| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная многоканальная линия | automated multichannel link |
| Makarov. | анализатор высоты импульса, многоканальный | pulse height analyser, multichannel |
| energ.ind. | аналого-цифровая многоканальная интегрированная система управления | analog-digital multiloop integrated control system |
| gen. | аппаратура для многоканальной связи | multiplexing |
| mil. | аппаратура контроля многоканальной связи | multichannel communications controller |
| mil. | аппаратура многоканального вхождения с расширением спектра | spread spectrum multiple access equipment |
| tech. | аппаратура многоканальной линии связи | carrier equipment (carr eq) |
| mil. | аппаратура многоканальной связи | multichannel communications equipment |
| mil. | аппаратура многоканальной связи | multiplex equipment |
| media. | АС-3 многоканальная система звуковоспроизведения для ТВ высокой чёткости | Dolby (новое название этой системы Dolby Digital) |
| nautic. | блок многоканального аналого-цифрового преобразователя | multichannel analog-to-digital converter unit (Himera) |
| mil., avia. | блок управления многоканальной связью | multiple communication control unit |
| mil., avia. | блок управления многоканальной связью | multichannel communication control (unit) |
| avia. | боковая ручка многоканального управления | multiaxis sidearm controller |
| media. | в многоканальной системе связи — ретранслятор, имеющий необходимое оборудование для локального терминирования т.е. отвода одного или более каналов | drop repeater |
| media. | видеосервер MPEG-2 для многоканального цифрового вещания | StreamCaster (фирма Silicon Graphics) |
| media. | видеосервер фирмы Sony для хранения и многоканального воспроизведения сжатых видеосигналов стандарта MPEG-2 с потоком 5 или 10 Мбит/с создан для замены ленточных систем и для телепроизводства, в 1999 году разработана версия второго поколения | VideoStore |
| mil., avia. | возможность боевого применения в многоканальном режиме | multiple required operational capability |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| tech. | демодулятор многоканальной системы связи | multiplex demodulator |
| tech. | демодулятор многоканальных сообщений | multichannel demodulator |
| media. | диапазон частот в многоканальной системе, который выделяется для подачи сигналов в ответвление от главной сети | spur band |
| tech. | дорожка многоканальной записи | multiple soundtrack |
| tech. | запоминающий многоканальный регистр команд | stored program multiregister |
| tech. | зернёный многоканальный порох | chopped multitubular powder |
| mil. | зернёный многоканальный порох | perforated grain powder |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| media. | интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI | high definition multimedia interface |
| tech. | информационная нагрузка многоканальной системы | multichannel load |
| tech. | информационная нагрузка многоканальной системы | multiplexed load |
| media. | информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| media. | искатель многоканальной системы | multiplex switch |
| media. | использование одного шифровального устройства для зашифровки сигнала с выхода устройства уплотнения в многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| refrig. | камерная многоканальная система распределения воздуха | indoor multiduct system |
| media. | канал связи, используемый для передачи сложного сигнала, генерируемого многоканальным передающим оборудованием | bearer channel |
| mil., avia. | контроллер для многоканальной системы связи | communication controller multichannel |
| mil., avia. | коэффициент ослабления за счёт многоканального распространения | multipath reduction factor |
| tech. | кругловязальная машина с многоканальными замками | multitrack machine |
| media. | любая станция в многоканальной сети, кроме главной управляющей станции | tributary station |
| media. | любая станция в многоканальной сети, кроме главной управляющей станции | passive station |
| comp. | местная многоканальная сеть | multichannel LAN |
| Makarov. | метод многоканальной K-матрицы | multichannel K-matrix method |
| media. | микширование декодированного многоканального звука в двухканальный аналоговый формат, обеспечивает обратную совместимость звукового сопровождения для воспроизведения более простой многоканальной аппаратурой с декодером Dolby ProLogic или стереоаппаратурой | downmix |
| tech. | многоканальная автоматическая коррекция ошибок | multiplexing-automatic error correction |
| comp. | многоканальная автоматическая телефонная связь | multiplexed automatic telephone |
| tech. | многоканальная акустическая система | multichannel loudspeaker |
| Makarov. | многоканальная акустическая система | multichannel speaker |
| antenn. | многоканальная антенна | multiport antenna |
| antenn. | многоканальная антенна | multiple-terminal antenna |
| media. | многоканальная антенная решётка | double-six array (из 6x2 элементов) |
| tech. | многоканальная аппаратура | multiplex equipment |
| gen. | многоканальная аппаратура частотного уплотнения | multi-channel frequency multiplexer (ABelonogov) |
| Makarov. | многоканальная аэросъёмка | multichannel aerial survey |
| avia. | многоканальная боковая ручка управления | multiaxis sidestick |
| media. | многоканальная многоствольная бортовая аппаратура | multichannel payload |
| tech. | многоканальная бортовая аппаратура | multichannel payload |
| media. | многоканальная вещательная рассылка | multicasting (сообщений) |
| gen. | многоканальная видеоконференция | multi-party video conference (Alexander Demidov) |
| gen. | многоканальная видеоконференция | multiparty video conferencing (Alexander Demidov) |
| gen. | многоканальная видеоконференция | videoconferencing (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | многоканальная виртуальная частная сеть связи | multiple path virtual private network |
| mil., avia. | многоканальная виртуальная частная сеть связи | multiple multipath virtual private network |
| energ.ind. | многоканальная волоконно-оптическая кабельная сеть | multiplexed fiber-optic cabling network |
| tech. | многоканальная геометрия | multichannel geometry |
| tech. | многоканальная голосовая система внутрикорабельной связи | multiplex/multiple voice interior communications |
| tech. | многоканальная группа | multiplexed group |
| mil. | многоканальная двухпунктовая космическая радиосвязь | multiple channel point-to-point space radio communication |
| mil. | многоканальная двухпунктовая космическая радиосвязь | multiple channel point-to-point space radio communications |
| tech. | многоканальная диаграмма | polygram (полученная на многоканальном самописце) |
| avia. | многоканальная задача | multichannel task (напр., стабилизации) |
| media. | многоканальная замкнутая ТВ-система | multiple multipoint distribution service |
| media. | многоканальная запись | multi channel recording (услуга в телефонии, позволяющая абоненту за одну операцию записывать сообщения, поступающие по многоканальным цифровым линиям) |
| tech. | многоканальная запись | multichannel recording |
| tech. | многоканальная запись | polygram (полученная на многоканальном самописце) |
| gen. | многоканальная запоминающая система | multichannel memory system |
| media. | многоканальная звуковая стойка | dubbing mixer |
| gen. | многоканальная интегральная система электрооборудования | multiplexage (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | многоканальная испытательная аппаратура | multichannel test equipment |
| tech. | многоканальная квантовая теория дефектов | multichannel quantum defect theory |
| comp. | многоканальная коммутация | multichannel switching |
| energ.ind. | многоканальная конфигурация входного канала | multichannel geometry |
| media. | многоканальная линия | multiplex link (обеспечивающая несколько каналов доступа к оконечному оборудованию передачи данных с перемежением пакетов) |
| tech. | многоканальная линия | multichannel line (связи) |
| tech. | многоканальная линия | multiplex line (связи) |
| quant.el. | многоканальная линия задержки | multichannel delay line |
| tech. | многоканальная линия передачи | multiconductor transmission line |
| mil., avia. | многоканальная линия связи | multichannel link (system) |
| mil. | многоканальная линия связи | multichannel communications line |
| mil. | многоканальная линия спутниковой связи с аппаратурой засекречивания | crypto-equipment-protected multichannel satellite communications link |
| energ.ind. | многоканальная логика | multichannel logic (напр., устройств защиты на АЭС) |
| mil., avia. | многоканальная логическая схема | multiplex logic circuit |
| comp. | многоканальная локальная сеть | multichannel local area network |
| comp. | многоканальная магистраль | composite line |
| comp. | многоканальная магистраль | composite lead |
| mil. | многоканальная магистральная космическая радиосвязь | multiple channel point-to-point space radio communication |
| mil. | многоканальная магистральная космическая радиосвязь | multiple channel point-to-point space radio communications |
| adv. | многоканальная маркетинговая система | multichannel marketing system |
| avia. | многоканальная модель | multiaxis model |
| comp. | многоканальная модель обслуживания | multistation queueing model |
| tech. | многоканальная низкочастотная индукционная печь с железным сердечником | multiductor |
| mil., avia. | многоканальная обработка | multi-input multi-output |
| Makarov. | многоканальная обработка информации | multichannel data processing |
| mil. | многоканальная оконечная радиорелейная станция | multichannel terminal set |
| energ.ind. | многоканальная оптоволоконная кабельная сеть | multiplexed fiber-optic cabling network |
| seism. | многоканальная осциллографическая установка | multiple tracer |
| avia. | многоканальная передача | multiplex transmission |
| tech. | многоканальная передача | multichannel transmission |
| media. | многоканальная передача | parallelization |
| gen. | многоканальная передача | multiplexing (информации) |
| biol. | многоканальная пипетка | multichannel pipettor |
| Makarov. | многоканальная пипетка | Terasaki's dispenser |
| biol. | многоканальная пипетка | multichannel replicator |
| biol. | многоканальная пипетка | multipipetter |
| tech. | многоканальная плата | multichannel plate |
| tech. | многоканальная работа | multiplex operation |
| tech. | многоканальная радиомаячная система | multitrack radio range |
| tech. | многоканальная радиометрия | multiple radiometry |
| avia. | многоканальная радиопередача | multiplex transmission |
| tech. | многоканальная радиорелейная связь | multiplexed relaying |
| tech. | многоканальная радиорелейная связь | multiplex relaying |
| mil. | многоканальная радиосвязь | multichannel radio communication |
| mil. | многоканальная радиостанция | multichannel radioset |
| tech. | многоканальная радиостанция | multichannel radio station |
| mil. | многоканальная радиостанция | multichannel radio set |
| mil. | многоканальная радиостанция КП | multichannel command post radio |
| tech. | многоканальная радиотелеметрия | multichannel radiotelemetering |
| Makarov. | многоканальная регистрация | multichannel recording |
| mil., avia. | многоканальная релейная связь | multi-channel directional relay |
| mil., avia. | многоканальная релейная связь через дальномерные радиобуи | multi-channel DIFAR relay |
| mil. | многоканальная РЛС | differential radar |
| tech. | многоканальная связь | multichannel communication |
| mil. | многоканальная связь | multichannel communications (Киселев) |
| tech. | многоканальная сеть | multichannel network |
| mil. | многоканальная сеть | multiple network (связи) |
| media. | многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 | Media-Link |
| media. | многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 | MediaLink |
| mil. | многоканальная сеть связи | multichannel communications network |
| mil. | многоканальная сеть связи по многим направлениям | multichannel multiaxis network |
| energ.ind. | многоканальная сигнализация | multichannel signaling |
| comp. | многоканальная система | multiserver system |
| Makarov. | многоканальная система | multiserver system (массового обслуживания) |
| media. | многоканальная система | multilink system (связи) |
| media. | многоканальная система | multi-channel system (используется в радиотелефонах, чтобы улучшить качество речи и защитить от прослушивания при помощи автоматического переключения между различными частотами) |
| tech. | многоканальная система | multichannel system |
| refrig. | многоканальная система | multiduct arrangement (распределения воздуха) |
| mil. | многоканальная система | multi-channel system |
| refrig. | многоканальная система | multiduct system (распределения воздуха) |
| comp. | многоканальная система | many-server system |
| media. | многоканальная система введения коммерческих вставок компании Quantel | Spotrunner (заменяющая автоматизированную многокассетную видеосистему воспроизведения) |
| media. | многоканальная система воспроизведения звука | multi-channelled speaker system |
| media. | многоканальная система кабельного ТВ, работающая в полосе 18 МГц | Amplitude Modulated Link |
| media. | многоканальная система кабельного телевидения | multichannel coaxial cable system |
| media. | многоканальная система коммутации с буферной памятью | buffered switch fabric |
| comp. | многоканальная система массового обслуживан | complex of queues |
| tech. | многоканальная система массового обслуживания | multiserver system |
| energ.ind. | многоканальная система мониторинга | multichannel monitoring system (напр., окружающей среды, параметров ядерного реактора) |
| comp. | многоканальная система обслуживания | multiple-channel facility |
| comp. | многоканальная система обслуживания | network of queues |
| comp. | многоканальная система обслуживания | multistation queue |
| comp. | многоканальная система обслуживания | multiserver queue |
| comp. | многоканальная система обслуживания | multiple queue |
| comp. | многоканальная система обслуживания | many-server queue |
| tech. | многоканальная система оперативного анализа шумов | multichannel on-line noise analysis system |
| energ.ind. | многоканальная система оперативного анализа шумов | multichannel on-line noise analysis system (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| media. | многоканальная система передачи данных с использованием несущей | communications carrier |
| media. | многоканальная система передачи данных с использованием несущей | carrier |
| mil. | многоканальная система передачи информации с использованием ТПЛА и наземных станций | RPV and ground station-based multisystem channel information transmission system |
| mil. | многоканальная система передачи информации с использованием ТПЛА и наземных станций | RPV and ground station-based multichannel information transmission system |
| mil., missil. | многоканальная система прицеливания | single channel aiming |
| mil., missil. | многоканальная система прицеливания | multiple channel aiming |
| media. | многоканальная система пространственного звуковоспроизведения surround sound, применяемая в кинотеатрах, бытовая версия называется Dolby surround | Dolby stereo (в системе Dolby stereo четыре канала «свёрнуты» в два канала («матричный» процесс), а затем записаны на оптическую фонограмму киноплёнки, при использовании в кинотеатре аппаратуры Dolby stereo осуществляется «дематрицирование», т.е. разделение двух стереофонических каналов на четыре: левый и правый (фронтальные), центральный и тыловой, фронтальные каналы служат для воспроизведения музыки, центральный — речи, а тыловой — различных эффектов (моно, с ограниченным частотным диапазоном), при помощи декодера Dolby все записанные эффекты можно воспроизвести в домашних условиях, кроме простейшего случая существуют несколько разновидностей, чаще встречающихся на 70-мм киноплёнке (широкоформатные фильмы), вместо матричного кодирования в данном случае применяется многоканальная запись на три и более дорожек, при этом намного улучшается разделение каналов, а каналов получения эффектов может быть несколько и их частотный диапазон не ограничивается сверху, среди дискретных многоканальных систем наиболее распространены три: Dolby stereo digital, digital theatre system и Sony dynamic digital sound) |
| media. | многоканальная система пространственного звуковоспроизведения с дополнительным центральным тыловым каналом для зрителей, сидящих на крайних левых и правых местах в зале кинотеатра разработка компаний Dolby Laboratories и LucasFilm THX, данная система полностью совместима с существующими вариантами стандарта «5.1» и существующим оборудованием, для организации дополнительного канала нужно приобрести адаптер Dolby SA10, один усилитель и перекоммутировать акустическую систему на задней стене зала | Dolby Digital-Surround EX |
| mil., avia. | многоканальная система распределения | multichannel multipoint distribution system |
| mil., avia. | многоканальная система распределения видеоинформации по многим пунктам назначения | multichannel multipoint distribution system |
| mil., avia. | многоканальная система с большим числом входов и выходов | multiple input/multiple output (system) |
| quant.el. | многоканальная система с уплотнением | data bus |
| media. | многоканальная система с частотным разделением каналов | frequency-division multiplex |
| comp. | многоканальная система сбора данных | multichannel data-acquisition system (ssn) |
| comp. | многоканальная система сбора данных с использованием аналогового мультиплексора и одного АЦП | multichannel data-acquisition system using an AMUX and a single ADC (ssn) |
| Makarov. | многоканальная система связи | multi-channel communication system |
| tech. | многоканальная система связи | multichannel communication system |
| media. | многоканальная система связи | channelized communications system |
| comp. | многоканальная система связи | MCS |
| media. | многоканальная система связи, в которой уплотняется некоторое количество речевых каналов или каналов передачи данных, которые используются для передачи информации между узлами сети | carrier system |
| comp. | многоканальная система спутниковой связи | multichannel satellite communication system |
| media. | многоканальная система тонального телеграфирования | multi-tone circuit |
| mil., avia. | многоканальная система управления возбуждением | multi-channel excitation control system |
| mil., avia. | многоканальная служба распределения видеоинформации по многим пунктам назначения | multichannel multipoint distribution service |
| media. | многоканальная служба распределения ТВ-каналов на общей несущей | multiple multipoint distribution service |
| tech. | многоканальная СМО | multiserver system |
| Makarov. | многоканальная СМО | multiserver system (многоканальная система массового обслуживания) |
| tech. | многоканальная соединительная линия | multiplexed trunk |
| tech. | многоканальная соэкструзия | multiple-manifold coextrusion (VladStrannik) |
| Makarov. | многоканальная спектрометрия | multichannel spectrometry |
| Makarov. | многоканальная спектроскопия КР | multichannel Raman spectroscopy |
| tech. | многоканальная стеклянная трубка | multi-barreled glass (iwona) |
| comp. | многоканальная схема | multitone circuit |
| comp. | многоканальная схема | multichannel circuit |
| tech. | многоканальная телеграфная связь | multichannel telegraphy |
| med. | многоканальная телеметрия | multiple telemetry |
| tech. | многоканальная телефония | carrier-current telephony |
| Makarov. | многоканальная телефония | multicircuit carrier telephony |
| avia. | многоканальная телефонная линия с выходом на междугороднюю и международную связь | multichannel phoneline with national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
| tech. | многоканальная телефонная связь | multichannel telephony |
| Makarov. | многоканальная теория квантового дефекта | multichannel quantum-defect theory |
| Makarov. | многоканальная теория квантового дефекта | multichannel quantum defect |
| mil. | многоканальная узкополосная система измерения и анализа акустических излучений | multi-channel narrow-band measurement and analysis system |
| tech. | многоканальная фильтрация | multichannel filtering |
| tech. | многоканальная фонограмма | multitrack sound |
| Makarov. | многоканальная фонограмма | multiple sound track |
| avia. | многоканальная цепь | multichannel circuit |
| comp. | многоканальная циркулярная рассылка | multicast |
| tech. | многоканальная циркулярная рассылка | multicasting (сообщений) |
| comp. | многоканальная циркулярная рассылка | multicasting |
| avia. | многоканальная электрическая система | multichannel circuit system |
| avia. | многоканальная электроцепь | multichannel circuit |
| tech. | многоканальное аналого-цифровое кодирующее устройство данных | multi-channel analog-to-digital data encoder |
| mil., avia. | многоканальное аналого-цифровое устройство кодирования данных | multichannel analog-to-digital data encoder |
| Makarov. | многоканальное взаимодействие | multichannel interaction |
| tech. | многоканальное воспроизведение | multichannel reproduction |
| Makarov. | многоканальное детектирование | multichannel detection |
| mil. | многоканальное дистанционное управление | multiaxis remote control |
| energ.ind. | многоканальное дросселирование | multi-orifice throttling |
| tech. | многоканальное записывающее устройство | multichannel recorder |
| mil., avia. | многоканальное запоминающее устройство | multi-channel memory system |
| media. | многоканальное звуковое сопровождение ТВ-передач | multichannel television sound (любая система звукопередачи с использованием информации, передаваемой в полосе модулирующих частот в диапазоне 15—120 кГц, или закодированной цифровой информации как части видеосигнала, которая декодируется как звуковая информация) |
| energ.ind. | многоканальное измерение | multimetering |
| Makarov. | многоканальное когерентное рассеяние | multichannel coherent scattering |
| tech. | многоканальное контрольно-измерительное устройство | multichannel monitor |
| Makarov. | многоканальное контрольно-измерительное устройство | multichannel monitormonitor |
| energ.ind. | многоканальное масштабирование | multichannel scaling |
| seism. | многоканальное обнаружение | multipathing detection |
| tech. | многоканальное подключение | multidropping (Метран) |
| mil. | многоканальное радио | Multi Channel Radio (WiseSnake) |
| tech. | многоканальное радиотелеизмерение | multichannel radiotelemetering |
| Makarov. | многоканальное рассеяние | multichannel scattering |
| tech. | многоканальное связное переходное устройство | multiline communications adapter |
| mil. | многоканальное слежение за целями | multipath target monitoring |
| mil., avia. | многоканальное сопрягающее устройство | multiple-access interface |
| tech. | многоканальное считывание | multiread |
| tech. | многоканальное телевидение | multichannel television |
| tech. | многоканальное телеграфирование | multiplex telegraphy |
| mil. | многоканальное телеграфирование | multichannel telegraphy |
| media. | многоканальное телефонирование | multiplex carrier-current telephone |
| tech. | многоканальное телефонирование | multiplex telephony |
| tech. | многоканальное тональное телеграфирование | multichannel voice-frequency telegraphy |
| avia. | многоканальное управление | multiple-axis control |
| avia. | многоканальное управление | multiaxis control |
| tech. | многоканальное устройство записи данных | multichannel data recorder |
| quant.el. | многоканальное устройство обработки данных | plural channel data processor |
| comp. | многоканальное устройство сбора данных | multiple-channel data acquisition device |
| tech. | многоканальное устройство сопряжения | multiplex bridge |
| tech. | многоканальное устройство управления | multichannel controller |
| tech. | многоканальное устройство управления | multichannel control unit |
| Makarov. | многоканальной самописец | multichannel recorder |
| gen. | многоканальной системы | multichannel |
| energ.ind. | многоканальные входы и выходы | multiple inputs and multiple outputs |
| Makarov. | многоканальные измерения | multichannel measurements |
| Makarov. | многоканальные многоцелевые спектрометры КР | multipurpose multichannel Raman spectrometers |
| gen. | многоканальные телекоммуникационные системы | multichannel telecommunication systems (Ekzodar) |
| радиоакт. | многоканальный анализ | multichannel analysis |
| energ.ind. | многоканальный анализатор | multichannel analyzer |
| радиоакт. | многоканальный анализатор амплитуды импульсов | multichannel pulse height analyzer |
| радиоакт. | многоканальный анализатор амплитуды импульсов с памятью | multichannel pulse height analyzer with storage function |
| Makarov. | многоканальный анализатор высоты импульса | multichannel pulse height analyser |
| tech. | многоканальный анализатор спектра | multichannel spectrum analyzer |
| energ.ind. | многоканальный анализатор спектра | multichannel spectrum analyzer (напр., шумов в машзале ТЭС или АЭС) |
| tech. | многоканальный анализатор частотных характеристик | multifrequency analyzer |
| mil., avia. | многоканальный анализатор частотных характеристик | multichannel frequency response analyzer |
| tech. | многоканальный аппарат | multichannel device |
| tech. | многоканальный аудио кабель | multichannel audio cable (Konstantin 1966) |
| Makarov. | многоканальный блок | multiple-duct conduit |
| tech. | многоканальный видеомикшер | knob-a-channel video mixer |
| antenn. | многоканальный волноводный узел | multiport waveguide junction |
| радиоакт. | многоканальный временной анализатор | multichannel time analyzer |
| refrig. | многоканальный вход | multipassage inlet |
| tech. | многоканальный выход | multiple output |
| Makarov. | многоканальный выход | multichannel output |
| therm.eng. | многоканальный газоход | multiple furnace flue |
| energ.ind. | многоканальный гамма-анализатор отработавшего ядерного топлива | spent fuel attribute tester (в бассейне-хранилище на АЭС) |
| tech. | многоканальный генератор | multiple-channel generator |
| tech. | многоканальный генератор | multiple channel generator |
| Makarov. | многоканальный годоскоп | multichannel hodoscope |
| tech. | многоканальный громкоговоритель | multichannel loudspeaker |
| med. | многоканальный датчик | multichannel analyzer |
| tech. | многоканальный датчик для регистрации цветовых оттенков акватории океана | multichannel ocean color sensor |
| comp. | многоканальный декодер | all-channel decoder |
| Makarov. | многоканальный детектор | MCD |
| Makarov. | многоканальный детектор | multichannel detector |
| Makarov. | многоканальный дискриминатор | multichannel discriminator |
| mil., avia. | многоканальный дистанционный ввод заданий | multileaving remote job entry |
| tech. | многоканальный доступ | multiplexed access |
| energ.ind. | многоканальный дымоход | common ventilation |
| tech. | многоканальный дымоход | common vent |
| therm.eng. | многоканальный дымоход | multiple furnace flue |
| tech. | многоканальный загрузчик | multiplex loader |
| mil. | многоканальный ЗРК | multimissile launching and control facility (для пуска и наведения нескольких ракет) |
| media. | многоканальный PPP point-to-point protocol и выделение полосы пропускания по требованию | multi-link PPP/bandwidth on demand |
| avia. | многоканальный измерительный преобразователь | multichannel instrument converter |
| tech. | многоканальный интерфейс | multiple link interface |
| Makarov. | многоканальный интерферометр | multichannel interferometer |
| energ.ind. | многоканальный инфракрасный детектор | multichannel-IR detector (обеспечивает широкий динамический диапазон измерения, исключает необходимость разбавления и изменения объёма пробы) |
| media. | многоканальный кабелепровод | multiple tile |
| tech. | многоканальный кабелепровод | multiple-duct conduit |
| media. | многоканальный кабель | multi-channel cable (несколько кабелей в общей оболочке) |
| gen. | многоканальный кабель | snake (термин применяет в профессиональной звуковой технике Alexgrig) |
| tech. | многоканальный кабельный блок | multiple-duct conduit |
| med. | многоканальный катетер | multiple-lumen catheter (aksolotle) |
| med. | многоканальный катетер | multilumen catheter |
| tech. | многоканальный колбасный шприц | multichannel sausage stuffer |
| tech. | многоканальный колбасный шприц | multichannel stuffer |
| радиоакт. | многоканальный коллиматор | multichannel collimator (also of an Anger camera) |
| med. | многоканальный коллиматор | multichannel collimator |
| comp. | многоканальный коммутатор | multicircuit switch |
| comp. | многоканальный коммутатор | multichannel switch |
| tech. | многоканальный контроллер | multiple-line controller |
| tech. | многоканальный контроллер | multichannel control unit |
| tech. | многоканальный коррелометр | multichannel correlator |
| tech. | многоканальный криптографический контроллер | multichannel crypto controller |
| Makarov. | многоканальный курсовой маяк | multitrack range |
| tech. | многоканальный курсовой радиомаяк | multitrack radio range beacon |
| tech. | многоканальный курсовой радиомаяк | multitrack range |
| mil., avia. | многоканальный магнитофон | multi-channel recorder |
| tech. | многоканальный магнитофон | multichannel communication recorder |
| mil. | многоканальный магнитофон | multichannel recorder |
| Makarov. | многоканальный метод | multichannel method (в спектрометрии) |
| tech. | многоканальный микроволновый радиометр с крупногабаритной антенной | large antenna multichannel microwave radiometer |
| tech. | многоканальный микшер | multichannel mixer |
| media. | многоканальный микшер звуковых сигналов для перезаписи | dubbing mixer |
| comp. | многоканальный модем | multichannel modem |
| tech. | многоканальный модулятор | multiplex modulator |
| tech. | многоканальный мультиплексер | multichannel multiplexer |
| tech. | многоканальный мундштук | spinneret (экструдера) |
| Makarov. | многоканальный оптико-волоконный спектрометр | multichannel fiber-optic spectrometer |
| Makarov. | многоканальный осциллограф | multichannel oscilloscope |
| Makarov. | многоканальный осциллограф | multiple channel oscilloscope |
| Makarov. | многоканальный осциллограф | multiple input oscilloscope |
| tech. | многоканальный осциллограф | multichannel oscillograph |
| Makarov. | многоканальный осциллограф | multi-input oscilloscope |
| gen. | многоканальный осциллограф | polygraph (аппарат, регистрирующий реакции организма) |
| tech. | многоканальный осциллоскоп | multichannel oscilloscope |
| tech. | многоканальный передатчик | multichannel transmitter |
| gen. | многоканальный передатчик | multiple transmitter |
| tech. | многоканальный передатчик с временным разделением каналов | multichannel transmitter with time division of channels |
| comp. | многоканальный переключатель | multicircuit switch |
| comp. | многоканальный переключатель | multichannel switch |
| tech. | многоканальный переключатель температуры | multichannel temperature selector |
| tech. | многоканальный перьевой регистратор | multipen recorder |
| comp. | многоканальный поиск | multiway search |
| gen. | многоканальный покупатель | multi-channel buyer (тот, кто покупает товары как в традиционных магазинах, так и на web-сайтах, по печатным каталогам и т.д. Denis Lebedev) |
| tech. | многоканальный полевой транзистор | multichannel FET |
| tech. | многоканальный полевой транзистор | multichannel field-effect transistor |
| mil., avia. | многоканальный полевой транзистор | multichannel fieldeffect transistor |
| tech. | многоканальный порох | multiperforated powder |
| mil. | многоканальный порох | multitubular powder |
| med. | многоканальный прибор для регистрации температуры | multichannel thermometer |
| mil. | многоканальный прицел наводчика | gunner's multi-channel stabilized sight (Alex_Odeychuk) |
| tech. | многоканальный приёмник | channelizer |
| tech. | многоканальный приёмник | all-channel receiver |
| tech. | многоканальный приёмник | multiplexed receiver |
| tech. | многоканальный приёмник | multiplex receiver |
| tech. | многоканальный приёмник | multichannel receiver |
| mil., avia. | многоканальный приёмник системы противолодочных радиогидроакустических буёв | multi-channel Jezebel receiver |
| tech. | многоканальный протокол | multichannel protocol |
| tech. | многоканальный процессор | multichannel processor |
| mil., avia. | многоканальный процессор системы передачи данных | multiline communications processor |
| mil., avia. | многоканальный процессор сообщений | multiplexed message processor |
| med. | многоканальный радиограф | multiple radiation detector |
| tech. | многоканальный радиомаяк | multitrack range |
| tech. | многоканальный радиометр | multichannel radiometer |
| tech. | многоканальный радиоприёмник | channelized receiver |
| mil., avia. | многоканальный радиотелетайп | multiplex radio-typewriter |
| mil., avia. | многоканальный распределитель | multichannel combiner |
| tech. | многоканальный регистратор | multichannel recorder |
| quant.el. | многоканальный режим | multichannel fashion |
| energ.ind. | многоканальный резистивиметр | multi-channel resistivity meter |
| tech. | многоканальный ретранслятор | multichannel repeater |
| tech. | многоканальный ретранслятор | multitransponder |
| tech. | многоканальный ретранслятор | channelized transponder |
| tech. | многоканальный ретранслятор | multichannel transponder |
| media. | многоканальный ретранслятор | channelized enhancer (дополнительный ретранслятор, устанавливаемый в сотовых системах для перекрытия зон, где отсутствует уверенный приём сигналов, или для расширения зоны обслуживания) |
| tech. | многоканальный ретранслятор | multicarrier repeater |
| tech. | многоканальный рукав | tube bundle (Einer) |
| tech. | многоканальный самописец | multichannel recorder |
| tech. | многоканальный самописец | polygraph |
| nautic. | многоканальный самописец | multiple recorder |
| therm.eng. | многоканальный самопишущий прибор | multichannel recorder |
| tech. | многоканальный сигнал | multiplexed signal |
| tech. | многоканальный сигнал | multichannel signal |
| tech. | многоканальный сканирующий радиометр | optical scanner |
| tech. | многоканальный сканирующий радиометр | multispectral scanner |
| energ.ind. | многоканальный сканирующий радиометр | multi-spectral scanner |
| tech. | многоканальный сканирующий радиометр для анализа цветовой окраски прибрежных районов | coastal zone color scanner |
| quant.el. | многоканальный спектрогелиограф | multichannel spectroheliograph |
| Makarov. | многоканальный спектрометр | multichannel spectrometer |
| media. | многоканальный спектрометр на водородной линии | multi-channel hydrogen line spectrometer |
| Makarov. | многоканальный спектрометр электронных импульсов | multichannel electron momentum spectrometer |
| mil., astronaut. | многоканальный спутниковый терминал | multi-channel satellite terminal |
| gen. | многоканальный телефон | multichannel phone (ivvi) |
| gen. | многоканальный телефон | switchboard (4uzhoj) |
| media. | многоканальный тональный телеграф | multichannel voice frequency telegraph (используются два или несколько токовых несущих сигналов в диапазоне речевых частот (300—3000 Гц)) |
| tech. | многоканальный тормозящий барабан | multichannel deceleration drum (на холодильнике для прутков) |
| tech. | многоканальный тракт | multichannel link |
| tech. | многоканальный усилитель | multichannel amplifier |
| Makarov. | многоканальный усилитель с временным разделением каналов | time-shared amplifier |
| tech. | многоканальный фильтр | channel bank filter |
| avia. | многоканальный фильтр | multiple-band filter (информационного потока) |
| Makarov. | многоканальный формализм | multichannel formalism |
| tech. | многоканальный фотометр | multichannel photometer |
| Makarov. | многоканальный цифровой анализатор аналоговых сигналов | digital signal analyzer |
| mil., avia. | многоканальный цифровой регистратор | multichannel digital recording system |
| comp. | многоканальный цифровой самописец сигналов сложной формы | multichannel digital waveform recorder |
| gen. | многоканальный шланг для подачи гидравлических управляющих сигналов | BOP multitube cable |
| tech. | многоканальный шлангопровод | tube bundle (Einer) |
| media. | многоканальный электроизмерительный прибор | unimeter |
| tech. | многоканальный электрокардиограф | multichannel electrocardiograph |
| energ.ind. | многоканальный электрофильтр | multi-chambered electrostatic precipitator |
| Makarov. | многоэлектронные, многоканальные проблемы и их решение всех порядков | multielectron, multichannel problems and their solution to all-orders |
| Makarov. | модель многоканальной системы с несколькими очередями | multiple-line multiple-server model (ТМО) |
| tech. | модулятор системы многоканальной связи | multiplex modulator |
| media. | общий термин, используемый при многоканальной записи и воспроизведении и их моделировании в трёхмерной окружающей среде | ambisonics |
| mil. | объединённая коммутирующая система многоканальной магистральной связи | joint multichannel trunking and switching system |
| mil. | объединённая многоканальная магистральная коммутирующая система | joint multichannel trunking and switching system |
| mil., avia. | объединённая рабочая группа по разработке стандартов для многоканальной цифровой линии передачи тактических данных | joint multi-TADIL standards working group |
| comp. | объединённая система многоканальной передачи информации и коммутации | joint multichannel trunking and switching system |
| media. | одновременное шифрование всех данных во всех каналах многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| mil., avia. | оконечная аппаратура многоканального ввода | multiple input terminal equipment |
| mil. | оконечная станция многоканальной связи | multichannel communications terminal station |
| mil. | оконечная станция многоканальной связи | multichannel terminal (Киселев) |
| mil. | оконечный пункт многоканальной связи | multichannel terminal (Киселев) |
| tech. | оператор многоканальной линии связи | carrier equipment operator (carr eq op) |
| Makarov. | оптический многоканальный анализ in situ | optical multichannel analysis in situ |
| tech. | оптический многоканальный анализатор | optical multichannel analyzer |
| gen. | относящийся к многоканальной, всенаправленной передаче звука | periphonic |
| gen. | относящийся к многоканальной передаче звука | periphonic |
| media. | отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| media. | парциальный фильтр в многоканальной схеме фильтрации сигналов | subfilter |
| tech. | пассивный многоканальный СВЧ радиометр | passive multichannel microwave radiometer |
| media. | перезапись дорожки при многоканальной звукозаписи | overdubbing |
| mil., avia. | подвижная сетевая система связи с многоканальными входом и выходом | mobile networked multiple-input, multiple-output |
| energ.ind. | портативный многоканальный анализатор | portable multichannel analyzer |
| media. | при сигнализации переменным током на многоканальных multilink соединениях — прохождение части сигнала от одной секции линии к другой до разрыва соединения между секциями | spillover |
| med. | прибор для многоканальной регистрации температуры | multichannel thermometer |
| tech. | присоединённый непосредственно к многоканальной линии связи | direct-to-line |
| tech. | протокол дистанционной маршрутизации сообщений с использованием векторной многоканальной трансляции | distance vector multicast routing protocol |
| gen. | протокол дистанционной маршрутизации сообщений с использованием векторной многоканальной трансляции | DVMRP |
| media. | процессор системы многоканального звуковоспроизведения | multi-surround processor |
| comp. | разделённые многоканальные соединения | Split MLT (Split MultiLink Trucking Alina_malina) |
| media. | разнос частот между соседними каналами в многоканальной системе передачи | radio frequency channel increment |
| comp. | распределение каналов в многоканальных системах с частотно-временным разделением каналов | frequency-time division multichannel allocation |
| tech. | режим многоканальной передачи | multiplex operation (в системе связи) |
| mil. | РЛС многоканального сопровождения целей | multiple tracker |
| media. | система многоканального звукового сопровождения ТВ передач в спутниковом вещании | Panda (до 7-8 звуковых каналов) |
| media. | система многоканального звуковоспроизведения | multichannel sound (фильм, радио, телевидение или другой источник с двумя или более каналами звуковоспроизведения) |
| media. | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround | Dolby Pro-Logic (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| media. | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround | Dolby pro logic surround (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| media. | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround | Dolby surround pro logic (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| media. | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround | Dolby pro logic (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| media. | система многоканального тонального телеграфирования | voice-frequency multiplex telegraph system |
| media. | система многоканального тонального телеграфирования | voice-frequency multichannel telegraphy |
| media. | система многоканального тонального телеграфирования | voice-frequency multichannel system |
| Makarov. | система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии передачи и по сети станций тропосферного рассеяния | L-carrier system (в полосе частот от 68 кГц до 8 МГц) |
| mil. | система многоканальной циркулярной радиосвязи | multichannel broadcast |
| media. | система мониторинга многоканального surround-звука фирмы Otari | PicMix (обеспечивает согласование посредством интерфейсов с аппаратурой записи и микширования 5.1-многоканального звука, а также создания основы звукового сопровождения кинофильма) |
| media. | система с цифровой фотографической многоканальной фонограммой на 35-мм фильмокопиях | Dolby SR.D |
| tech., abbr. | система цифровой многоканальной связи | digital multiplexing system |
| ecol. | сканирующий многоканальный микроволновой радиометр | scanning multichannel microwave radiometer |
| tech. | сканирующий многоканальный СВЧ радиометр | scanning multichannel microwave radiometer |
| Makarov. | специфические для мультиплетов эффекты многоканальной электронной корреляции | multiplet-specific multichannel electron-correlation effects |
| media. | способность многоканального модема подключать линию другого модема к одному из своих каналов | tailing |
| media. | способность многоканального модема подключать линию другого модема к одному из своих каналов | hangover |
| tech. | спутниковая система с многоканальным доступом и бортовой коммутацией | satellite-switched multiple access system |
| mil., astronaut. | спутниковая система с многоканальным доступом и бортовой коммутацией | satellite-switched multipleaccess (system) |
| mil., astronaut. | спутниковая система с многоканальным доступом с временным уплотнением каналов и бортовой коммутацией | satellite-switched time-division multiple-access (system) |
| mil. | средства многоканальной связи | multichannel communications (Киселев) |
| mil. | средства многоканальной связи | multichannel communication (Киселев) |
| media. | станция многоканальной передачи данных, размещаемая в конце виртуального канала | logical station |
| seism. | схема многоканального смешения | multichannel mixing arrangement (сигналов) |
| mil. | тактическая многоканальная связь | tactical multichannel communications |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| mil. | телефонная многоканальная связь | multiplex telephony |
| Makarov. | теория многоканального квантового дефекта | multichannel quantum defect theory |
| Makarov. | ТМО многоканальная модель | many-server model |
| Makarov. | ТМО модель многоканальной системы с несколькими очередями | multiple-line multiple-server model |
| Makarov. | ТМО процесс обслуживания в многоканальной системе | many-server process |
| Makarov. | уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования | equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system |
| mil., avia. | устройство подвода с многоканальным входом | approach multi-input device |
| media. | устройство уплотнения оптических сигналов для многоканальной передачи по замкнутым петлям в пределах офисов и отдельных зданий | fiber optic loop multiplexer |
| tech. | фазовая флуктуация в многоканальной системе | multiplex jitter |
| tech. | фазовые флуктуации в многоканальной системе | multiplex jitter |
| mil. | цифровая многоканальная связь | digital multichannel communication |
| mil. | цифровая многоканальная связь | digital multichannel communications |
| media. | цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| tech. | цифровой автоматический многоканальный регистратор давления | digital automatic multiple pressure recorder |
| mil., avia. | частота многоканальной передачи речевых сообщений | multichannel voice frequency |
| Makarov. | Швингера многоканальный метод | Schwinger multichannel method (SMC method; для расчёта сечений возбуждения электронным ударом) |
| Makarov. | Швингера многоканальный метод | SMC method (Schwinger multichannel method; для расчёта сечений возбуждения электронным ударом) |
| tech. | широкополосный многоканальный приёмник | wide-band multichannel receiver |
| mil. | широкополосный многоканальный приёмник | wideband multichannel receiver |
| media. | шифрация группового сигнала многоканальной линии с помощью одного шифратора | multiplex link encryption |
