| Russian | English |
| в минимальных пределах | at a minimum (Alexander Matytsin) |
| вынесение приговора к минимальной мере наказания | minimum sentencing |
| закон о минимальной заработной плате | Minimum Wage Act (USA Andrey Truhachev) |
| закон о минимальной заработной плате | minimum wage law (Andrey Truhachev) |
| концепция управления Минимальными критериями эффективности | Minimum Performance Criteria management concept (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| минимальная выплата | minimum payment |
| минимальная делинквентность несовершеннолетнего | minimal delinquency (прогулы занятий в школе, бегство из дома, бродяжничество и т. п.) |
| минимальная доля | minimum share |
| минимальная допустимая цена | lowest admissible bid (на аукционе) |
| минимальная доходность | preferred return (Kovrigin) |
| минимальная заработная плата | wage floor (Andrey Truhachev) |
| минимальная квота | minimum quota |
| минимальная компенсация | minimum compensation |
| минимальная мера наказания | minimum sentence |
| минимальная ответственность | minimum responsibility |
| минимальная пенсия | minimum pension |
| минимальная почасовая оплата труда | minimum hourly wage (Alex_Odeychuk) |
| минимальная пошлина | minimum duty |
| минимальная предложенная цена | bottom bid (на аукционе) |
| минимальная скорость | minimum speed |
| минимальная смертельная доза | minimum fatal dose |
| минимальная сумма для юрисдикции данного суда | jurisdictional amount (алешаBG) |
| минимальная цена | minimum price |
| минимальная цена иска | minimum amount (для юрисдикции данного суда) |
| минимально допустимая продолжительность рабочего времени | minimum hours |
| минимально допустимый уровень баланса | minimum required balance (Alexander Demidov) |
| минимально необходимое наличие изобретательского уровня | scintilla of invention |
| минимальное время | minimum time |
| минимальное количество | minimum quantity |
| минимальное количество | floor amount |
| минимальное наказание | minimum punishment |
| минимальное покрытие | minimum cover |
| минимальные займы | margin loans (Yeldar Azanbayev) |
| минимальные критерии эффективности | Minimum Performance Criteria (выполнения проекта; управление проектами Leonid Dzhepko) |
| Минимальные стандартные правила обращения с заключёнными | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners |
| Минимальные стандартные правила обращения с заключёнными | SMRs (приняты ООН в 1955 г.; Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners Шандор) |
| минимальный возраст девушки для начала половой жизни | age of consent (the age at which a person's, typically a girl's, consent to sexual intercourse is valid in law Val_Ships) |
| минимальный возраст для приёма на работу | minimum employment age (Denis Lebedev) |
| минимальный возраст для трудоустройства | minimum employment age (Denis Lebedev) |
| Минимальный возраст несения уголовной ответственности | Minimum age of criminal responsibility (MACR Karma) |
| минимальный вред по умолчанию | minimum harm by design (Минимизация данных становится все более проблематичной, а с учетом возрастающей проактивности деятельности, а также сбора данных в процессе тотального наблюдения и вовсе плохо осуществимой. В этой связи в литературе предложено трансформировать Privacy by design в Minimum harm by design (минимальный вред по умолчанию) Alexander Oshis) |
| минимальный гарантированный размер гонорара | minimum guarantee against royalties (Andy) |
| минимальный надзор | minimal supervision |
| минимальный объём заказов | purchase targets (Dimash) |
| минимальный объём каждого требования | minimum threshold for each claim (Leonid Dzhepko) |
| минимальный очередной платёж | minimum instalment |
| минимальный размер заработной платы | minimum earnings |
| минимальный размер одного требования для предъявления искового заявления | de minimis liability (Shtommi) |
| минимальный размер оплаты труда | minimum wage level (The percentage of full-time employees with earnings at the minimum wage level is markedly different between the countries. Andrey Truhachev) |
| минимальный размер почасовой оплаты труда | minimum hourly wage (Alex_Odeychuk) |
| минимальный размер совокупности требований для предъявления искового заявления | basket liability (Shtommi) |
| минимальный расчётный показатель | minimum calculation index (законодательство Казахстана, сейчас (2017) в Казахстане используется "месячный расчётный показатель"  uchet.kz Leonid Dzhepko) |
| минимальный срок | minimum term |
| минимальный срок тюремного заключения | minimum term of imprisonment |
| минимальный стандарт | minimum standard |
| минимальный уровень | floor (цен, ставок и т. д.) |
| назначение минимальной меры наказания | minimum sentencing |
| наличие минимальных доказательств | scintilla of evidence |
| обязательный минимальный предел срочного наказания | shortest mandatory sentence |
| основанный на минимальной регуляции | enabling-type |
| политика минимального вмешательства | minimal intervention policy (Анна Ф) |
| Право получить минимальную часть имущества супруги, гарантированную по закону | right to elect against someone's will (Andy) |
| принцип минимальных контактов | minimum contacts principle (По американскому праву юрисдикция судов штата распространяется на лицо, не имеющее на его территории места жительства (нахождения), если между обстоятельствами спора и этим штатом существует некоторая минимальная связь, напр., в виде предпринимательской деятельности лица в этом штате. – juristmoscow.ru Dorian Roman) |
| Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключёнными | Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners |
| размер минимальной заработной платы | minimum wage level (One European minimum wage level could for example amount to 50% of a prevailing national average income (Schulte et al. 2005). Andrey Truhachev) |
| режим минимальной изоляции | minimum custody |
| риск, связанный с минимальным сроком владения акциями | holding period risk (Leonid Dzhepko) |
| с минимальными материальными и временными затратами | with a minimum expenditure of time and money (Alexander Demidov) |
| содержащий минимальное количество информации для того, чтобы считаться действительным | facially valid (о юридическом документе: A facially valid search warrant is one that contains the minimum contents required to be legal. If it does not, it is said to be facially deficient. sankozh) |
| требование о минимальной стоимости чистых активов | minimum net assets requirement (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| требования по минимальному объёму сделок с ценными бумагами для включения в котировальный список | minimum pre-listing trading volume requirements (Leonid Dzhepko) |
| требования по минимальному сроку существования эмитентов для включения в котировальный список | seasoning requirements (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| тюрьма с минимальной изоляцией заключённых | minimum-security prison |
| тюрьма с режимом минимальной строгости | minimum security institution |
| установленное минимальное наказание | legal minima of penalties |
| установленный законом минимальный возраст, по достижении которого лицо вправе потреблять спиртные напитки | legal drinking limit |
