_Odeychuk) |
| fig. | не мытьём, так катанием | whether or not (Andrey Truhachev) |
| gen. | не мытьём, так катаньем | by hook or by crook |
| Makarov. | не мытьём, так катаньем | whip the devil round the post |
| Makarov. | не мытьём, так катаньем | whip the old gentleman round the post |
| Makarov. | не мытьём так катаньем | plague a person into doing something |
| proverb | не мытьём, так катаньем | there are many ways of dressing a calf's head |
| proverb | не мытьём, так катаньем | there are more ways to the wood than one |
| proverb | не мытьём, так катаньем | it is as broad as it is long |
| proverb | не мытьём, так катаньем | there are more ways than one to kill a cat |
| idiom. | не мытьём, так катаньем | for love or money (Азери; наоборот, т. к. англ. фраза употребляется только в отрицательных утверждениях SirReal) |
| idiom. | не мытьём так катаньем | by hook or by crook |
| idiom. | не мытьём, так катаньем | by one means or another (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не мытьём, так катаньем | there is more than one way to skin a cat (moevot) |
| idiom. | не мытьём, так катаньем | there's more than one way to skin a cat (moevot) |
| idiom. | не мытьём, так катаньем | in some way or other (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не мытьём, так катаньем | by some means or other (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не мытьём, так катаньем | some way or other (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не мытьём, так катаньем. | Beg, borrow or steal! (Nata Shkoda) |
| proverb | не мытьём, так катаньем | by hook or by crook (дословно: Не крюком, так крючком) |
| inf. | не мытьём, так катаньем | one way or another (Andrey Truhachev) |
| inf. | не мытьём, так катаньем | one way or the other (Andrey Truhachev) |
| amer., Makarov. | не мытьём, так катаньем | whip the devil around the stump |
| amer., Makarov. | не мытьём, так катаньем | whip the old gentleman around the stump |
| inf. | не мытьём, так катаньем | willy-nilly (Andrey Truhachev) |
| inf. | не мытьём, так катаньем | somehow or other (Andrey Truhachev) |
| inf. | не мытьём, так катаньем | either way (Andrey Truhachev) |
| gen. | не мытьём, так катаньем | seven ways from Sunday (fa158) |
| gen. | не мытьём так катаньем | death by a thousand cuts (Туйгун) |
| tech. | не предназначенный для мытья | non-washable (dimock) |
| construct. | Обеспечьте малярную мастерскую мылом и тёплой водой для мытья рук | Provide the paint shop with soap and hot water |
| auto. | оборудование для поливки и мытья улиц | street washing and sprinkling equipment (устанавливаемое на автоцистерну) |
| ecol. | оборудование для поливки и мытья улиц | street washing and sprinkling equipment |
| cosmet. | обратное мытьё волос | reverse washing (MichaelBurov) |
| cosmet. | обратное мытьё головы | reverse washing (MichaelBurov) |
| perf. | ополаскиватель после мытья шампунем | after shampooing rinse |
| Makarov. | отделаться от мытья посуды | get out of doing the dishes |
| transp. | отсек для мытья легковых автомобилей | car wash bay |
| perf. | повторное мытье | repeated washing |
| perf. | повторное мытьё | repeated wash |
| gen. | поддающийся мытью | washable (Alexander Demidov) |
| construct. | помещение для мытья посуды | scullary |
| gen. | помещение для мытья посуды | scullery |
| seism. | помещение при кухне для мытья посуды | scullery |
| publ.util. | последовательность рабочих проходов струйной машины для мытья улиц | street washer jetting procedure |
| gen. | предмет для мытья посуды | dishwashing item (WiseSnake) |
| gen. | предназначенный для мытья | wash |
| house. | пригодный для мытья в посудомоечной машине | dishwasher safe (кот ученый) |
| perf. | применение после мытья шампунем | after shampooing application |
| perf. | применение после мытья шампунем | after shampooing use |
| nautic. | принадлежности для мытья палубы | wash-deck gear |
| transp. | приспособление для мытья крыши | roof washer (напр. автобусов) |
| auto. | приспособление для мытья крыши | roof washer (автобусов) |
| house. | программа для мытья сильнозагрязнённой посуды | Intensive dishwasher program (также intensive program, режим посудомоечной машины, при котором используется повышенная температуры воды Skyadmirer) |
| tech. | программы мытья | washing programs (pvconst) |
| O&G, sakh. | раковина для мытья ног | Footwash basin |
| O&G, sakh. | раковина для мытья рук | handwash basin |
| transp. | резиновая насадка скребка для мытья автомобильных стёкол | rubber squeegee |
| mech. | робот для мытья окон | window-cleaning robot |
| robot. | робот для мытья окон | window-cleaning rectangular |
| robot. | робот для мытья посуды | dish-washing robot |
| transp. | ручной скребок с резинкой для мытья автомобильных стёкол | hand squeegee |
| hygien. | салфетка для мытья | wash cloth (То же, что и washcloth. Предмет как и термин характерны для американского набора банных принадлежностей.: Towels and wash cloths were also kept there. splitbox) |
| tech. | системы для мытья бутылок | washing system for bottles (Briciola25) |
| gen. | скребок для мытья окон | squeegee (denghu) |
| inf. | служащий для мытья | washing |
| perf. | состав для мытья | wash |
| tech. | состав для мытья посуды | dishwashing composition |
| perf. | средства для мытья тела | body cleaners |
| perf. | средства для мытья тела | body cleansers |
| chem.ind. | средство для машинного мытья посуды | machine dishwashing agent (VladStrannik) |
| auto. | средство для мытья двигателя | Engine Degreaser (bigmaxus) |
| gen. | средство для мытья посуды | Dish Detergent (erelena) |
| gen. | средство для мытья посуды | dishwashing liquid (Notburga) |
| gen. | средство для мытья посуды | dish soap (Turbosuslik) |
| gen. | средство для мытья посуды | washing-up liquid (markovka) |
| market. | средство для мытья посуды | WUL (сокр. от washing-up liquid microcalculadora) |
| gen. | средство для мытья посуды | dishwashing detergent (Translucid Mushroom) |
| chem.ind. | средство для мытья посуды, предназначенное для легкого режима работы | light duty dishwashing agent (VladStrannik) |
| pulp.n.paper | средство для мытья сукон | felt washing agent |
| cosmet. | средство для мытья тела | body wash (VladStrannik) |
| cosmet. | средство для мытья тела | Body Wash (необязательно гель kat_j) |
| chem.ind. | средство для ручного мытья посуды | hand dishwashing agent (VladStrannik) |
| med.appl. | Станция для мытья рук | Hand Wash Station (allag) |
| textile | стойкость к мытью | washing fastness |
| textile | стойкость к мытью | washability (способность переносить мойку без ухудшения качества) |
| gen. | стойкость к мытью | washability |
| food.ind. | стойкость при мытье к мытью в посудомоечной машине | dishwasher resistance (I. Havkin) |
| food.ind. | стойкость при мытье к мытью в посудомоечной машине | dishwasher durability (I. Havkin) |
| ecol. | сток от мытья улиц | street washoff |
| ecol. | сток от мытья улиц | street wash |
| ecol. | сточная вода от мытья посуды | dish water |
| publ.util. | сточная вода от мытья улиц | street washings |
| ecol. | сточные воды от мытья улиц | street washings |
| yacht. | сточные воды после мытья | gray water (т.е. не фекальные) |
| gen. | таз для мытья ног | foot pan |
| gen. | тазик для мытья ног | foot pan |
| gen. | тряпка для мытья посуды | dish-clout |
| gen. | тряпка для мытья посуды | dish towel |
| gen. | тряпка для мытья посуды | washrag |
| gen. | тряпка для мытья посуды | dish-towel |
| gen. | тряпка для мытья посуды | dishrag (то же, что dishcloth Saneshka) |
| gen. | тряпка для мытья посуды | dish clout |
| gen. | тряпка для мытья посуды | washcloth |
| gen. | тряпка для мытья посуды | dish-cloth |
| gen. | тряпочка для мытья | wash-cloth |
| gen. | тряпочкагубка для мытья посуды или тела | scrubbie (etsy.com Volokhova) |
| Makarov. | у неё были жирные руки от мытья кастрюль | her hands were fat from scrubbing pots |
| perf. | удаляемый при мытье шампунем | shampoo removable |
| Makarov. | удаляемый при мытье шампунем | shampoo removable (напр., о лаке, краске) |
| pharma. | ультразвуковая машина для мытья флаконов | ultrasonic vial washing machine (morfeas) |
| auto. | установка для мытья автомобилей под давлением | high-pressure car washer |
| nautic. | установка для мытья горячей водой под давлением | hot water pressure washer (Konstantin 1966) |
| agric. | установка для мытья под давлением | pressure washer |
| transp. | установки со встроенным оборудованием для мытья ходовой части и дверных порогов автомобилей | machine with onboard chassis and sill washing equipment |
| Makarov. | устать от мытья посуды | be tired from washing dishes |
| transp. | участок для мытья легковых автомобилей | car wash bay |
| gen. | Хватит изводить меня этим мытьём машины | Stop hassling me about washing the car (Taras) |
| textile | химические средства для мытья | scour |
| tech. | цикл мытья посудомоечной машины | washing cycle (pvconst) |
| perf. | частое мытье | frequent washing |
| perf. | частое мытьё шампунем | frequent shampooing |
| perf. | шампунь для ежедневного мытья волос | daily wash shampoo |
| perf. | шампунь для ежедневного мытья волос | everyday shampoo |
| perf. | шампунь для ежедневного мытья волос | daily shampoo |
| gen. | шампунь для мытья ковров | shampoo |
| perf. | шампунь для частого мытья волос | frequent wash shampoo |
| perf. | шампунь для частого мытья волос | frequent use shampoo |
| gen. | швабра для мытья окон | squeegee (denghu) |
| nautic. | швабра для мытья палубы | born |
| nautic. | швабра для мытья палубы | bear |
| shipb. | швабра для мытья палубы | deck swab |
| nautic. | швабра для мытья палубы | bare |
| gen. | щётка для мытья | flesh brush |
| gen. | щётка для мытья | flesh-brush |
| gen. | щётка для мытья бутылок | bottle brush |
| gen. | щётка для мытья бутылок | bottle-brush |
| construct. | щётка для мытья и чистки | scrubbing brush |
| ecol. | щётка для мытья ковров | shampoo brush |
| nautic. | щётка для мытья палубы | deck scrubber |
| med. | щётка для мытья рук | hand brush |
| gen. | щётка для мытья стёкол | window wiper (kee46) |
| auto. | щёточная машина для мытья улиц | sweeper |
| transp. | щёточная машина для подметания и мытья улиц | sweeping machine |
