| Russian | English |
| антропогенетическая модель | anthropogenetic model (Игорь_2006) |
| аппарат для обрезания гипсовых моделей | model trimmer |
| барельефная модель | bas-relief model (julchik) |
| бескомпартментная модель | noncompartmental model (это было бы правильнее, т. к. вместилища жидкости в организме называются "компартменты" amatsyuk) |
| бесчастевая модель | noncompartmental model (просто по аналогии с прижившимся термином "частевая модель" amatsyuk) |
| воск для отливки модели | casting wax |
| восковая модель | wax pattern (напр., зуба) |
| гипсовая модель | stone model (челюсти) |
| гипсовая модель | stone cast |
| гипсовая модель полости рта | dental cast |
| гомеостатическая модель оценки | homeostasis model assessment (функции бета-клеток или резистентности к инсулину Dimpassy) |
| гомеостатическая модель оценки резистентности к инсулину | Homeostasis Model Assessment of Insulin Resistance (Dimpassy) |
| демографическая модель | demographic model |
| детерминистическая модель | deterministic model (в теории эпидемий) |
| диагностическая гипсовая модель зубного ряда | study cast |
| диагностическая гипсовая модель зубного ряда | diagnostic cast |
| доклиническая модель | preclinical model (Andy) |
| животное-модель | animal model (MichaelBurov) |
| животные модели болезней | animal models of diseases (Игорь_2006) |
| зубы на восковой модели | temporarily arranged second |
| зубы на восковой модели | temporarily arranged teeth |
| изготовление восковых зуботехнических моделей | waxing-up |
| изготовление восковых зуботехнических моделей | waxing |
| изучение геологической модели структуры | investigation of the structure geological model (feyana) |
| имитационная модель, использующая интернет-технологии | web-based simulation model (Andy) |
| инкубационная модель Сартвелла | Sartwell's incubation model (Helga Tarasova) |
| искусственный трахеальный мешочек в модели на мини-свинках | mini-pig tracheal pouch model (от Natalie,  proz.com Игорь_2006) |
| использование модели | simulation (с целью имитации или прогнозирования какого-либо процесса Dimpassy) |
| исследование на модели "корчей", индуцированных уксусной кислотой | acetic acid writhing analysis (Специфическую болевую реакцию – корчи (характерные движения животных, включающие сокращение брюшных мышц, чередующиеся с их расслаблением, вытягиванием задних конечностей и прогибанием спины) – вызывают внутрибрюшинным введением 0,75 %-ой уксусной кислоты. Проводится в основном на мышах. Diorkin) |
| камерная модель | compartmental model (напр., в фармакокинетике Игорь_2006) |
| камерная модель | compartment model |
| кератопротез Бостонской модели | Boston keratoprosthesis (Inmar) |
| киндлинг модель | kindling model (модель эпилептогенеза, которая напоминает прогрессирующее развитие эпилепсии при локальных повреждениях височной области коры мозга у человека Wolfskin14) |
| клеточная модель пигментного ретинита | cellular model of retinitis pigmentosa (VladStrannik) |
| клеточная модель свёртывания крови | cell-based model of coagulation (клеточная модель коагуляции Vickyvicks) |
| купризоновая модель демиелинизации | cuprizone models of demyelination (VladStrannik) |
| лекарственно-дискриминационная модель | drug-discrimination paradigm (показатель субъективной оценки действия препарата у животных и человека. В типичном эксперименте с использованием лекарственно-дискриминационной модели необходимо четыре основных составляющих: (1) субъект, (2) доза лекарственного препарата, которая оказывает воздействие на субъект и вызывает ответ субъекта, (3) соответствующий (или правильно подобранный) вид ответа, и (4) наличие подкрепления: субъект → доза препарата → ответ → подкрепление. nih.gov Pustelga) |
| линейная модель фиксированных эффектов | linear fixed effect model (Teofrast) |
| линейная регрессионная модель со случайными коэффициентами | random coefficients linear regression model (tahana) |
| лонгитудинальная модель | longitudinal model (WiseSnake) |
| микросферы для эмболотерапии: модель Bead Block | Bead Block (сферические микросферы ПВА) |
| многоударная модель патогенеза | multihit pathogenesis model (Evgenia Myo) |
| многофакторная линейная модель | multiple linear model (Александр Стерляжников) |
| модель агрессивного поведения | model of aggressive behavior |
| модель Беннера | Benner's model (относится к оценке навыков медсестры kat_j) |
| модель болезни | disease pattern |
| модель боли | pain model (Andy) |
| Модель бюджетного расхода | Budget impact model (Dimash) |
| модель вкладки | inlay pattern (зубной) |
| модель "воздушный мешок" | air pouch model (доклинические исследования; в спинной области мышей создается полость при помощи подкожного введения стерильного воздуха lisen) |
| модель Гейла | Gail Model (риск развития рака молочной железы irinaloza23) |
| модель гортани | laryngophantom |
| модель Группы интегрированной предметной области биомедицинских исследований | the Biomedical Research Integrated Domain Group Model (ГОСТ Р ИСО 11615-2014) |
| модель для оценки терминальной стадии заболеваний печени | Model For End Stage Liver Disease (Hirsemann) |
| модель для терминальных стадий заболеваний печени | MELD (ННатальЯ) |
| модель зуба | typodont (образец) |
| модель зубной вкладки | inlay pattern |
| модель и серия | model and series (аппарата) |
| модель инвалидности | disablement model (Andreev) |
| модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности | neurite orientation dispersion and density imaging (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности | NODDI (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| модель клеточной культуры | culture cell model (VladStrannik) |
| модель когнитивной надёжности человека | human cognitive reliability model |
| модель компонентов дисперсии | variance component model (Александр Стерляжников) |
| Модель конечной стадии заболевания печени | MELD (Model of Endstage Liver Disease (Индекс, по которому оценивается состояние больного и решается вопрос о трансплантации печени) dr.rabbit) |
| модель контейнера | capsule mockup |
| модель кости | model of bone |
| модель линии трансгенных мышей | transgenic mouse model (Andy) |
| модель нарушения обучения и памяти | model of learning and memory deficits |
| модель не снижения кровяного давления | non-dipping pattern of blood pressure (падение кровяного давления ночью менее, чем на 10% shan21) |
| модель несовершенного остеогенеза | osteogenesis imperfecta model (линия мышей с генетическими дефектами, имитирующими несовершенный остеогенез Игорь_2006) |
| Модель оказания помощи при хронических заболеваниях | Chronic Care Model (Yura_N) |
| модель организации первичной помощи | primary care model |
| модель оценки вероятности летального исхода | mortality model (Katherine Schepilova) |
| модель партнёрства АМСЗ | AIHA partnership model |
| модель партнёрства на основе добровольного участия | volunteer-driven partnership model |
| модель повторных измерений | repeated measures model (Александр Стерляжников) |
| модель пожилого человека с лишним весом | Fat Old Fred (Название модели медицинского тренажёра (хотя жирный старина Фред тоже неплохо) turbomauze) |
| модель покупательская | purchasing model |
| модель постоянной окклюзии | permanent occlusion model (модель инфаркта миокарда, вызванного постоянной окклюзией коронарной артерии Evgenia Myo) |
| модель постоянных эффектов | fixed effects model (доказательная медицина harser) |
| модель пробной дозы | test dose model |
| модель пропорциональных рисков Кокса | Cox proportional hazard analyses (Noia) |
| модель распространения инфекции в биореакторе с полыми волокнами | hollow fiber infection model (Andy) |
| модель риска | risk pattern (Камакина) |
| модель самолёта | aircraft mockup |
| модель сексуального поведения | sexual habit (ig003) |
| модель социального страхования | social insurance principle |
| модель социального страхования | model of social insurance |
| модель тревожности | model of anxiety |
| модель целостности трактов БВ | white matter tract integrity (Проблема NODDI с фиксированными расчетными показателями для диффузии решена в другой, двухкомпонентной модели — модели целостности трактов БВ, в которой модель нейритов окружена гауссовым анизотропным внеаксональным пространством. bartov-e) |
| модель целостности трактов БВ | WMTI (Проблема NODDI с фиксированными расчетными показателями для диффузии решена в другой, двухкомпонентной модели — модели целостности трактов БВ, в которой модель нейритов окружена гауссовым анизотропным внеаксональным пространством. bartov-e) |
| модель человека для изучения анатомии | homuncule (и т.п.) |
| модель человека для изучения анатомии | homunculus (и т.п.) |
| модель человека для изучения анатомии | homuncle (и т.п.) |
| модель человека для изучения анатомии | homunculus |
| модель члена экипажа | crewman simulator (имитирующая газообмен и теплоообмен человека) |
| 2. Набор различных размеров моделей яичек, применяемый для оценки их развития | Orchidometer (sudmed) |
| недоношенное животное в качестве экспериментальной модели | preterm animal model (Alexx B) |
| некомпартментная модель | non-compartment model (VladStrannik) |
| нелинейная модель смешанных эффектов | nonlinear mixed model (метод популяционного моделирования в клинических исследованиях Dimpassy) |
| нокинная модель | knock-in model (Andy) |
| номер модели изделия | device model number (amatsyuk) |
| номер модели изделия | device listing number (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| облёгченная модель | Slim Pattern (Татьяна2015) |
| обобщённая линейная модель | General Lineal Model (General Lineal Model (GLM) alf77) |
| общая модель поведения индивидуума | life style |
| однокамерная модель | one-compartment model |
| одноканальная модель обработки информации | single-channel information processing |
| однопуловая модель кинетики мочевины | single-pool urea kinetics (natalitom) |
| одночастевая модель | one-compartment model |
| организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели | group model HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели | group HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели | group model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения не нанимает отдельных врачей в индивидуальном порядке, а заключает единое соглашение с группой врачей; оборудование медицинских помещений, ведение медицинских записей и т. д. осуществляет группа; организация медицинского обеспечения обычно оплачивает услуги группы в виде фиксированного ежегодного или ежемесячного платежа в расчёте на одного пациента; реже оплата осуществляется на основе фактической стоимости оказанных услуг; выплаты врачам-участникам осуществляет группа, оплата услуг врачей может осуществляться в виде фиксированной суммы на пациента, в виде покрытия фактической стоимости оказанных услуг или в виде оклада; врачи-участники группы обычно могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения, но иногда допускается приём сторонних пациентов alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели | staff model HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели | staff HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели | staff model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики | IPA model HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики | IPA HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики | independent practice association model health maintenance organization (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости alexs2011) |
| основание зуботехнической модели | landentlire area |
| основная модель | master model (ICF Andy) |
| отливочная модель | cast piece |
| оценка гомеостатической модели, HOMA-индекс | HOMA (метод количественной оценки функции бета-клеток поджелудочной железы и инсулинорезистентности dimcuslongus) |
| оценка гомеостатической модели, HOMA-индекс | Homeostasis Model Assessment (dimcuslongus) |
| пациент-ориентированная модель | patient-oriented model (MichaelBurov) |
| пациент-ориентированная модель | patient-centered model (MichaelBurov) |
| пациент-ориентированная модель | patient-centric model (MichaelBurov) |
| пациент-центрированная модель | patient-oriented model (MichaelBurov) |
| пациент-центрированная модель | patient-centered model (MichaelBurov) |
| пациент-центрированная модель | patient-centric model (MichaelBurov) |
| пациент-центрическая модель | patient-centered model (MichaelBurov) |
| пациент-центрическая модель | patient-oriented model (MichaelBurov) |
| пациент-центрическая модель | patient-centric model (MichaelBurov) |
| полая модель | hollow model (TVovk) |
| продольная модель | longitudinal model (WiseSnake) |
| Проект, имеющий своей целью улучшение интероперабельности медицинских информационных систем через общедоступные модели внедрения клинических данных | CIMI (The Clinical Information Modelling Initiative, источник: mayo.edu maroonapple) |
| рабочая гипсовая модель для зубных протезов | master cast |
| регрессионная модель пропорциональных рисков Кокса | stratified Cox proportional regression model (sonrisa) |
| скрининговая модель | screening model (buraks) |
| создание модели | modelling (Dimpassy) |
| стандартная модель летального кровотечения из бедренной артерии | industry standard model of lethal groin hemorrhage (Andy) |
| стохастическая модель | stochastic model (в теории эпидемий) |
| стратифицированная модель пропорциональной регрессии рисков Кокса | stratified Cox proportional regression model (sonrisa) |
| стратифицированная модель пропорциональных рисков Кокса | stratified Cox proportional regression model (sonrisa) |
| структурная модель времени до неудачи с сохранением категорий испытуемых | Rank Preserving Structural Failure Time Model (amatsyuk) |
| структурная модель человека | human organization model |
| триммер для шлифования гипсовых моделей | plaster-of-Paris model trimmer |
| учебная модель | breadboard model |
| учебная модель | study object |
| физиологически обоснованная фармакокинетическая модель | PBPK (ФОФМ: Моделирование с применением физиологически обоснованной фармакокинетической модели (ФОФМ) или эмпирических моделей также может использоваться для дополнения бескамерного анализа данных концентрации (или количества) вещества в жидкости (ткани). pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| физиологически обоснованная фармакокинетическая модель | physiologically based pharmacokinetic model (Andy) |
| ФКОФ-модель | PBPK model (фармакокинетическая модель, основанная на физиологии (ФКОФ-модель/моделирование) peregrin) |
| частевая модель | compartment model |
| чувствительная модель | sensitive model (MichaelBurov) |
| шкала модели конечной стадии заболевания печени | MELD Score (WiseSnake) |
| шкала модели терминальной стадии заболевания печени | MELD Score (WiseSnake) |
| экспериментальная модель | experimental design |
| экспериментальная модель болезни | animal model disease |
| экспериментальная модель грыжи | hernia equivalent |
| экспериментальная модель на животном | animal model |
| экспериментальная модель на собаках | canine model |
| экспериментальная модель энзимопатии | experimental model of enzymopathy |
| электронная модель | electron simulator |
| эмбрионная модель | embryonic model (MichaelBurov) |
