Terms for subject Makarov containing море

Russian	English
абразия берега морем	marine erosion
аллювиальный берег наступания в сторону моря	alluvial prograded coast
антропогенная деградация бассейна Аральского моря	anthropogenic degradation in the Aral sea basin
антропогенная деструкция экосистем Баренцева и Норвежского морей	anthropogenous destruction of the ecosystems in the Barents and the Norwegian seas
Аральское море	Aral Sea
Аральское море	the Aral Sea
атомные электростанции в открытом море	offshore nuclear power plants
берег моря, заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе	mudflat
берег моря, заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе	mudflats
берега моря	the shores of the sea
битвы на суше и на море	terrestrial and naval battles
большое море в западной части является естественным природным торговым путём	the great sea on the west is the natural highway of commerce
борт корабля, обращённый к открытому морю	the off side
борт корабля, обращённый к открытому морю	off side
бриз с суши на море	off-shore wind
бурильные установки в открытом море	offshore drilling platforms
бурлящая поверхность моря	the raging sea
быть в море	be on the sea
быть в открытом море	be in the open sea
быть в открытом море	be at the open sea
быть на море	be at sea
быть погребённым морем	be buried at sea
быть похороненным в море	be buried at sea
вдали синеет море	the sea appears deep blue in the distance
вдали синеет море	the sea appears blue in the distance
вдали синеет море	the deep blue sea is seen in the distance
вдали синеет море	the blue sea is seen in the distance
вдыхать солёный воздух моря	take in the salty sea air
вдыхать солёный воздух моря	breathe in the salty sea air
ветер поднимает на море волну	wind agitates the sea
ветер поднимает на море волну	the wind agitates the sea
ветер с моря	seawind
ветер с моря	in-shore wind
ветер с моря на берег	onshore wind
вид на реку, на море, на морской пейзаж	waterscape
внизу громыхало море	the sea thundered below us
внизу громыхало море	sea thundered below us
внизу рокотало море	the sea thundered below us
внизу рокотало море	sea thundered below us
внутреннее море	closed sea
внутреннее море	landlocked
во время нашего переезда из Дувра в Кале море было неспокойное	we had a rough crossing from Dover to Calais
воды морю прибавлять	carry owls to Athens
воды морю прибавлять	send owls to Athens
Волга впадает в Каспийское море недалеко от Астрахани	the Volga enters the Caspian Sea near Astrakhan
впадать в море	flow into the sea (о реке)
впадать в море	debouch into a sea
всколыхнувшееся море	the insurgent sea
всколыхнувшееся море	insurgent sea
вторжение моря	the interruption of the sea
вторжение моря	interruption of the sea
выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника	portion of an outlet glacier protruding into the sea and being afloat
выйти в море	put out to sea (о судне)
выйти в море	put out to sea (о судне)
выйти в открытое море	gain the sea
выйти в открытое море	gain the offing
высокий уровень моря в межледниковье	interglacial high sea level
высота берега над уровнем моря	the level of the coast
высота берега над уровнем моря	level of the coast
высота над уровнем моря	orthometric height
высота над уровнем моря	altitude above sea-level
высота над уровнем моря	height
высота плато над уровнем моря	the level of plateau
высота плато над уровнем моря	level of plateau
выстоять в шторм на море	fight out storm at sea
выходить в море	shove out
выходить в открытое море	take to the open sea
выходить на море	overlook the sea
выходить на море	face the sea
Галилейское море	the sea of Galilee
гибель на море	watery grave
гибель на море	watery death
говорят, что море заметно увеличивается в размерах	the sea is said to be sensibly decreasing in size
говорят, что море заметно уменьшается в размерах	the sea is said to be sensibly decreasing in size
голос моря	the voice of the sea
город лежит на берегу моря	the town lies on the coast
город лежит на берегу моря	the town is on the coast
город расположен на берегу моря	the town lies on the coast
город, рождённый морем	the seaborn town (часто о Венеции)
горы возвышаются над морем	the mountains overlook the sea
господствовать на море	be mistress of the seas
господствовать на море	be mistress of the sea
государственные программы контроля рассредоточенного загрязнения прибрежной зоны моря	state coastal nonpoint pollution control programs
давление, отрегулированное до давления над уровнем моря	sea level
даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море	even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest
дельтовый берег с выступающими к морю лопастями и окаймлённый низменностями	river-deposition coast
дистанционный лазерный датчик для обнаружения загрязнения моря	laser remote sensing of pollution of the sea
дно моря	benthal
дом выходит на море	the house towards on the sea
дом с видом на море	house on the seafront
донные осадки моря	deep sea deposits
доставляемый по морю	seaborne
доступ к морю	access to the sea
доступ к морю	access to sea
дочь моря	the seaborn town (Венеция)
дрожащая рябь на поверхности моря	the tremulous ripple on the surface of the sea
его минимальная высота над уровнем моря – 900 футов	its minimum height from the sea is 900 feet
ездить морем	travel by sea
ездить морем	go by sea
ей море по колено	she doesn't give a damn
если будет хорошая погода, Джордж возьмёт нас с собой в свою хижину у моря	if it's fine George will be taking them up to his crib
её унесло течением далеко в море	she was swept out to sea by the currents
живой ледник, достигающий моря и образующий айсберги	tidewater glacier
живой ледник, достигающий моря и образующий айсберги	tidal glacier
жизнь зародилась в море	the sea was the cradle of life
жизнь зародилась в море	sea was the cradle of life
жизнь на море	life afloat
жить у моря	live by the sea
жить у моря	stay at the seaside
жить у моря	live at the seaside
жить у моря	live at the sea
за море	over the water
за море	across the seas
за море	across the sea
за море	across the water
за морем	over water
за морем	across the seas
за морем	across the water
за тех, кто в море	those who are not with us today
за тех, кто в море	our absent friends (тост)
заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере	determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake
загрязнение морей	marine pollution
замёрзшее море	solid sea
запах моря	the tang of sea air
запах моря и соли	tang of sea-salt
запах моря и соли	a tang of sea-salt
запахи, напоминающие о море	the smells evocative of the sea
затопление отходов в открытом море	ocean dumping
захватчики были отброшены к морю	the invaders were driven back to the sea
захоронение радиоактивных отходов в море	sea disposal
захоронения радиоактивных отходов в море	radioactive waste dumping at sea
защищать низменность от наступления моря	protect the lowland from the incursions of the sea
здоровье Северного моря	health of the North Sea
зов моря	the call of the sea
зов моря	lure of the sea
изобразить море	depict the sea
искать в море корабли противника	sweep the sea for enemy ships
искупаться в море	have a swim in the sea
исследовать жизнь моря	explore sea life
к морю	asea
как только мы вышли в море, меня замутило	my stomach started to churn as soon as we left port
каменное море	felsenmeer (плоская или слабо наклонённая местность, покрытая угловатыми блоками пород, образовавшимися в результате морозного выветривания)
капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море	the captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea
капля в море	a drop in a ocean
капля в море	a drop in a bucket
когда море отступает, повсюду песок	when the sea goes out, the sand stretches for a long way
когда Харри ушёл в море, его вещи запаковали и сдали на хранение	when Harry went to sea, his things were boxed up and put in the storeroom
контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью	contract regarding an interium supplement to tanker liability for oil pollution
концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море	concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea
корабли, намеревающиеся пересечь тёмное, голубое море	barks to cross the dark blue deep
крутой спуск к морю	precipitous descent to the sea
купаться в море	have a swim in the sea
купаться в море	swim in the sea
купаться в море	bathe in the sea
купаться в море блаженства	be in a bath of bliss
лед, вынесенный морем на берег	drift
ледник с языком, спускающимся в море	glacier with tongue afloat
ледник, спускающийся в море	marine glacier
ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера	aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface
лететь через море	fly across the sea
лунная порода основного состава, характерная для лунных морей	marebase
лунное море	lunar mare sea
льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур	ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures
любить море	be fond of sailing
лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом	submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water
межгорный бассейн на обращённой к морю стороне надвигового пояса мобильной зоны	back intermontane basin
меры и сооружения для обеспечения чистоты морей	ocean engineering (и т.п.)
меры и сооружения для обеспечения чистоты морей, охраны морской фауны и флоры	marine engineering
миграция рыбы из рек в моря для метания икры	adromy
море белых палаток, сооружений из коричневых шерстяных одеял и группки невзрачных хижин	a sea of white tents, brown blanket shelters, and nondescript hutments
море бушевало и клокотало	the sea was wild and angry
море было бурное	the sea was rough
море было бурное	sea was rough
море было неспокойно	the seas were running high
море было спокойное	the sea was calm
море было спокойное	sea was calm
море было тихое	the sea was smooth
море было тихое	sea was smooth
море было штормовое	the sea was stormy
море было штормовое	sea was stormy
море было яркого синего цвета	the sea was a deep rich blue
море бьётся о скалы	the sea breaks over the rocks
море бьётся о скалы	the sea breaks against the rocks
море вдаётся в берег	the sea forms an inlet
море вдаётся глубоко в сушу	the sea runs deep inland
море вдаётся глубоко в сушу	the sea cuts deep inland
море вдруг почернело	the sea turned black
море взыграло	the sea grew rough
море, видимое от берега до горизонта	outing
море волнуется	the sea runs high
море волнуется	sea runs high
море всего в пяти милях от нашей виллы	the sea is only 5 miles away from our villa
море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях	the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface
море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности	the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface
море дольше сохраняет солнечное тепло, чем земля	the sea retains the sun's warmth longer than the land
море за пределами территориальных вод	high seas
море затапливает берега	the sea claims the shore
море затихло после бури	the storm ceased and the sea calmed
море затихло после бури	storm ceased and the sea calmed
море заштормило	the sea became stormy
море заштормило	the sea became rough
море здесь не очень глубокое	the sea is not very deep here
море и суша	flood and field
море изобилует рыбой	the sea abounds in fish
море крови	cataclysms blood
море на Луне	lunar sea
море на Луне	lunar mare
море наступает на берег	the sea transgresses the coast
море наступает на берег	sea transgresses the coast
море наступает на сушу	sea is encroaching upon the land
море неожиданно превратилось из спокойного в бурное	the sea suddenly turned from smooth to heavy
море неспокойно	the sea is choppy
море огней	blaze of lights
море огней	a blaze of lights
море отражало яркий солнечный свет	the sea reflected back the bright sunlight
море пенилось у скал	sea frothed on the rocks
море поглотило их	sea swallowed them up
море поглотило их	the sea swallowed them up
море поглотило их	the sea swallowed them
море поглотило их	sea swallowed them
море подмывает скалы	the sea is undermining the cliffs
море подмывает скалы	sea is undermining the cliffs
море после бури неспокойно	the sea after a storm is in agitation
море после бури неспокойно	sea after a storm is in agitation
море постепенно подмывает утёсы	the cliffs are being slowly washed away by the sea
море постепенно подмывает утёсы	cliffs are being slowly washed away by the sea
море разбивается о скалы	the sea breaks over the rocks
море разбивается о скалы	the sea breaks against the rocks
море разбушевалось	the sea is choppy
море разбушевалось	the seas went high
море разбушевалось	seas went high
море разрушает этот утёс уже много веков	the sea has been eating away at this cliff for centuries
море с рёвом обрушивается на утёсы	sea raves against the cliffs
море сверкало на много миль вперёд	the sea was in a blaze for many miles
море слабо покачивало корабль	the sea slowly rolled the ship
море слабо покачивало корабль	sea slowly rolled the ship
море совершенно спокойно	the sea is like a millpond
море совершенно спокойно	sea is like a millpond
море спало	the blue sea was sleeping
море спало	blue sea was sleeping
море тихо покачивало корабль	the sea slowly rolled the ship
море тихо покачивало корабль	sea slowly rolled the ship
море тянется до горизонта	the sea stretches to the horizon
море тянется до горизонта	the sea spreads to the horizon
море удерживает солнечное тепло дольше, чем земля	the sea retains the sun's warmth longer than the land
море уже много лет наступало на землю	the sea has been encroaching upon the land for years
море уже много лет наступало на землю	the sea has been encroaching on the land for years
море уже много лет подмывает восточное побережье Англии	the sea has been gaining on the east coast of England for many years
море успокоилось	the sea is falls down
море чернил	floods of ink
море ядерной тревоги	sea of nuclear troubles
морем и по суше	by sea and land
морем и по суше	by land and sea
моря, омывающие Англию	the seas that bathe England
мы могли увидеть море из нашего номера только высунувшись по пояс в окно	only by craning forward out of the window could we get a view of the sea from our hotel room
мы направлялись в море	we were seabound
мы шли в море	we were seabound
на высоте 3000 метров над уровнем моря	at a height of 3000 metres above sea level
на высоте около 2000 футов над уровнем моря	at an elevation of about 2000 feet above the sea
на дне моря	down below
на дне моря	at the bottom of the sea
на море	on the water
на море	upon the water
на море	on the sea
на море заштормило	the sea became stormy
на море заштормило	the sea became rough
на море здоровье детей улучшается	the child's health prospers at the sea
на море началось сильное волнение	waves went very high
на море началось сильное волнение	the waves went very high
на нерест лосось идёт из моря в пресные воды	salmon return from the sea to fresh water to breed
на Средиземном море нет приливов и отливов	Mediterranean is tideless sea
на Средиземном море нет приливов и отливов	the Mediterranean is tideless sea
на суше и на море	on land and sea
на уровне моря	awash
наземный долинный ледник, конец которого достигает моря и продуцирует айсберги	glacier that usually terminates in the sea, and from which icebergs are discharged
населять море	inhabit the sea
наслаждаться купанием в море	enjoy a bath in the sea
находиться в открытом море	be out at sea
находиться высоко над уровнем моря	be high above the level of the sea
находящийся в открытом море	offshore
находящийся на уровне моря	sea-level
нашему взору открылся великолепный вид на море	a magnificent view of the sea greeted our eyes
неизбежные в море случайности	perils of the sea
нефтяные скважины в открытом море	offshore oil wells
ниже уровня моря	below sea level
Нил впадает в Средиземное море	Nile vents itself into the Mediterranean Sea
ночь спускается на море	night sinks on the sea
обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море	both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea
области, прилегающий к морю	seaboard
образовавшийся вследствие отступления моря	derelict (о суше)
обшаривать море прожектором	sweep the sea with a searchlight
обшаривать море телескопом	sweep the sea with a telescope
обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров	the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list
океаны и моря	oceans and seas
окружающая среда Северного моря	Environment Northern Seas
он бросился в море вниз головой	he dived headforemost into the sea
он вышел в море	he pushed out to sea
он дрейфовал в открытом море	he was adrift on the open sea
он едва не погиб в море	he just escaped a watery grave (и т. п.)
он исходил все моря	he has sailed the seven seas (и океаны)
он любит ездить на море	he likes the seaside
он обучился профессии водолаза в Северном море	he learnt his trade as a diver in the North Sea
он пересмотрел свою позицию в отношении бурения в открытом море	he reversed his position on offshore drilling
он проводит лето на берегу моря	he spends the summer at the seashore
он работал водолазом на нефтяной платформе в Северном море	he was a diver on a North Sea oil rig
он только на мгновение увидел море	he had only a momentary vision of the sea
он увёз её к морю	he got her away to the seaside
он хотел бы снять квартиру недалеко от моря	he would like to rent a flat not far from the sea
она собирается провести лето на море с семьёй	she is going to spend the summer at the seaside with her family
они бежали к морю, сбрасывая на ходу одежду	they ran down to the sea, shedding clothes as they went
отвоёвывать сушу у моря	gain land from the sea
отдохнуть у моря	have a holiday at the seaside
отдых у моря в конце недели	weekend outing on the sea
отдых у моря в конце недели	a weekend outing on the sea
откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере	detachment of icebergs from glaciers terminating in the sea or lake
откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере	breaking away of large tabular icebergs from ice shelves
отложения холодных морей и айсбергов	deposits of cold seas and icebergs
отложенные в отступающем море	off lap
относительная стабильность уровня моря	relative stillstand of sea level
относительное изменение уровня моря	relative change in sea level (vbadalov)
относящийся к внутренним морям	thalassic
пенистая поверхность моря	the foaming sea
перевозить морем	ship out (кого-либо, что-либо)
переплыть море	cross the sea
пересекать море	cross the sea
пересекать море	take the ferry
песчаная отмель близ берега моря	sea bank
песчаное море	sand flood (массы песка, передвигающиеся в пустыне)
плывущий по морю	seaborne
по всему этому морю масса мелководных мест	all this sea is sown thick with shoals
по мере того, как море уходит, видно всё больше и больше песка	as the waves roll back, more and more sand can be seen
по морю	on the sea
по направлению к морю	asea
по направлению к морю	seawards
победа на море	victory upon the seas
поверхность моря	sea
поверхность моря была покрыта тонкой плёнкой сточных вод	the sea was coated with a film of raw sewage
поверхность моря покрыта тонкой плёнкой неочищенных отходов	the sea is coated with a film of raw sewage
поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах	the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace
поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев	the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace
поверхность суши и моря	surface of land and sea
поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность	raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface
поднимать на море зыбь	raise a chopping sea
поднимать со дна моря	weigh (судно, орудие)
поднять затопленные сокровища со дна моря	raise the sunken treasures from the bottom of the sea
поднять затопленные сокровища со дна моря	raise sunken treasure from the bottom of the sea
поездка по морю или на самолёте	passage
пойти купаться в море	go for a swim in the sea
пойти поплавать в море	go for a swim in the sea
полоса земли вдаётся в море	strip of land projects into the sea
полоса земли вдаётся в море	a strip of land projects into the sea
полоса тумана над морем	fogbank
полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства	young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen
полюбить море	take to sea
понижение местности к морю	declension towards the sea
попутное море	following sea
порывистый ветер с моря дул нам в лицо	the air from the sea came puffing in our faces
порывистый ветер с моря дул нам в лицо	air from the sea came puffing in our faces
постоянный уровень моря	stationary sea level
поток пресной воды, вливающийся в море	freshet
похоже на безветренную погоду со спокойным морем	it is like the settlement of winds and waters
"Праздник обручения венецианского дожа с Адриатическим морем"	the Ceremony of the Marriage of the Adriatic sea (неоднократно изображался художником Каналетто)
приведение к стандартным атмосферным условиям на уровне моря	reduction to mean sea level
приводить к уровню моря	reduce to sea level
приехать из-за моря	come from oversea (s)
прилив понёс лодку в море	boat was carried out to sea on the tide
прилив унёс лодку в море	tide swept the boat out to the sea
пристраститься к морю	take to sea
проведя в море шесть часов, корабль развернулся и поплыл домой	after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home
проведя в море шесть часов, теплоход развернулся и поплыл домой	after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home
провести жизнь на море	spend one's life afloat
проградирующая береговая линия, движущаяся в сторону моря береговая линия	prograding shoreline
проливать море крови	shed blood like water
пролить море крови	spend blood like water
пролить моря крови	shed blood like water
пропасть в море	be lost at sea
простираться к морю	stretch towards the sea
простираться к морю	stretch to the sea
процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами	process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost
прыгать в море	jump into the sea
пуститься в плавание по неизведанным морям	embark on an unchartered sea
пустыня моря	a waste of waters
пустыня моря	waste of waters
путешествовать морем	go by shipboard
путешествовать морем	go by sea
путешествовать по морю и по суше	travel over land and sea
путешествовать по суше и морю	travel over land and sea
путешествовать по суше и по морю	travel over land and sea
пучина моря	the depths of the sea
радиоизотопы в реакторах экс-советских подводных лодок затопленных в море	radionuclides in former Soviet Union naval reactors dumped sea
размыв берега морем	marine erosion
раненых солдат доставили домой по морю	the wounded soldiers were shipped home
рассеяние радиоволн на взволнованной поверхности моря	radio scattering by ruffle sea surface
рев моря	the voice of the sea
Рейн впадает в северное море	the Rhine empties into the North Sea
река впадает в море	the river flows into the sea
река впадает в море	the river disgorges into the sea
река несёт свои воды в море	the river discharges itself into the sea
река несёт свои воды в море	river discharges its waters itself into the sea
река несёт свои воды в море	river rolls its waters to the sea
река несёт свои воды в море	the river discharges its waters into the sea
река несёт свои воды в море	the river discharges its waters itself into the sea
река несёт свои воды в море	river discharges itself into the sea
река несёт свои воды в море	river discharges its waters into the sea
река несёт свои воды в море	a river rolls its waters to the sea
река, перехваченная морем	sea-captured stream
реки впадают в море	rivers run into the sea
реки, впадающие в море	rivers that fall into the sea
реки сами прокладывают себе путь к морю	rivers cut their own channels to the sea
родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\	water source
рыбаки, ведущие промысел в открытом море	deep-sea fishermen
с этого места вы в последний раз увидите море	from this point you will get the last glimpse of the sea
самолёт упал в море	the plane crashed into the sea
самолёт упал в море	plane crashed into the sea
сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств	the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water
сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств	act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water
сбрасывать промышленные отходы в реки и моря	dump industrial waste into rivers and seas
сбрасывать промышленные отходы в реки и моря	dump industrial into rivers and seas
сброс радиоактивных отходов в море	radioactive waste dumping at sea
свежий островной воздух, ещё более свежий из-за близости моря	the fresh island air crisped by the near sea
свежий островной воздух из-за близости моря был бодрящим	the fresh island air was crisped by the near sea
сверкающая поверхность моря	the sparkling sea
сейсмические волны на море	seismic sea waves
силой, осушившей море, был "сильный восточный ветер"	the agency by which the sea was dried up was "a strong east wind"
скала отвесно падает в море	the cliff drops sheer to the sea
слева мы услышали шум моря	we caught the sound of the sea leftward
следующие четыре месяца, в течение которых мы были в море	the succeeding four months in which we continued at sea
со стороны моря гора неприступна	the hill is unapproachable from the sea-side
со стороны моря гора неприступна	hill is unapproachable from the sea-side
совершенно спокойное море	no swell
сокровища морей	wealth of the oceans
сокровища морей	the wealth of oceans
сокровища морей	the wealth of the oceans
состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте	state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point
спокойное море	soft sea
спокойный переезд морем	smooth passage
спокойный переезд морем	smooth crossing
спокойный переезд по морю	smooth passage
спокойный переезд по морю	smooth crossing
спокойный переход морем	smooth passage
спокойный переход морем	smooth crossing
спокойный переход по морю	smooth passage
спокойный переход по морю	smooth crossing
Средиземное море	the Mediterranean Sea
Средиземное море расположено между Европой и Африкой	Mediterranean intervenes between Europe and Africa
Средиземное море расположено между Европой и Африкой	the Mediterranean intervenes between Europe and Africa
средний уровень моря	geodetic sea level
сроки ледовых явлений в море, на реке или озере	period of duration of ice phenomena in sea, river or lake
суша выдаётся далеко в море	the land shoots out into the sea
суша и море	land and sea
суша, образовавшаяся в результате отступления моря	dereliction
суша, образовавшаяся вследствие отступания моря или реки	direlict land
суша, образовавшаяся вследствие отступления моря / реки	derelict
талассократический уровень моря	thalassocratic sea level (макс. относительный уровень моря)
Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона	the river Thames discharges itself into the sea some miles east of London
территория вокруг Средиземного моря	the Mediterranean (Mediterranean area)
тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником	coast where the sea or a lake washes a glacier
товар был отправлен морем	the goods were consigned by ship
товар был отправлен на консигнацию морем	the goods were consigned by ship
товары были отправлены вчера морем из Бристоля	the goods sailed yesterday from Bristol
тот, кто совершает посадку по морю	cruiser
траулер затонул при сильном волнении на море	the trawler went down in heavy seas
тропинка круто спускается к морю	the path plunges down the cliff to the sea
тропинка круто спускается к морю	the path plunges down the cliff to the sea
туман окутал берег моря	the fog obfuscated the shore
тыловая глубина моря	backdeep (расположенная с внутренней стороны гирлянды островов)
тёплый воздух пах морем и цветами	the warm air was redolent of sea and flowers
тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем	Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea
у моря	at the sea
удалённый от моря	interior
узкий рукав моря	fretum
узкое течение через зону бурунов в море	rip surf
уйти в море	take the sea
упасть в море	crash into the sea (о самолете при аварии)
ураган примчался с моря	the hurricane swept in from the sea
уровень моря	the sea level
уровень моря	the level of the sea
уровень моря очень сильно поднялся	there was so much lift of sea
утром 22 марта мы вышли в море, чтобы отыскать брошенное командой судно	on the morning of March 23rd we steamed in search of the derelict
фация открытого моря	basin facies
холоднее и спокойнее, чем тихое море под луной в полночь	colder and more quiet than a windless sea under the moon of midnight
цвета моря – аквамарин, тёмно-синий, приглушенно-зелёный	sea colours-aquamarine, sapphire blue, muted green
цена высока, потому что товары нужно переправлять по морю	the price is high because the goods have to be shipped out
цена высока, потому что товары приходится переправлять морем	the price is high because the goods have to be shipped out
цикл относительного изменения уровня моря	cycle of relative change of sea level
частота злокачественных новообразований и смертность среди шведских рыбаков, работающих на Балтийском море	cancer incidence and mortality among Swedish Baltic sea fishermen
часть океана или моря, отделённая подводными возвышенностями	basin
Чёрное море	the Black Sea
Чёрное море в кризисе	Black sea in crisis
Чёрное море в кризисе	the Black sea in crisis
широкие равнины, простирающиеся до самого моря	broad plains stretching to the sea
шторм прекратился, и море затихло	the storm ceased and the sea calmed
шум моря	the sounds of the sea
шум моря	the sound of the sea
шум моря не умолкал	the sound of the sea didn't stop
эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера	erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake
я брошен в море растерянности	I am betossed on a sea of perplexities
я выхожу в море	I am bound for the sea
я путешествовал по книгам, как когда-то путешествовал по морям	I have travelled books as well as seas in my day
Японское море	the Sea of Japan