| Subject | Russian | English |
| gen. | Американская ассоциация младших колледжей | American Association of Junior Colleges |
| gen. | Американская молодёжная торговая палата, "Младшая" торговая палата США | Jaycees (полное название the United States Junior Chamber of Commerce Лектор) |
| gen. | Антонио да Сангалло Младший | Antonio da Sangallo the Younger (ит. архитектор) |
| med. | Ассоциация младших больничных врачей | Junior Hospital Doctors Association |
| gen. | Ассоциация младших медицинских работников США | American Nurses Association (4uzhoj) |
| Makarov. | ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A passion play") |
| comp. | более младший адрес | lower address |
| gen. | в младшем подростковом возрасте дети ведут себя так только для того, чтобы казаться независимыми | preteens react this way because they are trying to appear independent (bigmaxus) |
| gen. | в младшем сыне были все черты его -первопроходцев | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors |
| Makarov. | в младшем сыне были все черты его предков-первопроходцев | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors |
| Makarov. | в младшем сыне были все черты его предков-"пионеров" | youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors |
| Makarov. | в младшем сыне были все черты его предков-"пионеров" | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors |
| Makarov. | в младшем сыне были все черты его предков-пионеров-первопроходцев | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors |
| gen. | в те дни можно было запросто заставить младших детей помогать на ферме | it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work |
| Makarov. | в те дни можно было запросто заставить младших детей работать на ферме | it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work |
| gen. | ваш сын слишком велик для младшей группы | your son is too old for the youngest group |
| gen. | величина единицы младшего разряда | least significant digit value (For example; the PRS-202 has a least significant digit value of 0.01 Ohms and a remote logic maximum of 12 command decades. Alexander Demidov) |
| Makarov. | владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет | the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age |
| mil. | военнослужащие сержантского и младшего офицерского состава | junior leaders, both officers and enlisted (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспитательница младшего класса школы | games mistress |
| gen. | встречаться или флиртовать с кем-то, кто намного младше | cradle robbing (RiverJ) |
| gen. | Ганс Гольбейн Младший | Hans Holbein the Younger (нем. живописец и график; представитель Возрождения) |
| gen. | Генри Джонс младший | young Henry Jones |
| gen. | гонять младших учеников по поручениям | fag |
| gen. | Давид тенирс Младший | David Teniers the Younger (фламанд. живописец-жанрист) |
| gen. | двое детей младше двух лет | 2 under 2 (ArcticFox) |
| gen. | двое детей младше двух лет | two under two (ArcticFox) |
| gen. | девочка-скаут младшего возраста | Brownie (8-11 лет) |
| gen. | девочка-скаут младшего возраста | brownie |
| gen. | девочка-скаут младшего возраста | Blue Bird |
| gen. | девушка или женщина, покровительствующая младшим | big sister |
| gen. | дети дошкольного и младшего школьного возраста | preschool and junior school children (Alexander Demidov) |
| gen. | дети младшего возраста | younger children |
| gen. | дети младшего возраста | children of tender years |
| gen. | дети младшего школьного возраста | over-fives (Anglophile) |
| gen. | дети младшего школьного возраста | primary schoolers (Alexander Demidov) |
| gen. | дети младшего школьного возраста | primary school-aged children (Мария100) |
| gen. | Джон Смит младший | John Smith junior |
| gen. | Джордж Буш младший | George Bush Jr. (mascot) |
| gen. | Джордж Данс-младший | George Dance (англ. архитектор эпохи неоклассицизма) |
| gen. | Джордж Коулман Младший | George Colman the Younger (1762-1836) |
| gen. | Джоунз младший | Jones secundus |
| gen. | диплом младшего специалиста | junior bachelor's degree (Johnny Bravo) |
| gen. | для всех младших школьниц она была предметом зависти | she was the envy of all the younger girls in the school |
| gen. | для всех младших школьниц она была предметом зависти | she was the envy of all the younger girls in the school |
| Makarov. | довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| gen. | довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| brit. | должность младшего клерка | junior office position (ART Vancouver) |
| gen. | должность младшего преподавателя | junior faculty position (Сюда относят Visiting/Adjunct Professor, Lecturer, Tenure-Track (aka The Promised Land) AKarp) |
| Makarov. | доставаться от старшего в семье к младшему | pass upon (об одежде) |
| Makarov. | доставаться от старшего в семье к младшему | pass on (об одежде) |
| Makarov. | дрена младшего порядка | sublateral drain |
| Makarov. | дрена младшего порядка | branch drain |
| Makarov. | его младший брат | his kid brother |
| Makarov. | его младший брат очень забавный | his younger brother's a riot |
| Makarov. | его младший сын принимает участие в школьном празднике | his youngest son is taking part in the school pageant |
| Makarov. | его младший сын приучился оставаться дома один | his younger son got used to staying at home alone |
| gen. | его младшую сестру не приняли в игру | be feel left out his younger sister was left out |
| gen. | единица младшего разряда | least significant digit value (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ей нравится помыкать своей младшей сестрой | she likes to lord it over her little sister |
| gen. | её младшая сестра – ухудшенное издание её самой | her younger sister, a weaker edition of herself |
| Makarov. | её младший | her last (ребенок) |
| gen. | её младший | her last (ребёнок) |
| Makarov. | её муж сбежал с какой-то девицей вдвое младше него | her husband ran off with some girl half his age |
| Makarov. | её мучила совесть, что она так жестоко обошлась со своим младшим братом | she was full of remorse for being so cruel to her younger brother |
| gen. | Жан Марк Натье Младший | Jean-Marc Nattier (франц. портретист эпохи рококо) |
| gen. | затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи | then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs |
| brit. | звание младшего врача в больнице | registrar (консультанта) |
| mil. | звание младшего офицерского состава | company grade |
| mil., inf. | звание младшего офицерского состава | bar grade |
| mil. | звание младшего офицерского состава артиллерии | battery grade |
| Makarov. | знак младшего значащего двоичного разряда | least significant character (LSC) |
| comp. | знак самого младшего разряда | least significant char |
| Makarov. | и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A Passion Play") |
| gen. | их младший сын – фермер | their younger son is farming |
| mil., BrE | кадет младшей группы | junior (учебного подразделения) |
| Makarov. | канал младшего порядка | tertiary canal |
| melior. | канал младшего порядка | lateral (Leonid Dzhepko) |
| melior. | канал младшего порядка | distributary |
| Makarov. | канал младшего порядка | sublateral |
| shipb. | кают-компания младшего командного состава | steerage |
| gen. | кают-компания младших офицеров | gun room |
| nautic. | кают-компания младших офицеров | steerage mess |
| nautic. | кают-компания младших офицеров | junior officers' mess |
| gen. | кают-компания младших офицеров | gunroom |
| nautic. | кают-компания младших офицеров | warrant officer's mess |
| nautic. | кают-компания младших офицеров | warrant officers' mess |
| gen. | кают-компания младших офицеров | gun-room (на военном корабле) |
| nautic. | каюты младших офицеров | steerage |
| gen. | Клуб дипломатов младших рангов | Junior Foreign Service Officers Club |
| gen. | книга для детей младшего возраста | easy book |
| gen. | когда родился наш младший | when my last was born |
| sport. | команда юношей младшего возраста | pubescent team |
| comp. | компьютер младшей модели | low-end computer |
| Makarov. | которую мисс Смит вы имеете в виду, младшую или старшую? | which Miss Smith do you mean, the younger or the elder one? |
| gen. | Кронос или Крон, в английском называется также Kronos или Cronus, предводитель и младший представитель первого поколения титанов в древнегреческой мифологии, чьим символом является серп | Cronos (не путать с Хронос (Chronos), божество в древнегреческой мифологии (от греч. "время") , персонификация времени klarisse) |
| mil. | курс подготовки младшего офицерского состава в школах МП | Marine Corps schools junior course |
| mil., BrE | курсы младших специалистов артиллерийско-технической службы ВС | Royal Army Ordnance Corps Apprentices College |
| mil. | курсы технической подготовки младших офицеров | Junior Officer Maintenance Course |
| mil. | курсы усовершенствования младшего офицерского состава | junior school (МП) |
| mil., avia. | курсы усовершенствования младшего офицерского состава военно-воздушных сил | squadron officer course |
| mil., avia., BrE | курсы усовершенствования младшего офицерского состава по прикладной фотографии | junior school of applied photography |
| gen. | линия младшего поколения | cadency (в генеалогии) |
| gen. | Лукас Кранах Младший | Lucas Cranach the Younger (нем. живописец и график эпохи Ренессанса, сын Лукаса Кранаха Старшего) |
| comp. | машина младшей модели | low-end computer |
| gen. | машина младшей модели | low-end machine (Александр Рыжов) |
| med. | медицинская сестра по уходу за детьми младшего возраста | mothercraft nurse |
| med. | медицинский работник младшего или среднего звена | medical technician |
| gen. | младшая группа | junior kindergarten class (Рина Грант) |
| gen. | младшая группа | junior kindergarten (Рина Грант) |
| gen. | младшая группа | junior class (Рина Грант) |
| gen. | младшая дочь | younger daughter (Leonid Dzhepko) |
| gen. | младшая жена | lesser wife (Mongolian_spy) |
| gen. | младшая жена | concubine (у народов, где распространено многожёнство) |
| gen. | младшая команда | scrub |
| gen. | младшая линия | cadet (в генеалогии) |
| gen. | младшая линия | cadency (в генеалогии) |
| med. | младшая медицинская сестра | nurse practitioner |
| med. | младшая медицинская сестра | nursing auxiliary (no уходу за больными) |
| med. | младшая медицинская сестра | nurse's aid (no уходу за больными) |
| med. | младшая медицинская сестра | nursing assistant (Olena81) |
| med. | младшая медицинская сестра | practical nurse |
| med. | младшая медицинская сестра | assistent nurse |
| med. | младшая медицинская сестра | assistant nurse |
| gen. | младшая медсестра | nursing assistant (Анна Ф) |
| med. | младшая медсестра | nursing о |
| amer. | младшая медсестра | licensed vocational nurse |
| amer. | младшая медсестра | licensed practical nurse |
| Makarov. | младшая медсестра | nursing aide |
| med. | младшая медсестра | healthcare assistant (Maxxicum) |
| med. | младшая медсестра | nurse's aide (Andy) |
| med. | младшая медсестра | nurse assistant (Maxxicum) |
| med. | младшая медсестра | nurse auxiliary (Maxxicum) |
| med. | младшая медсестра | non-registered nurse (Maxxicum) |
| med. | младшая медсестра | auxiliary nurse (Maxxicum) |
| gen. | младшая медсестра | nursing aid |
| gen. | младшая медсестра-массажист | junior medical nurse massager (ROGER YOUNG) |
| gen. | младшая миссис Браун | the young Mrs. Brown (о невестке) |
| comp. | младшая модель ПК | low-end PC |
| avia. | младшая на два иерархических уровня подсистема | grandchild subsystem |
| avia. | младшая подсистема | subordinate subsystem |
| avia. | младшая по иерархическому уровню подсистема | child subsystem |
| gen. | младшая сестра | younger sister (TranslationHelp) |
| gen. | младшая сестра | little sister (snowleopard) |
| gen. | младшая сестра | kid sister |
| gen. | младшая сестра в семье промышленных держав | the younger sister in the family of industrial nations |
| Makarov. | младшая сестра получила шоколадку за то, что помирила старшую с её молодым человеком | the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boyfriend |
| Makarov. | младшая сестрёнка | kid sister |
| lat. | "младшая сторона" | junior party (в приоритетном столкновении сторона, подавшая заявку позднее) |
| gen. | Младшая торговая палата США | United States Junior Chamber of Commerce |
| comp. | младшая цифра | low-order digit |
| comp. | младшая часть | low-order portion |
| gen. | младшая школа | junior school |
| gen. | "Младшая Эдда" | the Ecu of Snorri Sturluson |
| gen. | "Младшая Эдда" | the Younger Ecu |
| gen. | Младшая Эдда | Prose Edda |
| gen. | Младшая Эдда | Younger Edda (тж. Prose Edda) |
| comp. | младшая ячейка памяти | low cores |
| gen. | младше двух лет | under two (children under two – дети до двух лет, дети младше двух лет ART Vancouver) |
| gen. | младше десяти лет | under-tens (о возрасте ребёнка Borita) |
| gen. | младше на ... лет | ... years one's junior (In 1982, he remarried, this time to one of his students, who was 17 years his junior. – младше его на 17 лет ART Vancouver) |
| Makarov. | младшего сына отправили в Канаду | the youngest son was sent out to Canada |
| Игорь Миг | младшее командное звено | low-ranking officers |
| comp. | младшее отношение | smaller relation |
| gen. | младшее поколение | younger |
| gen. | младшее поколение | the younger |
| gen. | младшее поколение | the younger generation |
| energ.ind. | младшие актиниды | minor actinides (трансурановые элементы, исключая плутоний) |
| Makarov. | младшие арканы | the minor arcana |
| gen. | младшие братишки и сестрёнки | younger siblings (Older students can vacuum, mop the kitchen floor and help look after younger siblings. ART Vancouver) |
| gen. | младшие должны слушаться старших | the younger should obey the elder |
| gen. | младшие из баронов | the lesser barons |
| gen. | младшие карты в колоде | low cards |
| brit. | младшие классы | infant school (Anglophile) |
| Makarov. | младшие классы | lower forms |
| Makarov. | младшие классы | junior school (средней школы) |
| Makarov. | младшие классы | the lower school (средней школы) |
| Makarov. | младшие классы | lower school (средней школы) |
| gen. | младшие классы | junior school |
| gen. | младшие козыри | small trumps |
| Игорь Миг | младшие офицеры | low-ranking officers |
| Makarov. | младшие разряды | trailing digits (числа) |
| gen. | младшие по должности сотрудники | junior staff |
| gen. | младшие управляющие | junior manages (каис) |
| sport. | Младшие юноши | Novices (Например, в соревнованиях по борьбе kOzerOg) |
| gen. | младший адвокат | stuff gown (в Англии) |
| Makarov. | младший значащий бит | least significant bit |
| gen. | младший брат | little brother (bookworm) |
| gen. | младший брат | a minor brother |
| gen. | младший брат | kid brother (D. Zolottsev) |
| Makarov. | младший брат | younger brother |
| gen. | младший брат | cadet |
| gen. | младший брат наследника | detrimental |
| Makarov. | младший братишка | kid brother |
| gen. | младший бухгалтер-контролёр | junior financial controller (ssn) |
| gen. | младший бухгалтер-ревизор | junior |
| Gruzovik | младший в семье | baby of the family |
| gen. | младший в семье | the baby of the family |
| gen. | младший возраст | juniority |
| med. | младший врач | junior doctor |
| med. | младший врачебный персонал больницы | house staff (интерны, резиденты; 1. Нет такого термина в русском языке. 2. Интерны еще не врачи. 3. Резиденты бывают в фильмах про шпионов, а английская транслитерация этого слова значит "интерны". xx007) |
| gen. | младший Генри Джонс | young Henry Jones |
| obs. | младший герольд | poursuivant |
| gen. | младший герольд | pursuivant |
| gen. | младший декан | subdean |
| gen. | младший детский возраст | infancy (Andrey Truhachev) |
| gen. | младший детский возраст | early childhood (Andrey Truhachev) |
| gen. | младший детский возраст | toddler age (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | младший доставлял семье одни неприятности | the youngest son has only brought down trouble on the family |
| comp. | младший значащий бит | lowest order bit |
| comp. | младший значащий бит | LSB (Александр Стерляжников) |
| comp. | младший значащий разряд | LSB (Александр Стерляжников) |
| comp. | самый младший значащий разряд | least significant digit |
| Gruzovik, fig. | младший и любимый сын | Benjamin |
| gen. | младший и средний | entry- and mid-level (Alexander Demidov) |
| gen. | младший и средний медицинский персонал | junior and medium-level medical personnel (ABelonogov) |
| Makarov. | младший из воров признался в краже, после этого их всех и схватили | the younger of the thieves copped out and so they were all caught |
| gen. | младший из двух адвокатов одной стороны | pleader |
| gen. | младший из двух братьев | minor (в школе) |
| gen. | младший из двух братьев или однофамильцев | minor (учащихся в одной школе) |
| gen. | младший из двух лиц | junior (в семье, учреждении и т. п.) |
| gen. | младший из двух однофамильцев | minor (учащихся в одной школе) |
| Makarov. | младший второй индекс | fine index (напр., при двойной индексации) |
| Makarov. | младший индекс | fine index (напр., при двойной индексации) |
| Makarov. | младший индекс | inner index |
| mil., tech. | младший инженер | engineering aid |
| Makarov. | младший инженер | assistant engineer |
| avia. | младший кадр | minor frame |
| inf. | младший капрал | one-striper |
| gen. | младший капрал | lance corporal |
| Makarov. | младший класс | first form |
| gen. | младший класс | fresh man-class |
| gen. | младший класс | elementary grade |
| gen. | младший класс | primary grade |
| gen. | младший класс | the first form |
| gen. | младший клерк | under clerk |
| brit. | младший клерк | junior office position (в конторе ART Vancouver) |
| gen. | младший клерк | under-clerk |
| gen. | младший козырь | low |
| Gruzovik, nautic. | младший кок | assistant cook |
| gen. | младший кок | assistant cook |
| gen. | младший коллега | junior associate (на юр. фирме Alexander Demidov) |
| gen. | младший колледж | junior college |
| gen. | младший командир | zebra |
| gen. | младший командный состав | serjeancy |
| gen. | младший командный состав | noncommissioned officers |
| gen. | младший командный состав | sergeancy |
| gen. | младший компаньон | junior partner |
| nautic. | младший комсостав и рядовые военного флота | enlisted men |
| gen. | младший констебль | headborough |
| gen. | младший контролёр | junior controller (ssn) |
| amer. | младший курс в высшем учебном заведении | freshman class |
| nautic. | младший лейтенант | sublieutenant |
| nautic. | младший лейтенант | sub lieutenant |
| gen. | младший лейтенант | sub-lieutenant |
| amer., mil. | младший лейтенант | jay-gee |
| amer., mil. | младший лейтенант | shavetail |
| amer. | младший лейтенант | Junior Lieutenant: U.S Army equivalent: Second Lieutenant (Maggie) |
| amer., nautic. | младший лейтенант | lieutenant j. g. |
| amer., nautic. | младший лейтенант | sea lieutenant |
| gen. | младший лейтенант | jay gee |
| gen. | младший лейтенант | sub |
| nautic., amer. | младший матрос | seaman apprentice |
| nautic., amer. | младший матрос | apprentice (вк) |
| gen. | младший матрос | ordinary seaman |
| Makarov., amer. | младший матрос, проходящий специальную подготовку | apprentice |
| med. | младший медицинский персонал | nursing staff (Saffron) |
| med. | младший медицинский персонал | paramedical personnel |
| med. | младший медицинский персонал | junior medical staff (tlumach) |
| med. | младший медицинский персонал | medical attendants |
| med. | младший медицинский персонал по уходу за больными | healthcare staff (Sergei Aprelikov) |
| gen. | младший медицинский работник | Licensed practical nurse (Licensed practical nurse (LPN) is the term used in much of the United States and most Canadian provinces to refer to a nurse who cares for "people who are sick, injured, convalescent, or disabled under the direction of registered nurses and physicians". The term licensed vocational nurse (LVN) is used in the U.S. states of California and Texas. Equivalent professions outside the United States are "registered practical nurse" (RPNs) in the Canadian province of Ontario, "enrolled nurses" (ENs) or "Division 2 nurses" in Australia and New Zealand, and "state enrolled nurses" (SENs) in the United Kingdom. 4uzhoj) |
| gen. | младший медицинский работник | nurse (Основные виды деятельности: уход за больными; наблюдение за состоянием больного; выполнение лечебных процедур, назначенных врачом; оформление и выписка больных; контроль за питанием и санитарным состоянием больных; оказание помощи врачу на приёме; контроль за санитарно-гигиеническим состоянием в отделении и палате; контроль, учет и хранение медикаментов 4uzhoj) |
| nautic. | младший механик | assistant engineer |
| gen. | младший министр | junior minister (парламентский секретарь или парламентский заместитель министра) |
| gen. | младший научный сотрудник | associate scientist (kat_j) |
| gen. | младший научный сотрудник | research assistant (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | младший научный сотрудник | junior research worker |
| gen. | младший научный сотрудник | junior research scientist (EnglishAbeille) |
| Makarov. | младший научный сотрудник | junior research assistant (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | младший научный сотрудник | junior scientific officer |
| comp. | младший научный сотрудник | junior scientist |
| gen. | младший научный сотрудник | junior staff scientist (Drozdova) |
| gen. | младший научный сотрудник | junior research associate (mascot) |
| gen. | младший обслуживающий персонал | junior service staff |
| mil. | младший оружейный мастер | acting armorer corporal |
| gen. | младший офицер | petty officer (Taras) |
| nautic. | младший офицер | non-commissioned officer |
| gen. | младший офицер | tindal (командующий отрядом солдат на корабле) |
| gen. | младший офицер | sub |
| amer. | младший офицер ВВС | squadron officer |
| obs. | младший офицер, наблюдающий за чистотой на корабле | swobber |
| gen. | младший офицер, наблюдающий за чистотой на корабле | swabber |
| amer. | младший офицерский состав | company officer |
| amer., Makarov. | младший офицерский состав | company officers |
| Игорь Миг | младший офицерский состав | low-ranking officers |
| gen. | младший партнёр | junior partner |
| gen. | младший по рангу | inferior in rank |
| gen. | младший по чину | inferior in rank |
| gen. | младший по чину | inferior |
| gen. | младший полицейский офицер | Junior Police Officer |
| gen. | младший помощник | sub-sub (Игорь Глазырин) |
| gen. | младший преподаватель | lecturer below the bar (Anglophile) |
| Makarov. | младший преподаватель | assistant lecturer (вуза) |
| gen. | младший преподаватель | tutor |
| gen. | младший преподаватель | undermaster (grigoriy_m) |
| gen. | младший преподаватель | assistance lecturer (вуза) |
| gen. | младший преподаватель высшего учебного заведения | tutor |
| comp. | младший разряд | least-significant digit |
| Makarov. | младший значащий разряд | least significant bit |
| comp. | младший разряд | low-order pool |
| comp. | младший разряд | low-order position (числа) |
| comp. | младший разряд | low-order (position) |
| comp. | младший разряд | least-significant bit |
| gen. | младший редактор | slot man |
| gen. | младший редактор | subeditor |
| gen. | младший редактор | copyreader |
| gen. | младший референт | junior staffer (bigmaxus) |
| gen. | младший рыцарь | a knight bachelor |
| med. | младший санитарный помощник | sanitary aid |
| gen. | младший сенатор | junior senator |
| Gruzovik | младший сигнальщик | ordinary signalman |
| zool. | младший синоним | junior synonym (появившийся позднее grafleonov) |
| gen. | младший сотрудник | junior staffer (Alexander Demidov) |
| gen. | Младший сотрудник отдела внешних связей | Junior External Affairs Officer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| amer., mil. | младший специалист | specialist |
| nautic. | младший специалист | artisan |
| nautic. | младший специалист | artificer (вк) |
| gen. | младший специалист | associate (degree; вариант перевода скорее на русский, чем наоборот; если вы решите использовать этот вариант при переводе нашей квалификации на английский, следует иметь ввиду (и делать соответствующую сноску), что на степень Associate в США обыно учатся 2 года 4uzhoj) |
| gen. | Младший специалист по кадровому делопроизводству | Junior HR Officer (Johnny Bravo) |
| med. | младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | emergency medical technician (Alex_Odeychuk) |
| gen. | младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | EMT (см. emergency medical technician Taras) |
| gen. | Младший специалист по подбору персонала | Junior recruitment Officer (Johnny Bravo) |
| nautic. | младший судовой механик | assistant engineer |
| gen. | младший судья | puisne |
| gen. | младший сын | Benjamin |
| gen. | младший сын | younger son |
| gen. | младший сын | cadet |
| Makarov. | младший сын предназначался в священники | the younger son was destined for the priesthood |
| avia. | младший техник | junior technician |
| gen. | младший участник | junior partner (договора) |
| obs. | младший учитель | usher ([H]e defrayed the expence of his entrance, and left him in the particular care and inspection of the usher, who […] though obliged by the scandalous administration of fortune to act in the character of an inferior teacher, had by his sole capacity and application, brought the school to that degree of reputation which it never could have obtained from the talents of his superior.  wiktionary.org) |
| gen. | младший учитель | cadet teacher |
| gen. | младший учитель | cadet-teacher |
| med. | младший хирург | junior surgeon (хирург-интерн, хирург-стажёр) |
| med. | младший хирург | assistant surgeon |
| obs. | младший чиновник при лесной экспедиции | bowbearer |
| med. | младший член | Junior Member |
| gen. | младший член | associate member |
| gen. | младший член | associate |
| gen. | младший член академии художеств | associate |
| gen. | младший член клуба | boots |
| gen. | младший член корпорации | associate |
| gen. | младший член университетской корпорации | associate |
| gen. | младший член университетской корпорации | fellow |
| gen. | младший член-представитель | Junior Member Representative (Andy) |
| gen. | младший школьник | grade schooler (Ремедиос_П) |
| med. | младший школьный возраст | midchildhood |
| gen. | младший эксперт | associate expert |
| gen. | младший юрисконсульт | junior associate (triumfov) |
| Makarov. | младших сыновей часто обучали какому-нибудь нехитрому ремеслу | younger sons were often apprenticed to some honest trade |
| gen. | можешь ушить это платье для её младшей сестры? | can you make the dress down for her younger sister? |
| gen. | мой младший брат | my little brother |
| gen. | мой младший брат | my younger brother |
| gen. | мой младший сын | my last |
| med. | Национальная организация по подготовке младших медицинских сестёр | National Organization for Public Health Nursing (США) |
| Makarov. | начальникам отделов подчинены младшие служащие и десятники | underneath the department heads are the junior executives and foremen |
| gen. | Никодемус Младший Тессин | Nicodemus Tessin (швед. архитектор) |
| comp. | нулевые младшие разряды | trailing zeroes |
| comp. | нулевые младшие цифры | trailing zeroes |
| Makarov. | няня, которая одевает и купает младших детей в семье | the nurse who dresses and baths the younger children in the family |
| obs. | обращаться, как старший с младшим | pedagogue |
| gen. | одежда для детей младшего возраста | baby clothes |
| gen. | одежда для детей младшего и среднего школьного возраста | preteen fashions |
| comp. | округленный до половины младшего значащего разряда | half-adjust |
| comp. | округлить до половины младшего разряда | half-adjust |
| Makarov. | он всё время ссорится со своим младшим братом | he is always spatting with his little brother |
| gen. | он имеет огромное влияние на своего младшего брата | he has a great hold over his young brother |
| Makarov. | он легко справлялся со своим послушным младшим братом | he could easily manage his tractable younger brother |
| Makarov. | он младше меня на три года | he is junior to me by three years |
| gen. | он мучит младшую сестру | he tormented his younger sister |
| Makarov. | он подыскал ей место младшего редактора | he found a slot for her as junior editor |
| Makarov. | он привлёк учеников младшей школы для участия в представлениях | he had impressed a small school to assist in the performances |
| Makarov. | он хочет принять её в компанию в качестве младшего партнёра | he wants to take her into the company as a junior partner |
| Makarov. | она безумно баловала своего младшего сына | she coddled her youngest son madly |
| Makarov. | она оказала благоприятное влияние на своего младшего брата | she had a civilizing effect on her younger brother |
| Makarov. | она уже несколько лет показывает фокусы с кроликами, а у меня выходит, только если мне помогает младший брат | she has been conjuring with rabbits for several years now, I can only conjure with the aid of my young brother |
| gen. | они предпочли мне мою младшую сестру | they passed me over in favour of my young sister |
| Makarov. | они привлекли учеников младшей школы для участия в представлениях | they had impressed a small school to assist in the performances |
| med. | опухоли у детей младшего возраста | tumors in infancy |
| Makarov. | оставлять младшим поколениям | hand on |
| Makarov. | оставлять младшим поколениям | hand down |
| Makarov. | оставлять младшим поколениям | bring down |
| med. | относящийся к младшему медицинскому персоналу | paramedical |
| gen. | очень унизительно иметь младшего брата, который всё делает лучше, чем я | it was very galling to have a younger brother who did everything better than me |
| Makarov. | парням не разрешается иметь половые сношения с девочками младше шестнадцати | boys are not allowed to copulate with girls under sixteen |
| gen. | Педагогическая система, по которой младшие оказывают услуги старшим | Fagging system (Interex) |
| Makarov. | передавать младшим поколениям | hand on |
| Makarov. | передавать младшим поколениям | hand down |
| Makarov. | передавать младшим поколениям | bring down |
| inf. | что-либо переданное младшему | hand-down |
| gen. | переданное младшему | hand down |
| Makarov. | перемычка на младшем канале | irrigation dam |
| Makarov., IT | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | the carry out of the most significant position is added into the least significant position |
| Makarov., IT | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | the carry out of the most significant position is added into the least significant digit |
| gen. | переход наследства к младшему сыну наследователя | borough english |
| Makarov. | переходить от старшего в семье к младшему | pass upon (об одежде) |
| Makarov. | переходить от старшего в семье к младшему | pass on (об одежде) |
| gen. | Питер Брейгель Младший | Hell-fire Brueghel (фламанд. художник; сын Питера Брейгеля Старшего; Адский) |
| gen. | Питер Брейгель Младший | Brueghel the Younger (фламанд. художник; сын Питера Брейгеля Старшего; Адский) |
| Makarov. | пичкать младших школьников слишком большим количеством информации | ladle out to a class of small children |
| gen. | пичкать младших школьников слишком большим количеством информации | ladle out too much information to a class of small children |
| gen. | Плиний младший | Pliny the younger |
| med. | показатель смертности детей младше 5 лет | under-5 mortality rate (Helga Tarasova) |
| mil., BrE | полк подготовки младшего командного состава | junior leaders' regiment |
| gen. | положение младшего | juniority |
| gen. | положение младшего или подчинённого | juniority |
| nautic., hist. | помещение для младших офицеров | steerage |
| nautic. | помещения младших офицеров | warrant officers country |
| gen. | представитель младшей линии | cadet |
| gen. | преподающий в младших классах | cadet-teacher |
| gen. | придираться к младшему по званию | pull rank |
| Makarov. | распределитель младшего порядка | field ditch |
| energ.ind. | реактор для сжигания младших актинидов | minor actinide-conversion reactor (трансурановых элементов, исключая плутоний) |
| gen. | ребёнок младше пяти лет | underfive (There is no law whuch provides for education of the underfives. In England some of three- and four-year-olds receive education in nursery schools. Damson) |
| med. | ребёнок младшего возраста | young child |
| gen. | ребёнок младшего возраста | infant (до 2 лет; "infant" привязано не к возрасту - это ребенок, который пока не начал ходить. Когда пошел - это "toddler". По статистике по-любому до 1,5 лет дети начинают ходить. olg888; Infant: 1-23 months. Source: NLM.nih.gov Тоддлеров нету в принципе. Daifu2) |
| gen. | ребёнок младшего школьного возраста | preadolescent (a child between the ages of about 10 and 14 wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | ребёнок младшего школьного возраста | preteen (a child between the ages of about 10 and 14 wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | ребёнок младшего школьного возраста | tweenager (a child between the ages of about 10 and 14 wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | ребёнок младшего школьного возраста | tween (a child between the ages of about 10 and 14 wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | ребёнок младшего школьного возраста | tweenie (a child between the ages of about 10 and 14 wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | ребёнок младшего школьного возраста | pubescent (a child between the ages of about 10 and 14 wikipedia.org Aiduza) |
| comp. | регистр младшего слова данных | data word LSB register (Александр Стерляжников) |
| sport. | рекорд юношей младшего возраста | pubescent record |
| HR | Руководство младшего звена | junior management (Ramzai) |
| gen. | самый младший | youngest |
| comp. | самый младший байт | lowest byte |
| comp. | самый младший бит | lowest order bit |
| Makarov. | самый младший сын был отдан в обучение бригадиру строителей на семь месяцев | the youngest son was bound to a master builder for seven months |
| Makarov. | самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет | the youngest son was bound to a master builder for seven years |
| gen. | самый младший член семьи | baby of the family (kozavr) |
| Makarov. | семейная вечеринка, на которой присутствовало три поколения, младшее из них было самым многочисленным | a family party, consisting of three generations, the last a numerous one |
| Makarov. | семья была так оскорблена поступком младшего сына, что выслала его в Канаду | the family were so ashamed of the youngest son that they bundled him off to Canada |
| Makarov. | семья была так оскорблена поступком младшего сына, что отправила его в Канаду | the family were so ashamed of the youngest son that they bundled him off to Canada |
| Makarov. | семья не знала, куда деться от стыда, когда младшего сына выгнали из школы | the family were so ashamed when the youngest son was expelled from his school |
| mil. | сержант младшего командного состава | leader sergeant |
| mil. | сержант младшего командного состава | commander sergeant |
| mil. | сержант младшего сержантского состава | junior grade noncommissioned officer |
| mil. | система вневойсковой подготовки младших офицеров резерва | Junior Reserve Officers Training corps |
| avia. | система координат младшего по иерархическому уровню компонента | child frame |
| mil. | служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва | Junior Reserve Officers' Training Corps |
| mil. | служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва ВВС | Air Force Junior Reserve Officers' Training Corps |
| mil. | служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва ВМС | Naval Junior Reserve Officer's Training Corps |
| mil. | служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва ВМС | Junior Naval Research Officers Training Corps |
| mil., BrE | служба подготовки младших командиров | Junior Training Corps |
| Makarov. | Смит младший | the younger Smith |
| med. | Совет младшего медицинского персонала больницы | Hospital Junior Staff Council (BMA, Британской медицинской ассоциации) |
| sport. | соревнование юношей младшего возраста | competition for pubescents |
| Makarov. | среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками | the second son is intended for the army, and the third for the sciences |
| inf. | старший помощник младшего дворника | a minion |
| inf. | старший помощник младшего дворника | a gofer |
| gen. | старший ученик, наблюдающий за порядком в младшем классе | monitor |
| gen. | степень младшего специалиста | junior bachelor's degree (Johnny Bravo) |
| gen. | степень младшего специалиста | associate degree (Johnny Bravo) |
| nautic. | столовая для рядового и младшего старшинского состава | general mess |
| nautic. | столовая младшего командного состава | chief petty officers' mess (на торговом судне) |
| nautic. | столовая младшего командного состава | C.P.O. mess (на торговом судне) |
| gen. | студент младшего курса | junior |
| amer., Makarov. | студент младших курсов колледжа | underclassman (pl -men) |
| gen. | три младших карты одной масти | tierce minor |
| Makarov. | трубопровод младшего порядка | lateral pipe |
| Makarov. | ты собираешься взять с собой своего младшего брата? | are you going to bring your kid brother along? |
| Makarov. | у неё замечательный старший сын, а с младшим есть проблемы | her older son is fine but the little one is a bit of a handful |
| comp. | универсальная ЭВМ младшей модели | low-end mainframe |
| gen. | учащиеся младших возрастов | young learners (Olga Okuneva) |
| gen. | учащийся старшего класса колледжа, преподающий в младших классах | cadet-teacher |
| gen. | ученик младших классов | petty |
| gen. | ученик младших классов | grade schooler (Ремедиос_П) |
| comp. | 'Little Endian', формат следования байтов, начиная с младшего | Little Endian (Сначала младший байт. Атрибут представления данных, отражающий расположение байтов числа в памяти. При таком представлении наименее важным является байт с наименьшим адресом. Alex Lilo) |
| gen. | Франциско Эррера Младший | Francisco de Herrera the Younger (исп. живописец и архитектор эпохи барокко) |
| gen. | Франческо Бассано Младший | Francesco Bassano the Younger (ит. художник) |
| Makarov. | хряк-чемпион среди хряков младшего возраста | junior champion boar (выставочная классификация) |
| comp. | цена младшего разряда | Least Significant Digit (Цена младшего разряда цифрового дисплея, мм: The least significant digit value on the visual display, mm LyuFi) |
| gen. | человек, покровительствующий младшему | big brother |
| Makarov. | чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине | the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel |
| inf. | что-либо переданное младшему | hand-down |
| gen. | школа, в которой старшие ученики следят за порядком в младших классах | monitorial school |
| gen. | школа, где старшие ученики следят за порядком в младших классах | monitorial school |
| gen. | школьник-новичок или студент младших курсов колледжа | underclassman |
| gen. | школьник-новичок младших курсов колледжа | underclassman |
| gen. | школьник-студент младших курсов колледжа | underclassman |
| gen. | Эдвард Смит младший | Edward Smith junior |
| gen. | эти игрушки предназначены для детей пяти лет и младше | these toys would be suitable for kid of five and under |
| sport. | юноша младшего возраста | pubescent |
| Makarov. | я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit |
| gen. | язык детей младшего возраста | nursery language |
| gen. | Якопо Пальма Младший | Jiovane the Younger Palma (венецианок, художник-маньерист) |
| gen. | Ян Брейгель Младший | Jan II Brueghel the Younger (фламанд. художник; сын Яна I Брейгеля) |
| gen. | Ян Венике Младший | Jan Weenix (голл. живописец) |
