| Russian | English |
| адмиралтейский металл | admiralty metal (смотрите также admiralty brass) |
| аккумуляторный металл | accumulator metal (сплав Pb-0,1% Ca или сплав Pb-Sb, содержащий иногда до 10% Sn) |
| Американское общество по исследованию металлов | American Society for Metals |
| анодно-пассивируемый металл | anodically passivated metal |
| анодно-полированный металл | anodically polished metal |
| Ассоциация отделки металлов | Metal Finishing Association |
| атомный радиус металла | metallic radius |
| благородный металл драгоценный металл | precious metal |
| Британская научно-исследовательская ассоциация цветных металлов | British Non-Ferrous Metals Research Association |
| виктор-металл | victor metal (коррозионностойкий сплав 50% Cu; 35% Zn; 15% Ni; может содержать до 0,1% Al и до 0,3% Fe) |
| включение органических веществ в катодный осадок металла | skipping |
| вулкан-металл | vulcan metal (коррозионностойкий сплав 81% Cu; 11% Al; 0,7% Cr; 1,5% Ni; 4,4% Fe; 1% Si; 0,4% Sn) |
| выгрузка рафинированного металла | drawing |
| выход металла | yield of metal (по току) |
| вычерпывание металла | ladling |
| галлимор-металл | gallimore metal (сплав 45% Ni; 28% Cr; 25%Zn; ~ 2%Fe, Si и Mn) |
| гидроокись щелочного металла | alkali hydroxide |
| гофрированный листовой металл | corrugated sheet |
| граница металл-металл | metal-metal interface |
| граница раздела металл-раствор | metal-solution interface |
| граница раздела металл-электролит | metal-electrolyte interface |
| губчатый металл | porous metal |
| жаростойкий металл | resistance metal |
| жаростойкий металл | refractory metal |
| жидкий катод из расплавленного металла | cathodic layer |
| жидкий катод из расплавленного металла | cathode layer |
| зам-металл | Zam metal (фирменное название сплав Zn, Al и Hg, используется в качестве анода при цинковании) |
| избирательное осаждение металлов | selective deposition |
| изготовление шлифов металла | sectioning |
| ион металла | metallic ion |
| испарение металла в вакууме с целью нанесения покрытия | vacuum evaporation |
| исследование коррозии в контакте с другими металлами | galvanic test |
| к основному металлу | inwards |
| кавитационное разрушение металла | cavitation erosion |
| катодный металл | cathodic metal |
| кислотостойкий металл | acid-resistant metal |
| коллоидный раствор металлов в воде | ectrosol (образуемый электрической дугой) |
| коррелирующий металл | corrodible metal |
| корродирующие металлы электрохимического ряда напряжений | corroded end of galvanic series |
| коррозия вследствие образования гальванической пары отложение-металл | deposition corrosion |
| коррозия при контакте разнородных металлов | bi-metallic corrosion |
| крупный кристалл цинка на поверхности оцинкованного металла | spangle |
| лёгкая полировка металла | color buffing (с целью получения очень блестящей поверхности) |
| макенит-металл | mackenite metal (фирменное название жаростойких сплавов Ni-Cr или Ni-Cr-Fe) |
| мало корродирующие металлы электрохимического ряда напряжений | protected end of the galvanic series |
| местное осаждение металла на плохо покрытые части предмета после гальванического покрытия | doctoring |
| металл, анодный по отношению к | anodic metal |
| металл Борчера | Borcher's metal (сплав Cr, Ni и Co) |
| металл в пассивном состоянии | passive metal |
| металл для пластин аккумулятора | accumulator metal (сплав Pb-0,1% Ca или сплав Pb-Sb, содержащий иногда до 10% Sn) |
| металл, катодный по отношению к | cathodic metal |
| металл, не разряжающийся на электроде | unplatable metal |
| металл, образующий амальгаму | amalgam forming metal |
| металл-оксидный электрод | metal-metallic oxide electrode |
| металл основы | substratum |
| металл основы | substrate |
| металл основы | basis metal |
| металл переходной группы | transition metal |
| металл-пигментированная краска | metal-pigmented paint |
| металл подкладки | basis metal |
| металл, поступающий на электролитическую рафинировку | crude metal |
| металл, потерявший блеск вследствие образовавшейся плёнки продуктов коррозии | fogged metal |
| металл с вентильным свойством | electrochemical valve metal |
| металл с положительным потенциалом | cathodic metal |
| металл, склонный к | susceptible metal (коррозии) |
| металл, содержащий примеси | impurity metal |
| металл технической чистоты | commercial purity metal |
| металлизация расплавленным металлом | mellozing |
| металлы, образующие гальваническую пару | coupled metals |
| метод снятия плёнки с поверхности металла | method of film-isolation |
| миско-металл | misco metal (ряд жаростойких и коррозионностойких сплавов 12-30% Cr; 30-65% Ni; Fe-остальное) |
| наклепанный металл | hard metal |
| напряжённое состояние металла | metal stress |
| напыление металла | metallisation |
| напыление металла | metallizing |
| напыление металла | metal pulverization |
| Национальная федерация специалистов по чистовой обработке металлов | National Federation of Metal Finishers (США) |
| обнажённый металл | new metal |
| обнажённый металл | fresh metal |
| обработка алюминия в растворе солей титана, хрома и фторидов щелочных металлов | Protal process (образуется нерастворимый защитный слой) |
| обработка лёгких металлов и их сплавов в щелочном цинкатном растворе | zincate treatment |
| объёмный электрохимический эквивалент металла | volumetric electrochemical equivalent of the metal (в мм3 / (а*мин) при электрохимической обработке jagr6880) |
| обычный металл | matrix metal |
| огнеупорный металл | refractory metal |
| ода-металл | oda metal (коррозионностойкие сплавы 45-65% Cu; 27-45% Ni; 1-10% Mn; 0,5-3% Fe) |
| окисел металла | metal oxide |
| окисление металлов при повышенных температурах | scaling |
| определение распределения металла на угловом катоде | bent-cathode test |
| осаждать слой металла электрохимическим методом | electroplate |
| основной металл | back |
| основной металл | substrate |
| основной металл | substratum |
| основной металл | underlying metal |
| основной металл | backing metal (в биметалле) |
| очень тонкий лист металла | tagger |
| пайонир-металл | Pioneer metal (коррозионностойкие сплавы) |
| пистолет для распыления металла | metal spray gun |
| плакирование металлом | metal cladding |
| плакированный металл | plymetal |
| плакированный металл | laminated metal |
| плёнка на поверхности металла | obstructive film |
| плёнка, образующаяся на поверхности металла из окислов и сульфидов | tarnish film |
| поверхность раздела металл-окисел | metal-oxide interface |
| покрытие, получаемое химической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое химической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое химической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | chemical conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое электролитической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое электролитической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое электролитической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | chemical conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| пора, не доходящая до основного металла | masked pore |
| пора, не доходящая до основного металла | bridged pore |
| порошок металла | metal powder |
| порошок металла, полученный методом электролиза и имеющий дендритную структуру | dendritic powder |
| посторонний металл | foreign metal |
| потенциал разряда металла | deposition potential |
| потери металла | wastage of metal |
| потускнение металла при повышенной температуре | heat-tinting |
| прибор для измерения адгезии красочных плёнок к металлу | Arco microknife |
| прибор для измерения сцепления красочных плёнок с металлом | interchemical adherometer |
| прибор для травления на металле | etcher (рисунков, надписей) |
| примеси в металле | impurity metal |
| простой металл | matrix metal (неблагородный) |
| простой металл | base metal (неблагородный) |
| путь по металлу | metallic path (в коррозионном элементе) |
| равновесие металл-катион | metal-cation equilibrium |
| разрушение металла с образованием трещин | fissures-type wastage |
| раствор гидроокиси натрия для очистки поверхности металла | caustic dip |
| редкоземельный металл | rare earth metal |
| свинцовистый мюнц-металл | leaded Muntz metal (60% Cu; 39,40% Zn; 0,60% Pb) |
| слияние зерен металла | fusion |
| соединение двух металлов | bimetal joint |
| создание защитного слоя на поверхности металла | passivation |
| состояние высокой коррозийной стойкости металла | immunity |
| фирменное название листового металла, покрытого слоем меди | tint metal |
| хайдро-Т-металл | Hydro-T-metal (коррозионностойкий сплав 0,08-0,16% Ti, 0,4-0,7% Cu; 0,002-0,01% Mn; 0,03-0,02% Cr; Zn-остальное) |
| хорошо анодирующийся металл | metal of "anodizing quality" |
| черпак для металла | metal ladle |
| шлиф металла | section of metal |
| шлиф металла | microsection |
| электролит для осаждения металла, содержащий триэтаноламин и глицин | triethanolamine glycine bath |
| электролит, состоящий из комплексных солей металла | complex salt bath (обычно цианиды) |
| электролитический способ осаждения тонких цветных плёнок окислов металлов | electrocolour process |
| электролитическое покрытие поверхности металла более твёрдым металлом | electrofacing |
| электролитическое покрытие поверхности металла более твёрдым сплавом | electrofacing |
| электроотрицательный металл | negative metal |
| электрохимически неактивный металл | noble metal (в таком контексте железо "благороднее" алюминия, но мы так не говорим sheetikoff) |
| электрохимическое извлечение металлов из руд и промежуточных продуктов | electroextraction |
| электрохимическое "расцвечивание" металлов | electrocolour process |
