Terms for subject Roll stock containing металл

Russian	English
давление металла на валки	rolling pressure
давление металла на валки	roll force
давление металла на валки при прокатке	mill load
задавать излишний металл в калибр	overfill
зона выдержки металла в печи	soaking yield (при заданной температуре)
зона нагрева металла в печи	heating yield (до заданной температуры)
зона томления металла в печи	soaking yield (при заданной температуре)
изложница для сифонной заливки металла	big-end-up mold with plug bottom
изотопный прибор для дефектоскопии металлов	isoscope
изотопный прибор для просвечивания металлов	isoscope
калибр листового металла	sheet gauge
камерная печь для термической обработки металла	box batch-type furnace
камерная печь для термической обработки периодически загружаемого металла	batch-type furnace
катать металл	roll metal
квадратные калибры для прокатки с ручной задачей металла и с кантовкой его после каждого прохода	hand square pass,es
кран для загрузки и выгрузки металла	charging and drawing crane
круглый калибр при ручной задаче металла	hand round pass
лужёный листовой металл	tinplate
металл в виде рулонов	coiled material
нагрев металла при обжатии	rolling heat
нагрев металла при прокатке	rolling heat
нагревательная печь камерного типа с периодической загрузкой и выгрузкой металла	in-and-out type furnace
нагревательная печь с роликовым подом, по которому движется нагреваемый металл	roller-hearth type furnace
нанесение слоя металла	galvanizing
направление металла между клетями с помощью проводок	repeating
немерный металл	off-gauge material
нереверсивный стан дуо с передачей металла на переднюю сторону через верхний валок	two-high pull-over mill
нестандартный металл	off-gauge material
ножницы горячей резки с нижним резом и с верхним подвижным ножом, прижимающим металл при резании	down-and-up cut hot-shear
ножницы для листового металла	sheet-iron shears
ножницы для разрезания заготовок и сортового металла	billet and bar shears
ножницы для разрезания мелкосортного металла	bar shears
общее обжатие металла	overall reduction (за несколько проходов его через валки)
общее обжатие металла	cumulative reduction (за несколько проходов его через валки)
отделка поверхности горячекатаного металла	hot-rolled finish
относительное обжатие площади сечения металла	reduction in area (при прокатке)
относительное уменьшение площади сечения металла	reduction in area (при прокатке)
отставание металла	backward creep (при прокатке)
передача прокатываемого металла из одного калибра в другой или из одной клети в другую с помощью обводного аппарата	repeating
печь для термообработки непрерывно движущегося металла	continuous heat-treating furnace
отжигательная печь с обогревом металла радиантными трубами в наружном колпаке	radiant tube-fired cover-type furnace
печь с радиационным обогревом металла	radiant-tube furnace
плакированный металл	iron-clad
плоскость входа металла в валки	exit plane
покрывать металлом	galvanize
полное давление металла на валки	total rolling pressure
правка металла в горячем состоянии	hot straightening
правка металла в холодном состоянии	cold straightening
правка сортового металла и труб в роликоправильной машине	roller straightening
прибор для измерения температуры поверхности нагретого металла	ardometer
прибор для испытания твёрдости металлов по Бринелю	Brinell tester
прибор для испытания твёрдости металлов по Роквеллу	Rockwell tester
прокатка металла в оболочке	sheath rolling
прокатка цветных металлов	non-ferrous rolling
резка металла на требуемые мерные длины	dividing
резка пилой металла в холодном состоянии	cold sawing
склад металла	stock bank
среднее удельное давление металла на валки	mean specific roll pressure (равное отношению полного давления к площади контакта металла с валком)
стан для гофрирования листового металла	corrugator
стан для гофрирования листового металла	corrugating rolling mill
стан прокатки цветных металлов	non-ferrous rolling mill
станок для гофрирования листового металла	corrugator
текстура прокатанного металла	rolling texture
термическая печь с нагревом металла, расположенного в металлическом муфеле	indirect-fired furnace
термическая печь с нагревом металла, расположенного в металлическом муфеле	convection-type furnace
термическая печь с прямым нагревом металла продуктами сгорания топлива	direct-fired furnace
термическая печь с роликовым подом для непрерывного движения металла	roller-hearth continuous furnace (при нормализации листсв)
течение металла	metal flow (в валках при прокатке)
толщина листового металла	sheet gauge
тонколистовой металл	light-gauge sheet
травильная установка для полосового металла	strip pickler
угар металла	iron loss
удаление окалины и окислов с поверхности металла	descaling
удельное давление металла на валки	specific rolling pressure
удельное давление металла на валки	roll-separating force
удельное давление металла на валки при прокатке	resistance to deformation
укладчик сортового металла	bar piler
условный предел текучести металла	constrained yield stress (равный os)