| Russian | English |
| антенная монтажная коробка | assembly aerial box |
| А-образная монтажная мачта | A frame |
| А-образная монтажная мачта | A derrick |
| А-образная монтажная мачта | A-derrick |
| большой монтажный гаечный ключ | construction wrench |
| большой монтажный лом | granny bar |
| ведомость строительно-монтажных работ | schedule of construction and erection work |
| временный монтажный проём | mounting hole |
| выдвижная опорная монтажная стойка | jack shore |
| Выполнение электромонтажных работ начинайте со сборки укрупнённых монтажных узлов и блоков | Start electrical installation work by assembling the erection modules |
| гибкая монтажная петля | flexible lifting loop (из стального каната) |
| график монтажных работ | schedule of erection work |
| график монтажных работ | schedule of erection works |
| грузоподъёмность монтажного оборудования | erecting equipment capacity |
| Дверные коробки расшейте монтажными досками | Brace door frames with boards |
| детальный монтажный чертеж | coordinated drawing (с координацией инженерных коммуникаций и оборудования Moscow Cat) |
| журнал строительно-монтажных работ | builder's and erector's diary |
| журнал строительно-монтажных работ | general register for building operations (на стройплощадке) |
| заершённый монтажный штырь | barbed dowel |
| закладные монтажные детали | lifting inserts |
| Запрещается вести монтажные работы при силе ветра более ... баллов | no assembly is permitted when the wind strength is greater than ... points |
| заёршенный монтажный штырь | barbed dowel |
| инструмент монтажный | erecting tools |
| Карабины монтажных поясов должны быть надёжно закреплены | the snap hooks of safety belts must be fastened properly |
| комплект монтажных инструментов | set of erecting tools |
| консольная монтажная рабочая платформа | cantilevered skywalk |
| консольный монтажный мостик | cantilevered skywalk |
| космический корабль на монтажной орбите | co-altitude spacecraft |
| крышка с монтажным уплотнением | field-sealed cover |
| лапа монтажного лома | crowbar heel |
| мастер строительных и монтажных работ | construction & mechanical foreman (Moonranger) |
| метод монтажного потока | flow-line method of erection work |
| методы производства монтажно-строительных работ | construction and erection methods |
| монтажная арматура | fastening iron |
| монтажная арматура | assembling reinforcement |
| монтажная арматура | handling reinforcement |
| монтажная арматура | erection reinforcement |
| монтажная арматура | mounting hardware |
| монтажная арматура железобетона | spacer |
| монтажная база | erection base (VLZ_58) |
| монтажная бригада | erecting crew |
| монтажная бригада | erection gang |
| монтажная бригада | erection team |
| монтажная ведомость | installation work sheet (YGA) |
| монтажная высота | mounting height |
| монтажная гайка | mount nut |
| монтажная горловина | erection neck (Himera) |
| монтажная двунога для балок | shears |
| монтажная двунога для блока | shear |
| монтажная двунога с блоком | sheer |
| монтажная деталь | mounting part |
| монтажная документация | documentation on erection work |
| монтажная доска | assembly board |
| монтажная единица | erection unit |
| монтажная заклёпка | shop rivet |
| монтажная зона | zone of erection work |
| монтажная зона | erection zone |
| монтажная зона | erection site |
| монтажная колонна | column (для установки розеток вне пределов стен nikolkor) |
| монтажная компания | installation company (Orwald) |
| монтажная кран-ферма | launching girder |
| монтажная кран-ферма для установки пролётных строений моста | launching truss |
| монтажная лебёдка | erecting winch |
| монтажная ловушка | catcher device |
| монтажная люлька | bosun's chair |
| монтажная люлька | boatswain's chair |
| монтажная мачта | erection pole |
| монтажная мачта | derrick |
| монтажная мачта | gin polarized |
| монтажная нагрузка | erection load |
| монтажная операция | erection operation |
| монтажная опора | erection column |
| монтажная опорная консоль | outrigger shore |
| монтажная опорная стойка | shore |
| монтажная организация | erector |
| монтажная организация | fitter |
| монтажная оснастка | erection equipment |
| монтажная оснастка | rigging |
| монтажная оснастка | temporary guys, props and bracing (Оснастка монтажная – набор монтажных приспособлений, предназначенных для временного закрепления и выверки конструкций зданий (упоры, распорки, растяжки) Casual Asker) |
| монтажная ось | assembly axis |
| монтажная ось | erection axis |
| монтажная отметка | erection mark |
| монтажная оттяжка | erection rope brace |
| монтажная оттяжка | erection guy |
| монтажная пена | foam seal (OlegHalaziy) |
| монтажная пена | assembly foam (unibelle) |
| монтажная пена | foam sealant (GeorgeK) |
| монтажная пена | expanding sealing foam (expanding sealing foam is designed for around window frames and door frames while being fitted and will expand to seal any gaps between the frames and ... Rslan) |
| монтажная пена | sealing foam ("sealing foam" наиболее точно определяет наше "монтажная пена", но почему-то не очень популярен. alt) |
| монтажная пена | spray foam (Надушка) |
| монтажная пена | PU-foam (AD alt) |
| монтажная пена | sealing foam ("sealing foam" наиболее точно определяет наше "монтажная пена", но почему-то не очень популярен. Alexander Demidov) |
| монтажная пена | polyurethane foam ("PU-foam" и "polyurethane foam" используются на порядок чаще, но могут означать ещё и "пенополиуретан", к монтажной пене отношения не имеющий. alt) |
| монтажная пена под пистолет | gun foam (ВВладимир) |
| монтажная пена с адаптером | adapter foam (ВВладимир) |
| монтажная перегородка | baffle mounting plate |
| монтажная петля | loop for assembling |
| монтажная петля | lifting loop |
| монтажная петля | lifting eye (в железобетонном элементе) |
| монтажная пластина | shear tab (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| монтажная площадка | site of operation |
| монтажная площадка | installation area (InAdvance) |
| монтажная площадка | erection deck |
| монтажная площадка | erecting stage |
| монтажная площадка | installation site |
| монтажная площадка | construction platform |
| монтажная площадка | erection site |
| монтажная площадка | installation compound (Гевар) |
| монтажная подъёмная башенная стойка | telescopic cage (поддерживающая стрелу и оголовок башенного крана и используемая для наращивания высоты башни) |
| монтажная полочка | seat angle |
| монтажная посадка | erection fit |
| монтажная последовательность | erection procedure sequence |
| монтажная работа | mechanical installation |
| монтажная работа | fitter's work |
| монтажная распорка | erection brace |
| монтажная сварка | site welding |
| монтажная сварка | match assembly welding |
| монтажная сварка | strong welding |
| монтажная сварка | field welding |
| монтажная связь | erection bracing |
| монтажная скрутка | erecting twist |
| монтажная спецификация | erection bill |
| монтажная стальная стойка с Г-образным оголовком | L shore |
| монтажная стойка | erection column |
| монтажная стойка | mounted bracket |
| монтажная стрела | gin pole |
| монтажная стрела | boom |
| монтажная стрела | chicago boom |
| монтажная схватка | erection brace |
| монтажная схема | erection drawing |
| монтажная схема | setup diagram |
| монтажная схема | installation diagram |
| монтажная схема | assembly drawing |
| монтажная схема | block diagram |
| монтажная схема | installation drawing |
| монтажная схема балок каркаса | beam plan |
| монтажная схема прокладки кабеля | wiring diagram |
| монтажная схема трубопровода | piping arrangement drawing |
| монтажная схема трубопровода | piping assembly diagram |
| монтажная схема трубопровода | piping diagram |
| монтажная тележка | erection buggy |
| монтажная тележка | erection trolley |
| монтажная траверса | crane lifting beam |
| монтажная тренога | shear legs |
| монтажная часть | installation element |
| монтажная электрическая схема | wiring diagram |
| монтажно-заготовительный участок | prefabrication and assembly section |
| монтажно-испытательный | integration & test |
| монтажно-сборочная площадка | assembly and erection site |
| монтажно-строительные работы | installation and construction works (Alexander Matytsin) |
| монтажно-стыковочная тележка | integration assembly trolley |
| монтажно-стыковочный | assembly and coupling |
| монтажно-стыковочный стенд | assembly coupling bench |
| монтажно-технологическая схема | pipeline and instrumentation diagram (charen) |
| монтажно-технологическая схема | pipeline and instrument diagram (charen) |
| Монтажно-технологическая схема, МТС | P&I drawing (Piping and Instrumentation drawing ribca) |
| монтажно-технологический | integration technological |
| монтажно-трассировочный чертеж | assembly layout (ntatarintseva) |
| монтажно-тяговый механизм | wire rope puller (туапсина Айдар) |
| монтажное вспомогательное средство | erection aid |
| монтажное зубило | fitter's chisel |
| монтажное крепление | field joint |
| монтажное крепление | field fixing |
| монтажное кружало | erection bow member |
| монтажное оборудование | rigging equipment (Yeldar Azanbayev) |
| монтажное оборудование | erecting equipment |
| монтажное отверстие | maintenance opening (ViVi Venice) |
| монтажное отверстие | mounting opening |
| монтажное приспособление | erection device |
| монтажное приспособление | erection aid |
| монтажное пространство | erection space |
| монтажное пространство | assembly space |
| монтажное соединение | on-site connection |
| монтажное соединение | field connection |
| монтажное уплотнение | field seal |
| монтажное устройство | erection device |
| монтажные гвозди | pilot nails |
| монтажные дыры | open holes |
| монтажные закладные детали | lifting inserts (для строповки железобетонных элементов) |
| монтажные кошки | climbing irons (для влезания на столбы) |
| монтажные леса | scaffolding for erection work |
| монтажные материалы | installation material (провода, розетки harassmenko) |
| монтажные механизмы | assembly machinery (Annie_O) |
| монтажные нагрузки | construction loads |
| монтажные перчатки | Wiring gloves (Sensual) |
| Монтажные петли необходимо срубать | the assembly loops should be cut off |
| монтажные подмости | erection scaffolds |
| монтажные подмости | erection scaffolding |
| монтажные полосы | erection strip zone |
| монтажные потери | wastage (Moscow Cat) |
| монтажные проблемы | installation problems |
| монтажные проёмы | erection openings |
| монтажные работы | erection operation (dessy) |
| монтажные работы | erection |
| монтажные работы | erecting |
| монтажные работы | fitter's works |
| монтажные работы | site erection work (VadZ) |
| монтажные работы | erection procedure |
| монтажные размеры | installation dimensions |
| монтажные размеры | erection size |
| монтажные ручные инструменты | erecting tools |
| монтажные сварочные работы | site welding |
| монтажные средства | erection equipment and devices |
| Монтажные стыки законопачиваются смоляной паклей | Assembly joints are caulked with tarred oakum |
| монтажные требования | erection specifications |
| монтажные требования | erection requirements |
| монтажный блок | subassemblage (многоярусной стальной рамной конструкции) |
| монтажный болт | field bolt |
| монтажный болт | fastening screw |
| монтажный болт | site bolt |
| монтажный гаечный ключ | construction wrench |
| монтажный гвоздь | temporary nail |
| монтажный двор | erecting yard |
| монтажный диск | binding disc (деталь в средней части платформы крепления, которая позволяет устанавливать крепление в разных положениях и под разными углами относительно оси доски. Nikolai Kulinich) |
| монтажный допуск | assembly tolerance |
| монтажный захват | pipe lifting tongs (для подъёма труб) |
| монтажный инструмент | fastening tool |
| монтажный комплект | field kit |
| монтажный кондуктор | erection jig |
| монтажный кондуктор | mounting jig |
| монтажный кран | erection crane |
| монтажный кран | assembly crane |
| монтажный крепежный винт | mounting cap screw |
| монтажный крестик | spacer (ya-pesochek) |
| монтажный крестик | installation cross (Александр Стерляжников) |
| монтажный крестик | joint spacer (ya-pesochek) |
| монтажный крестик | centring cross (Александр Стерляжников) |
| монтажный лом | ripping bar |
| монтажный лом | wrecking bar |
| монтажный лом | pinch bar (для распалубливания) |
| монтажный лом | claw bar |
| монтажный ломик | erection crowbar |
| монтажный механизм | erecting mechanism |
| монтажный молоток | rivetting hammer (Lifestruck) |
| монтажный мостик | skywork |
| монтажный мостик | skywalk |
| монтажный набор | installation package (Александр Стерляжников) |
| монтажный пистолет | foam gun (ВВладимир) |
| монтажный пистолет | dowel-driver |
| монтажный пистолет | cartridge-operated fixing gun |
| монтажный пистолет | powder-actuated fastening tool (Powder-actuated tools, also called direct fasteners and explosive actuated fastening tools, use a small, controlled explosion to drive a nail, stud, or other specialized fastener into a solid base material such as steel, concrete, or masonry.) |
| монтажный пистолет | plug-driving gun |
| монтажный план | erection diagram |
| монтажный план | erection scheme |
| монтажный подкос | erection brace |
| монтажный поток | erection flow line |
| монтажный пояс | safety harness (наиб. часто исп. Nosfera2) |
| монтажный пояс | body belt (S. Manyakin) |
| монтажный провод | cable used for erection |
| монтажный процесс | erection process |
| монтажный проём | erection opening |
| монтажный проём | assembly opening |
| монтажный проём | equipment access opening (проем в стене, необходимый для проноса крупных объектов во время строительства/ремонта, по окончанию заделывается. Olga_Lari) |
| монтажный проём | mounting hole |
| монтажный рабочий чертёж | shop drawing |
| монтажный разделитель | separating piston with cups |
| монтажный размер | setting dimension |
| монтажный решётчатый настил | teegrid |
| монтажный ролик | mounting roller |
| монтажный ролик | Hook sheave (Sensual) |
| монтажный сварной стык | field-welded joint |
| монтажный сварной шов | site weld |
| монтажный сварной шов | construction weld |
| монтажный столик | assembly table |
| монтажный строительный пистолет | power-actuated fastener (ЕвгенияКу) |
| монтажный узел | erection block |
| монтажный узел | erection assembly |
| монтажный узел | erection joint |
| монтажный упор | stop |
| монтажный участок | erection site |
| монтажный участок | casting sequence (ж/б конструкции S. Manyakin) |
| монтажный чертёж | shop drawing |
| монтажный чертёж | rigging drawing (Lialia03) |
| монтажный чертёж | collective drawing |
| монтажный чертёж | installation drawing |
| монтажный чулок | cable pulling grip (russiangirl) |
| монтажный чулок | cable grip (Steblyanskiy) |
| монтажный шаблон | regular member |
| монтажный шарнир | erection hinge (вид монтажной оснастки) |
| монтажный шов | field weld |
| монтажный штуцер | trunnion (VLZ_58) |
| монтажный штуцер | tailing lug (VLZ_58) |
| монтажный штуцер | lifting lug (VLZ_58) |
| монтажный элемент | assembly element |
| мощность местных строительных и монтажных организаций | capacity of local building and assembly organizations (исходные данные) |
| на монтажных петлях | eyeleted (Johnny Bravo) |
| набор монтажных инструментов | mounting kit |
| набор монтажных инструментов | installation kit |
| набор монтажных инструментов | set of erecting tools |
| напряжение от монтажных нагрузок | erection stress |
| нарушение графика монтажных работ | disruption of the schedule of erection works |
| настенный монтажный кронштейн | wall mounting bracket |
| Нижние гайки болтов установите по монтажным отметкам | Adjust the bolt lower nuts according to the erection marks |
| обрыв монтажных проводов | hook-up wire breakdown |
| объём строительно-монтажных работ | construction spread (MichaelBurov) |
| оголовок монтажной стойки | shore head |
| опора монтажная | erection column |
| опорная монтажная стойка с Г-образным оголовком | L-shore |
| оснастка для выполнения строительных и монтажных работ | riggings for execution of civil and erection works |
| оснащенность местных строительных и монтажных организаций строительными механизмами и транспортом | building and transport facilities for local construction and assembly organization (исходные данные) |
| остриё монтажного лома | crowbar point |
| осуществлять монтажную сварку | weld on site |
| осуществлять монтажную сварку | do the welding on site |
| очерёдность монтажных работ | assembly sequence |
| передвижная монтажная ферма | skyway launching truss buckles (в мостостроении) |
| переделка монтажной схемы | rewiring |
| переработка монтажной схемы | rewiring |
| пистолет для монтажной пены | foam gun (ВВладимир) |
| площадка для выполнения монтажных операций | erecting stage |
| подвесные люльки, люльки для строительно-монтажных работ | swing stage (Julsla) |
| подвижные монтажные леса | traveller |
| Подготовьте монтажные опорные столбики | Prepare the supporting posts |
| подмости для выполнения монтажных операций | erecting stage |
| подрядная монтажная организация | erection contractor (konstmak) |
| подрядная строительно-монтажная организация | construction and installation contractor (MichaelBurov) |
| подрядная строительно-монтажная организация | contractor construction and installation organization (MichaelBurov) |
| подрядчик на монтажные работы | erector |
| подрядчик на монтажные работы | fitter |
| подрядчик по производству монтажных работ | structural contractor |
| подъёмная монтажная мачта | gin pole |
| полногабаритный монтажный проём | full size maintenance opening |
| прейскурант на монтажные работы | erection works price-list |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| приспособление сборочно-монтажное | jig |
| продолжительность монтажных работ | duration of erection works |
| проект производства монтажных работ | erection work execution scheme |
| проект производства монтажных работ | erection scheme |
| производительность труда рабочих строительных и монтажных специальностей | labour productivity of construction and erection labourers (исходные данные) |
| производственно-монтажные работы | plant installation work (MichaelBurov) |
| производство монтажных работ | execution of erection work |
| Рабочие должны работать в монтажных поясах | the labourers must work in safety belts |
| расчаленная монтажная вышка | erection tower |
| расчёт на монтажные нагрузки | design for erection (VPK) |
| ремонтно-строительно-монтажное управление | repair, construction and erection department (SergeiAstrashevsky) |
| руководство монтажными работами | erection works management |
| Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| Сварочно-монтажный трест | Welding and Assembly Trust (vatnik) |
| сдача-приёмка строительно-монтажных работ | completion and acceptance of construction and erection work |
| слесарно-монтажная отвёртка | fitter's screwdriver |
| слесарно-монтажный инструмент | fitter's tool |
| стоимость в момент завершения монтажных работ | value at installation |
| стоимость монтажных работ | cost of erection works |
| страхование монтажных работ от всех рисков | Erection All Risks Insurance (TST) |
| строительно-монтажная колонна | contractor's division of builders and erectors |
| строительно-монтажная организация | building and erection firm |
| строительно-монтажная работа | construction and installation work (СМР; CIW MichaelBurov) |
| строительно-монтажная работа | installation and construction work |
| строительно-монтажная схема | construction and mounting scheme (elena.kazan) |
| строительно-монтажное управление | construction and erection department (I. Havkin) |
| строительно-монтажные работы | civil engineering work (vashdom.ru dimock) |
| строительно-монтажные работы | building and mounting works (СМР; less hits MichaelBurov) |
| строительно-монтажные работы | building and installation works (СМР; less hits MichaelBurov) |
| строительно-монтажные работы | construction and mounting works (СМР; less hits MichaelBurov) |
| строительно-монтажные работы | civil construction and erection works (Sergei Aprelikov) |
| строительно-монтажные работы | construction / installation activities (Alexander Demidov) |
| строительно-монтажные работы | construction and assembly works (алешаBG) |
| строительно-монтажные работы | construction installation works (Andy) |
| строительно-монтажные работы | installation and construction works (Alexander Matytsin) |
| строительно-монтажные работы | civil and erection works (Sergei Aprelikov) |
| строительно-монтажные работы | building and construction works |
| строительно-монтажный | building-and-erection |
| строительно монтажный | construction and mounting (Alex Lilo) |
| строительно-монтажный пистолет | explosive-actuated gun |
| строительно-монтажный пистолет | powder-actuated fastening tool (wikipedia.org) |
| строительно-монтажный пистолет | cartridge-operated gun (напр. для скоб, заклёпок или гвоздей) |
| строительно-монтажный поезд | building and erection equipment train |
| телескопическая монтажная стойка | telescoping extension leg (опорный элемент опалубки перекрытий Т.Ю.) |
| технический уровень производства монтажных работ | technical level of the works (ssn) |
| технический уровень производства строительных и монтажных работ в стране заказчика | technical level of construction in the customer's country (исходные данные) |
| тяжёлая монтажная работа | Heavy Assemble (Yeldar Azanbayev) |
| указания по производству монтажных работ | erection instructions |
| универсальный монтажный столик | multi-purpose erector's table |
| устанавливаемые на полу монтажные детали | floor-mounted fittings (Лео) |
| установка монтажных дюбелей | plugging (в стенах) |
| установка монтажных опорных стоек | shoring |
| установка монтажных пробок | plugging (в стенах) |
| шеф-монтажные работы | Site Supervision (Aleks_Teri) |
| шкаф монтажный электрический | electricity closet (Анна Ф) |
| шкаф электрический с монтажной панелью | electricity closet (Анна Ф) |
| щит с монтажной панелью | board with mounting panel (elena.kazan) |
