| Russian | English |
| берег моря | sea-coast |
| богатства моря | marine wealth |
| внутреннее море | landing sea |
| воды открытого моря | waters of the high seas |
| воздушное пространство над открытым морем | air space above the high seas |
| глубоководный район моря | deep sea |
| государства, не имеющие морской выхода к морю | states with no seaboard |
| государства, не имеющие морской границы к морю | states with no seaboard |
| государства, отделённые друг от друга морем | states separated by the sea |
| государство, имеющее частичный выход к морю | semi-land-locked state |
| гражданские объекты на суше, на море или в воздухе | civilian objects on land, at sea or in the air |
| граница между территориальными морями | line of delimitation between the territorial seas |
| граница территориального моря | limit of the territorial sea |
| давайте уже как-то определимся в этом море полученной информации | now we have to get it all sorted out (bigmaxus) |
| дно глубоководной части моря | deep-sea bed |
| дно и недра моря | bed and subsoil of the sea |
| дно морей и океанов | seabed and ocean floor |
| добываемая в море нефть | offset oil |
| единство режимов территориального моря | unity of regimes in the territorial sea |
| законы ведения войны на море | laws of warfare at sea |
| зона открытого моря | zone of the high seas |
| исключение дна морей и океанов и его недр из сферы гонки вооружений | exclusion of the seabed, the ocean floor and the subsoil thereof from the arms race |
| исходные линии при определении границ территориального моря | baselines of the territorial sea |
| карать за пиратские действия в открытом море | punish piracy on the open sea |
| Комитет по безопасности на море | Maritime Safety Committee (IMCO; ИМКО) |
| конвенция об охране человеческой жизни на море | convention for the safety of life at sea |
| лица, находящиеся в море | persons on the seas |
| международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction |
| множественность режимов территориального моря | plurality of regimes in the territorial sea |
| море, находящееся под юрисдикцией одной страны | closed sea |
| морские почести в открытом море | ceremonials on the open sea |
| моря Антарктики | the seven seas |
| наказывать за пиратские действия в открытом море | punish piracy on the open sea |
| нарушить свободу открытого моря | infringe the freedom of the high seas |
| не имеющее выхода к морю государство | sea-locked state |
| не имеющий выхода к морю | land-locked (о стране) |
| недра дна открытого моря | subsoil beneath the bed of the open sea |
| нейтрализовать определённые части открытого моря | neutralize certain parts of the open sea |
| нормы права, устанавливающие режим открытого моря | legal provisions for the open sea |
| обеспечить безопасность в открытом море | maintain the safety on the open sea |
| осуществление надзора в открытом море | policing on the high seas |
| открытое море | waters of the high seas |
| отступление моря | retreat of the sea |
| отсчёт территориального моря | measuring of the territorial sea |
| охрана живых ресурсов открытого моря | conservation of the living resources of the high seas |
| перевозимый по морю | sea-borne |
| пиратство в открытом море | piracy on the high seas |
| Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| правила для предупреждения столкновений судов в море | regulations for preventing collisions at sea |
| право свободного доступа к морю | priority of free access to the sea |
| правовое положение открытого моря | legal position of the high seas |
| правовой статус открытого моря | legal position of the high seas |
| предупреждение загрязнения морей сбросами с судов | prevention of pollution from ships |
| принцип свободы открытого моря | freedom of the open sea |
| проливы, входящие в территориальное море | straits overlapped by territorial sea |
| проливы, перекрываемые территориальным морем одного или нескольких прибрежных государств | straits lying within the territorial sea of one or more coastal states |
| разграничение районов суши и моря по точкам определённой глубины | demarcation of the landward and seaward areas in terms of a certain depth |
| разграничение территориального моря | delimiting of the territorial sea |
| разрешение на сброс материалов в море | permit for the dumping of matter at sea |
| районы внутренних вод открытого моря | internal water areas of the high seas |
| региональное трибутарное море | regional tributary sea (термин для определения экономической морской зоны) |
| свобода вод открытого моря | freedom of the waters of the open sea |
| свобода открытого моря | freedom of the high seas |
| свобода открытого моря | freedom of the open sea |
| свободный доступ к морю государств, не имеющих к нему выхода | free access to the sea of land-locked states |
| Секция по вопросам морей и океанов | Section for Sea and Ocean Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов | agreement on deep sea-bed mining |
| сопредельные моря | adjacent seas |
| Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction) |
| Специальный фонд ООН для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | United Nations Special Fund for Land-locked Developing Countries |
| стоянка в территориальном море | lying in the territorial sea |
| страна, не имеющая выхода к морю | landing country |
| суверенитет над морем | sovereignty over the sea |
| суда в открытом море | ships on the high seas |
| судно, находящееся на стоянке в территориальном море | ship lying in the territorial sea |
| территориальное закрытое море | territorial land-locked sea |
| угрожать свободе открытого моря | endanger the freedom of the open sea |
| упорядоченная и контролируемая эксплуатация живых ресурсов моря | orderly and controlled exploitation of marine living resources |
| характер и особенности территориального моря | nature and characteristics of the territorial sea |
| ширина территориального моря | breadth of the territorial sea |
