| Subject | Russian | English |
| media. | вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power zoom |
| media. | вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power-zoom |
| chess.term. | ввести в действие фигурный механизм | bring men into action |
| UN | вводить в действие механизм | operationalize (чего-либо jerrymig1) |
| abbr. | Верхнеклапанный механизм прямого действия | DOV (патент Briggs & Stratton CreamDragon) |
| neur.net. | возбуждающий механизм близкого радиуса действия | short-range excitatory mechanism (clck.ru dimock) |
| pharm. | возможные механизмы действия | possible mechanisms of action (olga don) |
| electr.eng. | выключатели мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами | snap-action switches with double NC contacts, positive opening operation and wiping action (ssn) |
| electr.eng. | выключатель мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами | snap-action switch with double NC contacts, positive opening operation and wiping action (ssn) |
| tech. | гидравлический исполнительный механизм прямолинейного действия | hydraulic linear actuator |
| pharm. | глюкокортикоиды системного механизма действия | systemic glucocorticosteroids (mazurov) |
| mech.eng., obs. | двигатель, непосредственно приводящий в действие рабочий механизм | first motion engine |
| shipb. | двигатель, приводящий в действие механизм | driving mechanism |
| el. | действие механизма | motion |
| gen. | действие механизма | action |
| UN, econ. | действие механизма "удержания" | set aside procedure (for the bond offering) |
| UN, econ. | действие механизма "удержания" | set aside mechanism |
| Makarov. | действие часового механизма | the action of a watch |
| progr. | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| insur. | запуск в действие механизма страховой защиты | coverage trigger |
| biol. | изучение механизма действия рецепторов | receptology |
| med. | иммунодепрессивный механизм действия | immunosuppressive mechanism (VladStrannik) |
| metrol. | исполнительный механизм двойного действия | double-acting actuator |
| automat. | исполнительный механизм двойного действия | double-acting power unit (ssn) |
| drv. | исполнительный механизм обратного действия | reverse actuator (igisheva) |
| scient. | исследование для подтверждения механизма действия | proof of concept (MichaelBurov) |
| med. | исследование для подтверждения механизма действия | POC clinical study (MichaelBurov) |
| scient. | исследование для подтверждения механизма действия | POC (MichaelBurov) |
| med. | исследование для подтверждения механизма действия | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| scient. | исследование для подтверждения механизма действия | POC trial (MichaelBurov) |
| scient. | исследование для подтверждения механизма действия | proof-of-concept study (MichaelBurov) |
| scient. | исследование для подтверждения механизма действия | proof of concept study (MichaelBurov) |
| scient. | исследование для подтверждения механизма действия | POC study (MichaelBurov) |
| scient. | исследование для подтверждения механизма действия | proof-of-concept (MichaelBurov) |
| med. | исследование для подтверждения механизма действия | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| med. | исследование механизма действия | mechanistic study (препарата Dimpassy) |
| clin.trial. | исследование механизма действия препарата | mechanism study (Andy) |
| pharm. | исследования механизма действия | mechanistic studies (paseal) |
| med. | Исследования, связанные с идентификацией клеточных мишеней и механизма действия препарата | Target-identification and mechanism-of-action studies (Evgenia Myo) |
| electr.eng. | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| pharm. | краткое описание механизма действия | summary of mode of action (SEtrans) |
| pharm. | лекарственное средство с деезависимым механизмом действия | use-dependent drug (proz.com Wolfskin14) |
| Makarov. | метеорограф приводится в действие часовым механизмом | meteorograph is a clock-operated instrument |
| Makarov. | метеорограф приводится в действие часовым механизмом | a meteorograph is operated by a clockwork |
| Makarov. | метеорограф приводится в действие часовым механизмом | meteorograph is operated by a clockwork |
| Makarov. | метеорограф приводится в действие часовым механизмом | a meteorograph is a clock-operated instrument |
| gen. | механизм взаимного усиления действия | virtuous circle (Natalya Rovina) |
| automat. | механизм двойного действия | double acting unit |
| sec.sys. | механизм двустороннего действия | two-way operation mechanism |
| psychol. | механизм действий | action mechanism |
| account. | механизм действия | mechanism (процесса) |
| tech. | механизм действия | mechanism |
| energ.ind. | механизм схема действия | mechanism |
| biol. | механизм действия | Mechanism of Action (SWexler) |
| mech.eng. | механизм или схема действия | mechanism |
| toxicol. | механизм действия | mode of action (пестицида MichaelBurov) |
| med. | механизм действия | mechanism of action |
| pharm. | механизм действия | mode of action (препарата, напр. Azazawr) |
| gen. | механизм действия | mechanism of the effect of (ROGER YOUNG) |
| tech. | механизм действия антиокислителя состоит в | antioxidation proceeds by a... mechanism |
| econ. | механизм действия золотого стандарта | workings of the gold standard |
| tech. | механизм действия коррозии | corrosion mechanism |
| tech. | механизм действия коррозии состоит в | corrosion proceeds by a... mechanism |
| med. | механизм действия лекарства | medication operation (Don Fungus) |
| Makarov. | механизм действия A на B | mechanism of action of A on B |
| toxicol. | механизм действия пестицида | pesticide MOA (MichaelBurov) |
| toxicol. | механизм действия пестицида | MOA (MichaelBurov) |
| toxicol. | механизм действия пестицида | pesticide mode of action (MichaelBurov) |
| med. | механизм действия при аутоиммунных заболеваниях | mechanism of action in autoimmune diseases (Гера) |
| toxicol. | механизм действия токсина | toxic action (MichaelBurov) |
| toxicol. | механизм действия токсина | toxic effect (MichaelBurov) |
| toxicol. | механизм действия токсина | toxicological action (MichaelBurov) |
| toxicol. | механизм действия токсина | mode of toxic action (MichaelBurov) |
| mil., artil. | механизм дистанционного действия | time mechanism |
| Makarov. | механизм замедленного действия | time-delay device |
| gen. | механизм замедленного действия | timedelay device (ssn) |
| gen. | механизм, который автоматически приводится в действие в случае | mechanism that is automatically triggered in case of (Olga Okuneva) |
| Makarov. | механизм лечебного действия препарата | the mechanism of the curative action of the drug |
| med. | механизм лечебного действия препарата / терапии | the mechanism of the curative action of the drug/therapy |
| Makarov. | механизм лечебного действия терапии | the mechanism of the curative action of therapy |
| tech. | механизм мгновенного действия | snag-action mechanism (микропереключателя или микровыключателя) |
| Makarov. | механизм мгновенного действия | snap-action mechanism (микропереключателя или микровыключателя) |
| med. | механизм обратной связи с неограниченным временем действия | near-infinite feedback gain principle (Возвращение артериального давления всегда к одному и тому же уровню и является главной задачей почечного регуляторного механизма, который организован по механизму обратной связи с неограниченным временем действия (near-infinite feedback gain principle). bartov-e) |
| automat. | механизм одинарного действия | single acting unit |
| IT | механизм передачи данных от партнёрской программы в трекинговое решение, при условии, что пользователь совершил целевое действие | postback (или от адверта/рекламодателя andreon) |
| textile | механизм поворотного действия | repeating mechanism |
| Makarov. | механизм подачи нитей основы механического действия | mechanical let-off mechanism (основовязальной машины) |
| tech. | механизм подачи нитей основы прерывного действия | positive intermittent let-off mechanism (основовязальной машины) |
| mech. | механизм прерывистого действия | indexing mechanism (Jenny1801) |
| med. | механизм приведения в действие | trigger |
| Makarov. | механизм приведения в действие | trigger mechanism |
| tech. | механизм принудительной подачи нитей основы непрерывного действия | positive warp let-off mechanism (основовязальной машины) |
| tech. | механизм принудительной подачи нитей основы непрерывного действия | positive let-off mechanism (основовязальной машины) |
| tech. | механизм селективного действия | discriminating gear |
| textile | механизм спорины прядильной машины периодического действия | disk and ratchet mechanism |
| ecol. | механизм токсического действия | toxicity mode |
| ecol. | механизм токсического действия | mode of toxicity |
| forestr. | механизм ударного действия | beater |
| forestr. | механизм ударного действия | beater unit (для очистки деревьев от сучьев) |
| progr. | механизм функционирования графов действий | action graphs functioning mechanism (ssn) |
| tech. | механизм шагового действия | step mechanism |
| microbiol. | механизмы антагонистического действия | counter-regulatory mechanisms (capricolya) |
| biol. | многоударный механизм действия | multihit effect |
| auto. | направление действия блокирующего механизма | door lock operating direction |
| avia., med. | направление, изучающее механизм токсического действия | mechanistic toxicology |
| med. | неперекрывающийся иммунодепрессивный механизм действия | nonoverlapping immunosuppressive mechanism (VladStrannik) |
| foreig.aff. | новый механизм действий в чрезвычайных ситуациях | new emergency capacity facility |
| media. | общий термин для любого механизма, приводящего в действие систему записи или воспроизведения | drive |
| Makarov. | основанные на сложном механизме действия ингибиторы | complex-type mechanism-based inhibitors |
| pharma. | относящийся к механизму действия | mechanistic (лекарственного препарата Lviv_linguist) |
| law | отработанный химикат с остронаправленным механизмом действия | acute hazardous waste chemical (Вещества с остронаправленным механизмом действия – это вещества, опасные в силу возможного развития острого отравления при кратковременном воздействии Moonranger) |
| construct. | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте действие механизмов и блокировки выключателей | before energizing the transformer to carry ... kV check the operation of the mechanisms and interlocking switches |
| med. | периферический механизм действия | peripheral mechanism of action (Самурай) |
| dril. | пневматический приводной механизм задвижек реверсивного действия | hydraulic actuator |
| gen. | пора привести механизм и т.д. в действие | it's time we set the machinery the machine, the engine, etc. going |
| pharm. | пороговый зависящий от доз механизм действия | threshold related mechanism (serhiyka) |
| automat. | поршневой исполнительный механизм двойного действия | double-acting power cylinder |
| gen. | правоприменительная деятельность, действие права, механизм действия права | workings of the law (ad_notam) |
| fire. | приведение в действие гидравлическим механизмом | hydraulic actuation |
| bank. | приведение в действие механизма процентных ставок | interest gearing |
| mil., tech. | приведение в действие пускового механизма | triggering |
| mil., tech. | приведение в действие спускового механизма | triggering |
| Makarov. | приводимый в действие гидравлическим механизмом | fluid-operated |
| weap. | приводить в действие взрывной механизм | trigger the warhead (ABelonogov) |
| mil., artil. | приводить в действие взрывной механизм боевой головки боевой части реактивного снаряда | trigger the warhead |
| media. | приводить в действие лентопротяжный механизм | roll |
| gen. | приводить в действие механизм | set machinery going |
| mil. | приводить в действие пусковой механизм | trigger (Киселев) |
| busin. | приводить в действие спусковой механизм | trigger |
| gen. | приводить в действие спусковой механизм или взрыватель | trigger |
| mil. | приводить в действие ударный механизм взрывателя | actuate the firing mechanism (Киселев) |
| auto. | приводящий в действие механизм | actuating mechanism |
| med. | принципиальный механизм действия | underlying mechanism (amatsyuk) |
| mil., tech. | приспособление для приведения в действие пускового механизма | trigger control |
| mil., tech. | приспособление для приведения в действие спускового механизма | trigger control |
| med. | провоспалительный механизм действия | pro-inflammatory mode of action of (stefanbatori) |
| electr.eng. | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| textile | распределительный механизм прядильной машины периодического действия | change mechanism of selfacting mule |
| textile | распределительный механизм прядильной машины периодического действия | change mule motion |
| dril. | рукоятка, приводящая в действие некоторый механизм | actuator |
| mech.eng., obs. | рычаг, приводящий в действие какой-л. механизм | actuating lever |
| railw. | рычаг, приводящий в действие какой-либо механизм | actuating lever |
| mech.eng. | рычажок для приведения в действие механизма | trigger |
| mech.eng., obs. | рычажок, при отведении которого приводится в действие какой-л. механизм при помощи пружины | trigger |
| weap. | спусковой механизм двойного действия | double-action trigger system (в револьверах ABelonogov) |
| weap. | спусковой механизм двойного действия | double-action pull (у револьверов ABelonogov) |
| tech. | спусковой механизм нажимного действия | pressure switch |
| mil., tech. | спусковой механизм нажимного действия | pressure switch (взрывателя) |
| tech. | спусковой механизм натяжного действия | pull switch |
| mil. | спусковой механизм разгрузочного действия | pressure-release switch |
| tech. | спусковой механизм разгрузочного действия | pressure release mechanism |
| mil., tech. | спусковой механизм разгрузочного действия | pressure-release switch (взрывателя) |
| auto. | стенд для определения коэффициента полезного действия механизма | efficiency testing machine |
| mil., arm.veh. | стопорный механизм прерывного действия | stop motion |
| biol. | теория многоударного механизма действия | multihit target theory |
| biol. | теория многоударного механизма действия | multiple hit target theory |
| biol. | теория многоударного механизма действия | multihit theory |
| Makarov. | токсичность и биохимические механизмы действия металлоорганики | toxicity and biochemical mechanisms of action of organometals |
| neur.net. | тормозящий механизм дальнего действия | long-range inhibitory mechanism (clck.ru dimock) |
| weap. | ударно-спусковой механизм двойного действия | double-action (DA) |
| weap. | ударно-спусковой механизм одинарного действия | single-action (SA) |
| weap. | ударно-спусковой механизм только двойного действия | double-action only (DAO) |
| weap. | ударный механизм скоростного действия | speed-up lock |
| weap. | ударный механизм скоростного действия | speed lock |
| progr. | Усовершенствован механизм функционирования графов действий | Action graphs functioning mechanism is improved (ssn) |
| immunol. | ферменты с процессивным механизмом действия | processive enzymes |
| forestr. | цепной механизм ударного действия | beater (для очистки деревьев от сучьев) |
| math. | эта гипотеза не объясняет механизма действия | this hypothesis fails to explain the mechanism of |
| math. | эта гипотеза не объясняет механизма действия | this hypothesis leaves unexplained the mechanism of |
