| Subject | Russian | English |
| econ. | входной мультипликатор по сделке | entry multiple (andrew_egroups) |
| automat. | гидравлический мультипликатор давления | fluid-power pressure booster |
| automat. | гидравлический мультипликатор давления | hydraulic booster |
| automat. | гидравлический мультипликатор давления | oil-to-oil pressure booster |
| tech. | гидравлический мультипликатор давления | hydraulic pressure intensifier (Gaist) |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации | pose-to-pose animation |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор сразу и подряд рисует движения персонажей мультфильма | straight-ahead animation |
| econ. | мультипликатор автономных расходов | autonomous expenditure multiplier (Levsha) |
| bank. | мультипликатор банковский | banking multiplier (Пахно Е.А.) |
| econ. | мультипликатор бюджетных поступлений, не связанных с подоходным налогом | nonincome-tax multiplier (A.Rezvov) |
| econ. | мультипликатор бюджетных расходов | fiscal multiplier (показывает влияние роста бюджетных расходов на равновесный уровень дохода. (Финансово-кредитный энциклопедический словарь. Колл. авторов под общ. ред. А.Г. Грязновой, 2004 г). Lady Gala) |
| tech. | мультипликатор в сборе | multiplier group |
| econ. | мультипликатор внешней торговли | foreign trade multiplier |
| SAP.fin. | мультипликатор выручки | revenue multiple (отношение стоимости предприятия к величине дохода от реализации товаров и услуг предприятия; на использовании этого коэффициента основан один из методов оценки предприятий: для оценки стоимости оцениваемого предприятия мультипликатор выручки, рассчитанный для другого предприятия, стоимость которого известна, или среднее значение мультипликатора выручки для группы предприятий, умножается на величину годовой выручки оцениваемого предприятия VIII) |
| tech. | мультипликатор высокого давления | high pressure multiplier (Alex Lilo) |
| nautic. | мультипликатор гидравлического пресса | ram-type pressure multiplier |
| econ. | мультипликатор государственного бюджета | budget multiplier |
| econ. | мультипликатор государственных доходов | government-expenditure multiplier (A.Rezvov) |
| econ. | мультипликатор государственных расходов | government multiplier |
| math. | мультипликатор группы | multiplier of group |
| tech. | мультипликатор группы | multiplier of a group |
| O&G | мультипликатор давления | pressure multiplier (MichaelBurov) |
| automat. | мультипликатор давления | pressure intensifier |
| automat. | мультипликатор давления | pressure booster |
| automat. | мультипликатор давления | booster unit |
| tech. | мультипликатор давления | hydraulic amplifier |
| tech. | мультипликатор давления гидросистемы | hydraulic pressure booster |
| bank. | мультипликатор денежного предложения | money multiplier (отношение денежной массы к денежной базе) |
| EBRD | мультипликатор денежной массы | money supply multiplier |
| econ. | Мультипликатор Дж. Кейнса | Keynesian multiplier (na-ta-Sh1) |
| econ. | мультипликатор дохода | income multiplier |
| econ. | мультипликатор занятости | employment multiplier |
| econ. | мультипликатор зачитываемого для пенсии вознаграждения | pensionable remuneration multiplier |
| el. | мультипликатор изображений | image repeater |
| microel. | мультипликатор изображений | repeater |
| microel. | мультипликатор изображений | pattern repeater |
| tech. | мультипликатор изображения | pattern repeater |
| tech. | мультипликатор изображения | repeater |
| tech. | мультипликатор изображения | image repeater |
| econ. | мультипликатор Кейнса | Keynesian multiplier (any gov. spending bring about further cycles of spending, thus increasing employment, welfare and prosperity mizgertina) |
| corp.gov. | мультипликатор корректива по месту службы | post adjustment multiplier |
| SAP. | мультипликатор лимита | quota multiplier |
| met. | мультипликатор машины литья под давлением | shot intensifier |
| fin. | мультипликатор межрегиональной торговли | interregional trade multiplier |
| invest. | мультипликатор на вложенный капитал | multiple on invested capital (Ремедиос_П) |
| tech. | мультипликатор на пластину | direct-step-onto-wafer aligner |
| tech. | мультипликатор низкого давления | low pressure multiplier (Alex Lilo) |
| math. | мультипликатор обобщённой функции | multiplier of distribution |
| meas.inst. | мультипликатор отклонения | deflection multiplier |
| transp. | мультипликатор передаточного отношения | ratio multiplier |
| automat. | мультипликатор передаточного отношения зубчатой передачи | gear ratio multiplier (ssn) |
| IMF. | мультипликатор полной занятости | full employment multiplier |
| econ. | мультипликатор потребления | consumption multiplier |
| phys. | мультипликатор предельного цикла | limit cycle multiplier |
| st.exch. | мультипликатор прибыли | earnings multiplier (dimock) |
| EBRD | мультипликатор расходов | expenditure multiplier |
| IMF. | мультипликатор сбалансированного бюджета | balanced budget multiplier |
| dat.proc. | мультипликатор сверхурочного времени | Overtime multiplier (capissimo) |
| sec.sys. | мультипликатор силы | force multiplier (AlexanderKayumov) |
| invest. | мультипликатор собственного капитала | equity multiple (Ремедиос_П) |
| invest. | мультипликатор собственного капитала | EM (equity multiple Ремедиос_П) |
| dat.proc. | мультипликатор ставки за работу в сверхурочное время | Overtime multiplier (capissimo) |
| econ. | мультипликатор торговли | trade multiplier |
| archit. | мультипликатор устойчивого городского развития | urban sustainability multiplier (сокращение экологического следа города – потребления энергии и материалов на душу населения – за счет плотной застройки yevsey) |
| math. | мультипликатор Фурье | Fourier factor sequence |
| econ. | мультипликатор, характеризующий воздействие сбалансированного бюджета на совокупный спрос | balanced budget multiplier |
| st.exch. | мультипликатор цена / прибыль | price-earnings multiple |
| st.exch. | мультипликатор цена / прибыль / рост | price-earnings-growth |
| invest. | мультипликатор цена / продажи, коэффициент Price / Sales | P/S multiple |
| st.exch. | мультипликатор ценность/объём продаж | value to sales ratio (dimock) |
| st.exch. | мультипликатор ценность/объём продаж | VS ratio (dimock) |
| SAP. | мультипликатор часов | hours multiplier |
| fin. | мультипликатор чистого дохода | net income multiplier (алешаBG) |
| econ. | мультипликатор экспорта | export multiplier |
| automat. | пневматический мультипликатор давления | fluid-power pressure booster |
| automat. | пневматический мультипликатор давления | air-to-air pressure booster |
| transp. | пневмогидравлический мультипликатор давления | air-to-oil booster |
| automat. | пневмогидравлический мультипликатор давления | air-to-oil pressure booster |
| econ. | рыночный мультипликатор кратное прибыли до вычета процентов, налогов и амортизации | EBITDA market multiple (Dina_ZR; не multiple - это множитель, а multiplier - мультипликатор Andy) |
| media. | художник-мультипликатор, занятый рисованием фоновых изображений | background artist |
| media. | художник-мультипликатор, не работающий в составе студии, а независимо создающий свои фильмы | independent |
| media. | художник-мультипликатор, отвечающий за создание и подготовку ключевых последовательностей мультфильма | cartoonist |
| media. | художник-мультипликатор, отвечающий за создание и подготовку ключевых последовательностей мультфильма | animator |
| media. | художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | scene planner |
| media. | художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | layout artist |
| microel. | электронно-лучевой мультипликатор изображений | electron-beam image repeater |
| tech. | электронно-лучевой мультипликатор изображения | electron-beam image repeater |
