| Subject | Russian | English |
| progr. | адаптированность под мобильные устройства | mobile-friendliness (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| inet. | адаптированный для отображения на мобильных устройствах | mobile-friendly (телефонах, планшетах Alex_Odeychuk) |
| IT | адаптированный под мобильные устройства | mobile-friendly (телефоны, планшеты; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| inet. | адаптированный под отображение на мобильных устройствах | mobile-friendly (телефонах, планшетах Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | активация на мобильном устройстве | mobile activation (financial-engineer) |
| comp. | браузер для мобильного устройства | mobile browser (harser) |
| comp., MS | браузер мобильного устройства | mobile browser (A web browser designed for use on a mobile phone or device) |
| inet. | браузер на мобильном устройстве | mobile device's browser (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | быстрая активация на мобильном устройстве | quick mobile activation (financial-engineer) |
| progr. | быть более-менее адаптированным для отображения на мобильных устройствах | have gained some mobile-friendliness (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| progr. | в сфере разработки приложений для мобильных устройств | on the mobile front (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | веб-браузер мобильного устройства | mobile web browser (A web browser designed for use on a mobile phone or device) |
| progr. | веб-приложение для мобильных устройств | mobile web app (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | веб-форма InfoPath для мобильных устройств | Web-enabled InfoPath form for mobile devices (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| comp., MS | веб-формы ASP.NET для мобильных устройств | ASP.NET mobile Web Forms (An extension to the ASP.NET Web Forms framework that targets mobile devices from cell phones to Pocket PCs) |
| hack. | вредоносное приложение для мобильных устройств | malicious mobile application (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | выйти на рынок приложений для мобильных устройств | have gone mobile (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выполнять сборку приложений для мобильных устройств | build mobile apps (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться на мобильном устройстве | run on the mobile device (IBM Alex_Odeychuk) |
| inet. | выход в интернет с планшетных компьютеров и мобильных устройств | mobile and tablet internet usage (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычисления на мобильных устройствах | mobile computing (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | готовый к функционированию на мобильных устройствах | mobile-ready (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | готовый к функционированию на мобильных устройствах | mobile-first (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| softw. | деловое общение в социальных сетях с помощью приложений для мобильных устройств | mobile business networking (Alex_Odeychuk) |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание посредством использования абонентских устройств мобильной связи | m-banking |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание посредством использования абонентских устройств мобильной связи | mobile banking |
| mob.com. | для встраиваемых и мобильных устройств | for embedded and mobile devices (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | для компьютеров и мобильных устройств | for desktop and mobile platforms (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | для мобильных устройств | for mobile devices (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Bing для мобильных устройств | Bing Mobile (The Microsoft service that facilitates Web searches on Web-enabled mobile devices) |
| comp., MS | MSN для мобильных устройств | MSN Mobile (MSN optimized for mobile devices. The layout and the links are specially crafted to display well on small displays) |
| progr. | для мобильных устройств | for mobile platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | для мобильных устройств | mobile-first (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Windows Live для мобильных устройств | Windows Live for mobile (The set of Windows Live services available for use on mobile devices) |
| tech. | для мобильных устройств | for mobile (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| commun. | доступ в интернет с мобильных устройств | mobile internet access (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | заказ билетов с помощью приложений к мобильным устройствам связи | mobile ticking (25 banderlog) |
| gen. | защитные изделия чехлы, бамперы, плёнки для мобильных устройств | mobile electronics protection (Kapita) |
| progr. | инструментальное средство разработки приложений для мобильных устройств | mobile development tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты поддержки разработки приложений для мобильных устройств | mobile tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств | back-end mobile development tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты тестирования приложений для мобильных устройств | mobile app QA tools (Alex_Odeychuk) |
| comp. | интеграция мобильных устройств | mobile device integration (Alex_Odeychuk) |
| progr. | интегрированная среда разработки приложений для мобильных устройств | mobile integrated coding environment (Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальный агент на мобильном устройстве | mobile agent (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | интерфейс пользователя с адаптацией под мобильные устройства | mobile-friendly user interface (financial-engineer) |
| IT | интерфейс просмотра веб-контента на мобильных устройствах | mobile web-viewing experience (Safari on iOS provides a mobile web-viewing experience on iOS-based devices. — Safari для iOS поддерживает интерфейс просмотра веб-контента на мобильных устройствах под управлением iOS. Alex_Odeychuk) |
| progr. | инфраструктура разработки приложений для мобильных устройств | mobile app framework (Alex_Odeychuk) |
| media. | исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| inet. | использование интернета с планшетных компьютеров и мобильных устройств | mobile and tablet internet usage (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| econ. | использование мобильных устройств | mobile usage (A.Rezvov) |
| gen. | камера хранения для мобильных устройств | tech crгche (Dude67) |
| gen. | камера хранения для мобильных устройств в общественном месте в парке, чтобы побыть наедине с природой без цифровых устройств | tech crгche (Dude67) |
| progr. | каркас разработки приложений для мобильных устройств | mobile app framework (Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас разработки приложений для мобильных устройств | mobile application development framework (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | ключ мобильного устройства | mobile device key (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| tech. | комбинация бесконтактной идентификации и беспроводной коммуникации мобильных устройств, пользовательской электроники, компьютеров и прочих устройств. | Near Field Communication (Smartie) |
| inet. | конструктор веб-форм для мобильных устройств | Mobile Internet Designer (SharePoint Server 2013 Rori) |
| softw. | корпоративное приложение для мобильных устройств | enterprise mobile app (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | макет для мобильных устройств | mobile layout (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | машинное обучение на мобильном устройстве | on-device machine learning (Alex_Odeychuk) |
| commun. | международный идентификационный номер устройства мобильной связи | IMEI (Alex_Odeychuk) |
| progr. | межплатформенное приложение для мобильных устройств | cross-platform mobile application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | межплатформенное приложение для мобильных устройств | cross-platform mobile app (Alex_Odeychuk) |
| softw. | многопользовательская игра для мобильных устройств | mobile multiplayer game (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | мобильное зарядное устройство | phone charger (dimock) |
| telecom. | мобильное интернет-устройство | MID (Mobile Internet Device VampAle) |
| gen. | мобильное интернет-устройство | Mobile Internet Device (Fitz12) |
| telecom. | мобильное переговорное устройство | mobile speaking device |
| astronaut. | мобильное подвижное устройство для забора образцов | mobile sampler |
| astronaut. | мобильное подвижное устройство для забора проб | mobile sampler |
| gen. | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук | hands-free mobile phone set |
| gen. | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук | hands-free mobile phone kit |
| mil., avia. | мобильное устройство | mobile unit |
| mob.com. | мобильное устройство | mobile platform (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | мобильное устройство | mobile computing device |
| el. | мобильное устройство | mobile companion (Himera) |
| IT | мобильное устройство | mobile device (планшет, телефон, носимая электроника) |
| IT | мобильное устройство | mobile (financial-engineer) |
| IT | мобильное устройство | handheld device (owant) |
| comp. | мобильное устройство | unattached device (bigmaxus) |
| astronaut. | мобильное устройство для забора образцов | mobile sampler |
| astronaut. | мобильное устройство для забора проб | mobile sampler |
| adv. | мобильное устройство с режимом реального времени | portable real-time device (Konstantin 1966) |
| el. | мобильное цифровое устройство | mobile digital device (our first-ever line of cases for iPad mobile digital devices ART Vancouver) |
| tech. | мобильные и немобильные устройства | mobile and non-mobile hardware (MichaelBurov) |
| IT | мобильные устройства | Mobile (financial-engineer) |
| Makarov. | мобильные устройства для отбора проб | mobile sampling facilities |
| commun. | мобильные устройства карманного типа | pocket-sized mobile devices (ART Vancouver) |
| softw. | модульное тестирование приложений для мобильных устройств | unit testing for mobile platforms (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | на мобильном устройстве | at rest (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | на мобильном устройстве | on mobile (financial-engineer) |
| softw. | на рынке приложений для мобильных устройств | in the mobile space (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | на рынке приложений для мобильных устройств | on the mobile front (Alex_Odeychuk) |
| commun. | обеспечить работу устройства в сети мобильной связи 4 поколения | get running on 4G (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | обзаводиться мобильными устройствами | be going mobile (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачные вычисления в приложениях для мобильных устройств | mobile cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| media. | «обновление» стандарта DVB-T, которое позволяет доставлять цифровой поток в мобильные устройства по наземным эфирным сетям | DVB-H |
| obs. | обозреватель интернета на устройстве мобильной связи | mobile device's browser (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | обозреватель мобильного устройства | mobile browser (harser) |
| abbr. | обучение с помощью мобильных устройств | mobile learning (Yakov) |
| sociol. | общаться с помощью мобильных устройств | communicate via mobile devices (Alex_Odeychuk) |
| comp. | операционная система для мобильных устройств | mobile software platform (A.Rezvov) |
| comp. | оптимизация для мобильных устройств | mobile-friendliness (МДА) |
| mob.com. | оптимизированный для мобильных устройств | mobile-friendly (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| progr. | ориентированный в первую очередь на мобильные устройства | mobile-first (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| progr. | ориентированный на вычисления в облаке и на мобильных устройствах | cloud-first, mobile-first (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| radio | Открытый интерфейс для приёма радио на мобильных устройствах | Open Mobile Radio Interface (mediasat.info aldrignedigen) |
| gen. | отслеживание мобильных устройств | mobile device tracking (A.Rezvov) |
| mob.com. | передаваемая на мобильное устройство пользователя информация | mobile-based information (оригинал и перевод dimock) |
| mob.com. | передача видеосигнала с экрана мобильного устройства на монитор компьютера | screen capture (Alex_Odeychuk) |
| progr. | переносимость кода на другие платформы мобильных устройств | portability across mobile platforms (Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа мобильных устройств | mobile platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа разработки гибридных приложений для мобильных устройств | framework for mobile hybrid apps (Alex_Odeychuk) |
| softw. | платформа управления мобильными устройствами | mobile device management platform (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформозависимое приложение для мобильных устройств | native mobile app (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | ПО для мобильных устройств | mobile device software (ssn) |
| sociol. | поддерживать общение с помощью мобильных устройств | communicate via mobile devices (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддерживать разработку приложений для мобильных устройств | have supported workloads for mobile development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| softw. | поддержка модульного тестирования приложений для мобильных устройств | unit testing support for mobile platforms (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка разработки для мобильных устройств | mobile development support (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка разработки под мобильные устройства | mobile development support (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка разработки приложений для мобильных устройств | support for mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | подключённое мобильное устройство | connected mobile device (ssn) |
| comp. | поиск, осуществляемый на мобильном устройстве | mobile search (МДА) |
| telecom. | полное решение для мобильных устройств | complete mobile solution (ssn) |
| mob.com. | пользователи мобильных устройств | viewers using mobile devices (running ... – ..., на которых установлена ... (такая-то) ... версия приложения ... (такого-то) financial-engineer) |
| progr. | пользователь мобильного устройства | mobil user (ssn) |
| progr. | пользователь мобильных устройств | mobile user (ssn) |
| progr. | пользовательский интерфейс для мобильных устройств | mobile UI (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользовательский элемент управления для мобильных устройств | mobile user control (An ASP.NET mobile control derived from the System.Web.UI.MobileControls.MobileUserControl class. User controls provide containers for custom controls built from other ASP.NET mobile controls) |
| market. | попадать на рынок мобильных устройств | get into the mobile market (Alex_Odeychuk) |
| avia. | посадочный талон в мобильном устройстве | MDBP (предъявляемом пассажиром; Mobile Device Boarding Pass Clint Ruin) |
| IT | пособие пользователя приложения для мобильных устройств | mobile app user guide (financial-engineer) |
| IT | предназначенный для мобильных устройств | mobile (напр., применительно к операционным системам A.Rezvov) |
| crim.law. | прецедентное право по следственным действиям, связанным со снятием информации с мобильных телефонов и с помощью радиоэлектронных устройств | cell phone and electronic devices case law (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | при установке на мобильных устройствах | ground mobile (MTBF (Ground mobile – при установке на мобильных устройствах) bakaeva) |
| softw. | приложение визуализации данных для мобильных устройств | data visualization mobile app (Alex_Odeychuk) |
| GOST. | приложение для мобильных устройств | mobile application (ГОСТ Р 52872-2019  technormativ.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для мобильных устройств | mobile app (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для мобильных устройств | mobile phone app (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приложение для торговли с мобильных устройств | mobile trading app (sankozh) |
| progr. | приложение под мобильные устройства | mobile app (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения для мобильных и встраиваемых устройств | mobile and embedded applications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения для мобильных и встраиваемых устройств | mobile and embedded apps (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения для мобильных устройств | mobile device applications (ssn) |
| comp., MS | приложения для мобильных устройств | mobile application experiences (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложения для мобильных устройств | mobile app experiences (Alex_Odeychuk) |
| comp. | программа, позволяющая установить синхронизированную связь между мобильным устройством | ActiveSync (seniyakseniya) |
| progr. | программирование мобильных устройств | mobile programming (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование мобильных устройств и встраиваемых систем | mobile and embedded programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование облачных приложений для мобильных устройств | mobile cloud programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование приложений для мобильных устройств | mobile programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программист мобильных устройств | mobile programmer (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение встроенных систем для мобильных устройств | mobile, embedded systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение для мобильных устройств | mobile device software (ssn) |
| softw. | программное обеспечение для управления мобильными устройствами | mobile device management software (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| fin. | продажа пенсионных и страховых продуктов через приложения для настольных систем и мобильных устройств | digital and mobile pension and insurance offerings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект разработки приложения для мобильных устройств | mobile project (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | server, desktop, and mobile device software design (ssn) |
| comp. | просмотр веб-страниц на мобильном устройстве | mobile browsing (harser) |
| inet. | просмотр веб-страниц на мобильных устройствах | mobile web-viewing experience (Alex_Odeychuk) |
| IT | профиль для мобильного устройства с информационными функциями | Mobile Information Device Profile (Java для мобильных устройств, сокращённо – MIDP owant) |
| IT | процессор для мобильных устройств | mobile processor (Alex_Odeychuk) |
| inet. | работа в интернете с планшетных компьютеров и мобильных устройств | mobile and tablet internet usage (Alex_Odeychuk) |
| comp. | работа в интернете с помощью мобильного устройства | mobile browsing |
| progr. | разрабатывать межплатформенные приложения для мобильных устройств | develop cross-platform mobile apps (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать приложения для мобильных устройств | create mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка веб-приложений для мобильных устройств | mobile web development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка клиентской части под мобильные устройства | front-end mobile development (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка клиентской части приложений для мобильных устройств | front-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка корпоративных приложений для мобильных устройств | enterprise-focused mobile app development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка межплатформенных веб-приложений для мобильных устройств | cross-platform mobile web development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка межплатформенных приложений для мобильных устройств | cross-platform mobile development (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка под мобильные устройства | mobile development (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для мобильных устройств | development for the smartphone/tablet world (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для мобильных устройств | mobile app development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для мобильных устройств | workloads for mobile development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для мобильных устройств | development for mobile platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для мобильных устройств | mobile application development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для мобильных устройств | mobile development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений под мобильные устройства | mobile development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений реального времени для мобильных устройств | real-time mobile development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка серверной части под мобильные устройства | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка серверной части приложений для мобильных устройств | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка серверной части приложений под мобильные устройства | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений для мобильных устройств | mobile app developer (Alex_Odeychuk) |
| IT | распределённые вычисления на мобильных устройствах | distributed mobile computing (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | режим отображения, адаптированный под мобильные устройства | mobile-friendly mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | режим отображения, удобный для пользователей мобильных устройств | mobile-friendly mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp. | реклама в мобильных устройствах, в мобильных телефонах | mobile advertisements (речь идёт о рекламе, встроенной в программные приложения для смортфонов и подобных мобильных устройств naiva) |
| telecom. | решение для мобильных устройств | mobile solution (ssn) |
| market. | рынок мобильных устройств | mobile market (Alex_Odeychuk) |
| IT | с адаптацией под мобильные устройства | mobile-friendly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| inet. | сайт, адаптированный для отображения на мобильных устройствах | mobile-friendly website (Alex_Odeychuk) |
| inet. | сайт, адаптированный под мобильные устройства | mobile-friendly website (телефоны, планшеты Alex_Odeychuk) |
| inet. | сайт для мобильных устройств | mobile site (financial-engineer) |
| comp., MS | Сайт для мобильных устройств | Mobile site (The Windows Mobile footer link to the site that is built for viewing from mobile devices) |
| comp. | сайт для мобильных устройств | mobile website (не "WAP-сайт" Kiprich K.) |
| inet. | сайт с отзывчивым дизайном для мобильных устройств | mobile responsive website (Alex_Odeychuk) |
| inet. | сайты электронной торговли для посещения с ПК и мобильных устройств | e-commerce and mobile commerce (Alex_Odeychuk) |
| inf. | сидеть в интернете, доступном на цифровых мобильных устройствах | live through digital and mobile platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | сидеть в интернете, доступном по мобильному устройству | live on mobile platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | например, о программах ситуация, когда что-то хорошо воспроизводится и показывается на мобильных устройствах | mobile-friendliness (МДА) |
| progr. | современные инструменты для разработки клиентской части под мобильные устройства | modern front-end mobile development tools (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| progr. | современные инструменты разработки клиентской части приложений для мобильных устройств | modern front-end mobile development tools (e.g., Angular, React/Redux, Vue/Vuex, Backbone/Marionette, RequireJS in 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | современные инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств | modern back-end mobile development tools (Alex_Odeychuk) |
| softw. | специальное приложение для мобильных устройств | dedicated mobile application (Alex_Odeychuk) |
| softw. | специальное приложение для мобильных устройств | dedicated mobile app (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | стратегия разработки приложений интернета для мобильных устройств | mobile internet strategy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сценарии использования приложений для мобильных устройств | mobile device usage scenarios (ssn) |
| inet. | тенденции пользователей мобильных устройств | mobile user behavior (Artjaazz) |
| IT | технология аудио для мобильных устройств | mobile audio technology (financial-engineer) |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| proj.manag. | технология для мобильных устройств | mobile technology (по сравнению с технологией для стационарных устройств (fixed technology) Pchelka911) |
| media. | технология, обеспечивающая доступ в Internet с мобильного телефона или любого другого беспроводного устройства | wireless application protocol |
| gen. | только для мобильных устройств | mobile-only (Boris Gorelik) |
| st.exch. | торговля с мобильных устройств | mobile trading (sankozh) |
| comp., MS | точка управления мобильными устройствами | device management point (A Configuration Manager site system that communicates with mobile device clients and that must be hosted on a Configuration Manager management point) |
| IT | удобный для пользователей мобильных устройств | mobile-friendly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | универсальный указатель ресурса, оптимизированный для мобильных устройств | mobile-friendly URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| IT | Управление мобильными устройствами | Mobile Device Management (Aleksandra007) |
| el. | устройство для мобильного телефона | mobile companion (Himera) |
| SAP.tech. | устройство мобильного ввода данных | PDC unit |
| gen. | устройство мобильной связи | mobile communicator (3M Introduces Touch Pen for Mobile Communicators Alexander Demidov) |
| gen. | устройство мобильной связи | mobile device (В отличие от мобильного телефона. A mobile device (also known as a handheld device, handheld computer or simply handheld) is a small, hand-held computing device, typically having a display screen with touch input and/or a miniature keyboard and weighing less than 2 pounds (0.91 kg). Apple, HTC, LG, Research in Motion (RIM) and Motorola are just a few examples of the many manufacturers that produce these types of devices. A handheld computing device has an operating system (OS), and can run various types of application software, known as apps. Most hand held devices can also be equipped with WI-FI, Bluetooth and GPS capabilities that can allow connections to the Internet and other Bluetooth capable devices such as an automobile or a microphone headset. A camera or media player feature for video or music files can also be typically found on these devices along with a stable battery power source such as a lithium battery. WK Alexander Demidov) |
| comp. | устройство мобильной широкополосной связи | mobile broadband device (Dmitry) |
| sec.sys. | устройство подавления приборов мобильной связи | mobile phone jammer (A mobile phone jammer is an instrument used to prevent mobile phones from receiving signals from base stations. When used, the jammer effectively disables mobile phones Alex_Odeychuk) |
| media. | устройство, сочетающее в себе возможности мобильного телефона, Intemet-микробраузера, а также голосовой и электронной почты | VI00 Personal Communicator (фирма Motorola) |
| comp., MS | элемент управления ASP.NET для мобильных устройств | ASP.NET mobile control (One of a set of ASP.NET controls designed for mobile Web applications. ASP.NET mobile controls extend their ASP.NET server control counterparts) |
| IT | язык разметки для мобильных устройств | wireless markup language |
