| Russian | English |
| дуэльный меч, облёгченный и более длинный по сравнению с боевым | longsword (Merc) |
| кто к нам с мечом придёт, от меча и погибнет | all who come to us with the sword, by the sword will perish (4uzhoj) |
| меч Бастард | bastard sword (Yuriy83) |
| меч-бастард | longsword (нечто среднее между одно- и двуручным мечом Merc) |
| меч – "бастард" | bastard (нечто среднее между одно- и двуручным мечом Merc) |
| меч гладиаторов | sica (изогнутый меч Влък) |
| Мягкий Меч | Softsword (прозвище Иоанна Безземельного Ремедиос_П) |
| обозный меч | bearing sword (Vadim Rouminsky) |
| подручный меч | sidesword (носимый постоянно при себе, как на войне, так и в мирной обстановке, для самообороны и как символ статуса, в отличие от так называемого обозного меча (bearing sword), который носился оруженосцем или перевозился в ножнах при седле; ср. ит. spada da lato и т. п. Означает как конкретное семейство типов ренессансных мечей, так и любой двулезвийный меч, использовавшийся в упомянутом качестве ранее. Vadim Rouminsky) |
| подручный меч | side sword (носимый постоянно при себе, как на войне, так и в мирной обстановке, для самообороны и как символ статуса, в отличие от так называемого обозного меча (bearing sword), который носился оруженосцем или перевозился в ножнах при седле; ср. ит. spada da lato и т. п. Означает как конкретное семейство типов ренессансных мечей, так и любой двулезвийный меч, использовавшийся в упомянутом качестве ранее. Vadim Rouminsky) |
| полутораручный меч | long sword (Yuriy83) |
| полутораручный меч | long-sword (Yuriy83) |
| полутораручный меч | longsword (Yuriy83) |
| полуторный меч | bastard (Merc) |
| полуторный меч | bastard sword (olleg) |
| поясной меч | sidesword (носимый постоянно при себе, как на войне, так и в мирной обстановке, для самообороны и как символ статуса, в отличие от так называемого обозного меча (bearing sword), который носился оруженосцем или перевозился в ножнах при седле; ср. ит. spada da lato и т. п. Означает как конкретное семейство типов ренессансных мечей, так и любой двулезвийный меч, использовавшийся в упомянутом качестве ранее. Vadim Rouminsky) |
| поясной меч | side sword (носимый постоянно при себе, как на войне, так и в мирной обстановке, для самообороны и как символ статуса, в отличие от так называемого обозного меча (bearing sword), который носился оруженосцем или перевозился в ножнах при седле; ср. ит. spada da lato и т. п. Означает как конкретное семейство типов ренессансных мечей, так и любой двулезвийный меч, использовавшийся в упомянутом качестве ранее. Vadim Rouminsky) |
| романский меч | arming sword (Yuriy83) |
