| Subject | Russian | English |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | pulse code editor |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | control track editor |
| O&G, sakh. | ведомость контроля завершения основных строительно-монтажных операций | mechanical completion check record (MCCR) |
| media. | видеосъёмочная монтажная операция | production edit |
| astronaut. | возможность проведения монтажно-демонтажных операций | mate/demate capability |
| O&G, sakh. | завершение механомонтажных операций, завершение монтажных работ | mechanical completion (BoD OPL) |
| O&G, sakh. | завершение основных строительно-монтажных операций | mechanical completion (MC) |
| astronaut. | кран для монтажно-демонтажных операций | mate/demate crane |
| Gruzovik, product. | монтажная операция | assembly |
| TV | монтажная операция | edit |
| tech. | монтажная операция | electronic edit |
| product. | монтажная операция | assembly operation (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | монтажная операция | mate operation |
| construct. | монтажная операция | erection operation |
| astronaut. | монтажно-демонтажная операция | mate/demate operation |
| wir. | монтажно-сборочные операции | erection and assembly operations (igisheva) |
| O&G | монтажные и демонтажные операции | rig-down and rig-up operations |
| oil | монтажные и демонтажные операции | rig-down and rig-up operations (andrushin) |
| sec.sys. | монтажные операции | removal operations (Johnny Bravo) |
| astronaut. | оборудование для монтажных операций | mate facility |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| media. | операция предварительного редактирования из листа монтажных решений, обычно с некоторой модификацией | recall |
| O&G | пакет документации по завершению основных строительно-монтажных операций | MCP (mechanical completion package eugeene1979) |
| O&G, sakh. | пакет документации по завершению основных строительно-монтажных операций | mechanical completion package (MC package) |
| construct. | площадка для выполнения монтажных операций | erecting stage |
| transp. | повреждение покрышки, полученное вследствие монтажных операций с колесом | tyre damage resulting from mounting and removal process |
| construct. | подмости для выполнения монтажных операций | erecting stage |
| road.wrk. | подмости площадка для выполнения монтажных операций | erecting stage |
| O&G, sakh. | работы по завершению основных строительно-монтажных операций | mechanical completion activities (MC activities) |
| O&G, sakh. | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным видам работ | system mechanical completion certificates (SMCC) |
| O&G, sakh. | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным системам | discipline mechanical completion certificates (DMCC) |
| media. | студийная монтажная операция | production edit |
| media. | функция отмены последних монтажных операций при записи мини-диска | undo function |
| microel. | этап формирования биполярных структур до монтажно-сборочных операций | bipolar front-end |
