| Subject | Russian | English |
| med. | боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | mittelschmerz (Dimpassy) |
| vulg. | быть в половой связи с любой молодой женщиной | make time with (someone) |
| slang | встречаться с молодой женщиной | make time with (someone) |
| invect. | груди молодой сексапильной женщины | voos |
| UN | девочки-подростки и молодые женщины | AGYW (Adolescent girls and young women Yakov F.) |
| inf. | девушка или молодая женщина | baby (хорошенькая) |
| slang | девушка или молодая женщина, известная своей сексуальной привлекательностью | oomph girl (особенно кинозвезда или другая знаменитость) |
| inf. | девушка или молодая женщина, которая сразу бросается в глаза своей сексуальной внешностью или поведением | chick |
| Makarov. | ей очень нравится влюбляться в молодых и хорошеньких женщин | she is fond of mashing on to young and pretty women |
| gen. | ей очень нравится заигрывать с хорошенькими молодыми женщинами | she is fond of mashing on to young and pretty women |
| proverb | женщина, которая не скрывает свой возраст, или слишком молода и ей нечего терять, или слишком стара и ей нечего искать | the woman who tells her age is either too young to have anything to lose, or too old to have anything to gain |
| slang | женщина, обычно между 30 и 45 годами, которая предпочитает заниматься сексом с молодыми мужчинами | cougar (Ole-lukoye) |
| slang | заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap parlor |
| slang | заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap studio |
| slang | заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap club |
| gen. | их попутчики – это молодожёны, молодые одинокие женщины, охотящиеся за женихами, и пожилые пары | their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples |
| vulg. | кокетливая молодая женщина | playful mama |
| vulg. | кокетливая молодая женщина | voriander |
| gen. | кокетливая молодая женщина | fizgig |
| gen. | кто эта молодая женщина? | who is the young lady? |
| gen. | литература для молодых женщин | chick-lit ("Chick lit" is a term used to denote a genre of popular fiction written for and marketed to young women, especially single, working women in their twenties. Alexander Demidov) |
| austral., slang | мероприятие, где присутствует много привлекательных молодых женщин | babefest |
| austral., slang | место, где присутствует много привлекательных молодых женщин | babefest |
| gen. | молодая женщина | young woman (В.И.Макаров) |
| vulg. | молодая женщина | pharaoh |
| vulg. | молодая женщина | spring chicken (обыч. употребляется в отрицательной форме) |
| vulg. | молодая женщина | damn-sel (игра слов на damsel) |
| inf. | молодая женщина | baby (хорошенькая) |
| slang | молодая женщина | square broad (не проститутка) |
| slang | молодая женщина | spring chicken |
| gen. | молодая женщина | quean |
| slang | молодая женщина | filly |
| slang | молодая женщина | witch |
| slang | молодая женщина | waffle |
| slang | молодая женщина | tweed |
| slang | молодая женщина | snake |
| slang | молодая женщина | skipt |
| slang | молодая женщина | sister |
| slang | молодая женщина | jane |
| slang | молодая женщина | broad |
| slang | молодая женщина | breigh |
| slang | молодая женщина | bree |
| slang | молодая женщина | molly |
| slang | молодая женщина | moll |
| gen. | молодая женщина | gal |
| austral., slang | молодая женщина | chick |
| austral., slang | молодая женщина | bird |
| humor. | молодая женщина | wench |
| zool. | молодая женщина | pigeon |
| vulg. | молодая женщина | wren |
| vulg. | молодая женщина | turtle (особ. рассматриваемая как объект совокупления) |
| vulg. | молодая женщина | tit |
| vulg. | молодая женщина | squab (особ. крупная) |
| vulg. | молодая женщина | beast |
| slang | молодая женщина | bunch of rags |
| slang | молодая женщина | bunch of calico |
| slang | молодая женщина | twist |
| slang | молодая женщина | play |
| vulg. | молодая женщина | bit of stuff |
| vulg. | молодая женщина | bit of muslin (особ. проститутка) |
| vulg. | молодая женщина | bit of frippet (особ. легкого поведения) |
| mil., lingo | молодая женщина | dish (MichaelBurov) |
| gen. | молодая женщина | one's old Dutch |
| gen. | молодая женщина | girl |
| Makarov. | молодая женщина была высокой и стройной | the young woman was tall and slim |
| slang | молодая женщина-домохозяйка | hag |
| Makarov. | молодая женщина жаловалась на обязанности, которые ей приходится выполнять по дому | the young woman repined against the duties that she had to perform in the household |
| slang | молодая женщина из высшего общества | sosh (Interex) |
| slang | молодая женщина, известная своей сексуальной привлекательностью | oomph girl (особенно кинозвезда или другая знаменитость) |
| scottish | молодая женщина или девушка | quean |
| slang | молодая женщина, позволяющая себе в отношениях с мужчиной все, кроме полового акта | cock teaser |
| Makarov. | молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье | a young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress |
| Makarov. | молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье | young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress |
| Makarov. | молодая женщина приятной наружности | young woman of an agreeable person |
| Makarov. | молодая женщина приятной наружности | a young woman of an agreeable person |
| vulg. | молодая женщина с хорошей фигурой | study in anatomy |
| gen. | молодая женщина свободного нрава | floozy (shergilov) |
| relig. | молодая женщина совершенства | young woman of excellence |
| humor. | молодая незамужняя женщина | bachelorette (Taras) |
| lit. | молодая незамужняя женщина | damsel (a young unmarried woman Val_Ships) |
| gen. | молодая незамужняя женщина | damsel |
| vulg. | молодая привлекательная женщина | skinny |
| vulg. | молодая, привлекательная женщина | chookie |
| vulg. | молодая привлекательная женщина | sninny |
| gen. | молодая работающая женщина | working girl (ssn) |
| vulg. | молодая сексапильная женщина | jane |
| vulg. | молодая сексапильная женщина | cab |
| vulg. | молодая сексапильная женщина | bit of raspberry |
| vulg. | молодая страстная женщина | hotcha-honey |
| vulg. | молодая страстная женщина | pashy female |
| vulg. | молодая страстная женщина | warm baby |
| vulg. | молодая страстная женщина | strong stuff |
| vulg. | молодая страстная женщина | hot pepper |
| vulg. | молодая страстная женщина | zowie girl |
| vulg. | молодая страстная женщина | spicy dish |
| vulg. | молодая страстная женщина | powder-house fluff |
| vulg. | молодая страстная женщина | sexed-up baby |
| vulg. | молодая страстная женщина | killer-diller |
| vulg. | молодая страстная женщина | sizzler |
| vulg. | молодая страстная женщина | sexer |
| vulg. | молодая страстная женщина | scorcher |
| vulg. | молодая страстная женщина | sexciteress |
| vulg. | молодая страстная женщина | sexciter |
| vulg. | молодая страстная женщина | hotcha |
| vulg. | молодая страстная женщина | steaming Susie |
| vulg. | молодая страстная женщина | passion flower |
| vulg. | молодая страстная женщина | hotcha-hotsy |
| vulg. | молодая страстная женщина | sizzling Susie |
| slang | молодой любовник пожилой женщины | boy-toy (живущий за её счет AMlingua) |
| vulg. | молодой любовник пожилой женщины | toy-boy (обыч. живущий за её счет) |
| slang | молодой человек, знающий о своей привлекательности для женщин, ловящий их на крючок | sailor |
| vulg. | мужчина ухаживающий за женщиной намного моложе его или берущий в жены женщину намного моложе его | angel-maker |
| gen. | наивная молодая женщина | ingenue |
| slang | напечатанная в журнале фотография молодой женщины | cheese-cake (в одежде и позе, сексуально привлекательной для мужчины) |
| inf. | незамужняя молодая женщина | maiden (a young unmarried woman Val_Ships) |
| slang | незамужняя, самоуверенная молодая женщина | bachelor girl (живущая одна или с подругой) |
| idiom. | немолодая женщина, тратящая деньги на молодого человека, обычно взамен на сексуальные услуги | sugar mama (macrugenus) |
| slang | непривлекательная молодая женщина | bat |
| gen. | одинокая молодая женщина, живущая самостоятельно | bachelorette |
| gen. | он получил заказ на портрет молодой женщины | he was commissioned with a portrait of a young woman |
| Makarov. | она выглядит очень самоуверенной молодой женщиной | she looks a very together young woman |
| Makarov. | она кажется очень уверенной в себе молодой женщиной | she looks a very together young woman |
| Makarov. | она превратилась в молодую женщину | she has grown into a young lady |
| Makarov. | она превратилась в прелестную молодую женщину | she flowered into young womanhood |
| Makarov. | она сойдёт за гораздо более молодую женщину | she could pass for a much younger woman |
| gen. | парковочное место для беременных женщин и молодых мам | stork parking (с грудными детьми Lavrin) |
| vulg. | пожилой, богатый поклонник молодой женщины | big game (от game дичь) |
| Makarov. | появление ребёнка очень часто заставляет молодых мужчин и женщин остепениться | having a baby often settles a young man and woman down |
| perf. | предназначение молодым женщинам | young women's orientation |
| obs. | привлекательная молодая женщина | wee cracker (Brit.E. Taras) |
| slang | привлекательная молодая женщина | gidget |
| slang | привлекательная молодая женщина | gadget |
| inf. | привлекательная молодая женщина | cutie |
| gen. | привлекательная молодая женщина | cutey |
| vulg. | распутная молодая женщина | playful mama |
| vulg. | распутная молодая женщина | charity girl (употребляется только по отношению к незамужним, внешне респектабельным женщинам) |
| vulg. | сексапильная молодая женщинa | answer to a man's prayer |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | catch |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | thrill |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | popsie |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | bird of a looker |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | bully baby |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | hot piece of merchandise |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | hot stuff |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | hubba Hedy |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | knockout of a looker |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | lovable |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | mean article |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | prize package |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | raving beauty (см. raven beauty) |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | twilly |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | wicked female |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | tasty dish |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | pulse accelerator |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | neat article |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | lush thrush |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | lost heartbeat |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | hugsome hussy |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | hotsy-hipped cutie |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | hot sketch |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | hot dish |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | breath-taking curve |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | irresistibelle (от irresistible и belle фр. красивая) |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | hotsy |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | rave |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | buff |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | captivatrix |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | chicken |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | lovely |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | spivot |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | stunner |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | wow |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | witch |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | fetcher |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | bird |
| vulg. | сексапильная молодая женщина | beaut (beauty) |
| vulg. | сексапильная страстная молодая женщина | red-hot mamma |
| vulg. | сексапильная страстная молодая женщина | red-hot mama |
| slang | сексуально доступная девушка, сексуально доступная молодая женщина | charity girl (незамужняя, внешне достаточно привлекательная) |
| slang | сексуально привлекательная девушка или молодая женщина | cheese-cake |
| slang | сексуально привлекательная девушка, привлекательная молодая женщина | barbecue |
| slang | сексуально привлекательная молодая женщина | cheese-cake |
| gen. | старый любовник молодой женщины | cradle snatcher |
| gen. | старый муж или старый любовник молодой женщины | cradle-snatcher |
| slang | старый муж или старый любовник молодой женщины и наоборот | cradle-snatcher |
| gen. | старый муж молодой женщины | cradle snatcher |
| Makarov. | статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия | the article seems to be angled towards modern young women in search of equality |
| vulg. | страстная молодая женщина | high-voltage mama |
| vulg. | страстная молодая женщина | hot skirt |
| vulg. | страстная молодая женщина | red hot |
| vulg. | страстная молодая женщина | hot tongue |
| vulg. | страстная молодая женщина | hot stuff |
| vulg. | страстная молодая женщина | one hundred and twenty in the shade |
| vulg. | страстная молодая женщина | horny hussy |
| vulg. | страстная молодая женщина | incendiary bomb |
| vulg. | страстная молодая женщина | hot 'un (от hot one) |
| vulg. | страстная молодая женщина | raw piece |
| vulg. | страстная молодая женщина | hot date |
| vulg. | страстная молодая женщина | hot dish |
| vulg. | страстная молодая женщина | hot lay |
| vulg. | страстная молодая женщина | sexy sister |
| vulg. | страстная молодая женщина | hot member |
| vulg. | страстная молодая женщина | fried chicken (см. hot) |
| vulg. | страстная молодая женщина | hotsy |
| vulg. | страстная молодая женщина | torridora |
| vulg. | страстная молодая женщина | calorific mama (см. hot, red-hot mamma) |
| vulg. | страстная молодая женщина | human heat wave |
| vulg. | страстная молодая женщина | heater |
| vulg. | страстная молодая женщина | hot |
| vulg. | страстная молодая женщина | broiler |
| vulg. | стройная молодая женщина | slim-dilly |
| vulg. | уговоры сутенёра с целью привлечь молодую женщину работать на него | pimp talk |
| slang | уродливая молодая женщина | snag (Interex) |
| slang | утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами | man-about town |
| slang | утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами | man about town |
| slang | фигура у молодой и привлекательной женщины | build |
| vulg. | физически непривлекательная молодая женщина | tomato (как раз наоборот: привлекательная - Tomato [1920s+] - a very attractive girl or young woman (the name implies "luscious" and desireable, "ripe" as far as physical maturity. Considered disrespectful) - https://www.tumblr.com/slangterms/36073594154/tomato Dominator_Salvator) |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | spanker |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | sugar puss |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | tidy unit |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | treat for sore eyes |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | wolf bait |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | yum-yum |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | work of art |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | swell article |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | blinder |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | booful (от beautiful) |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | brick |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | chick |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | cookie |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | darb of a looker |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | flygirl (см. flychick) |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | frippet |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | girl with plenty of here and there |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | humdinger |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | likable and lookable lass |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | man-trap |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | mellow mouse |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | picture |
| slang, explan. | физически привлекательная молодая женщина | pip |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | pigeon (особ. с большой грудью и полными бедрами) |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | pin-up girl |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | pretty young thing |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | regular peach |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | nize beby (искаженное nice baby) |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | flash doll |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | O.K. Kathy |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | bewitcher |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | Ohmigoddess (игра слов на oh my goodness и goddess) |
| vulg. | физически привлекательная молодая женщина | Beautiful |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | lesson in anatomy |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | neat chassis |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | pretty ankle |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | calves' lesson in curve |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | pretty girl for the shape she is in |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | curvacious cutie |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | chicken with the fixin's |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | leggy femme |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | good figure |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | nice body job |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | body-beautiful |
| relig. | Христианская ассоциация молодых женщин | YWCA |
| relig. | Христианская ассоциация молодых женщин | Young Women's Christian Association (Established in England in 1855, nonsectarian Christian organization that aims "to advance the physical, social, intellectual, moral, and spiritual interests of young women") |
| Gruzovik, polit. | Христианский союз молодых женщин США | YWCA (Young Women’s Christian Association) |
| Makarov. | этот бизнес был создан двумя предприимчивыми молодыми женщинами | the business was started by a couple of enterprising young women |
| Makarov. | этот молодой человек отличается весьма вольной манерой поведения – ухлестывает за женщинами и знается с сомнительными компаниями | this young man is very wild-he runs after women and bad companies |
| gen. | этот молодой человек слишком распустился: волочится за женщинами и водит компанию с сомнительными людьми | this young man is very wild he runs after women and bad companies |
