| Subject | Russian | English |
| ling. | анафорическое местоимение | anaphoric pronoun |
| obs. | в виде местоимения | pronominally |
| Makarov. | в предложении the man who came к слову man относится местоимение who | in "the man who came" "man" is the antecedent of "who" |
| Makarov. | в форме именительного и объектного падежей перед местоимением "what" не может стоять антецедент | in the nominative and objective cases, what is never preceded by an antecedent |
| gram. | взаимное местоимение | reciprocal pronoun |
| gram. | взаимные местоимения | reciprocal pronouns (ssn) |
| ling. | возвратное местоимение | reflexive pronoun |
| morph. | возвратное местоимение | reflective pronoun (ВосьМой) |
| gen. | возвратное местоимение | reflexive |
| ling. | возвращающее местоимение | shadow pronoun |
| ling. | возвращающее местоимение | resumptive pronoun |
| el. | вопрос, содержащий вопросительно-относительное местоимение английского языка | WH-question (начинающееся с буквосочетания wh) |
| gram. | вопросительное местоимение | interrogative |
| gram. | вопросительное местоимение | interrogative pronoun |
| gram. | вопросительные местоимения | interrogative pronouns (ssn) |
| sex | гендерные местоимения | pronouns (sankozh) |
| gram. | замена одного местоимения другим | enallage |
| stylist., uncom. | злоупотребление местоимением "он" | illeism |
| ling. | именное относительное местоимение | nominal relative (pronoun) |
| gen. | как безличное местоимение | it |
| ling. | катафорическое местоимение | cataphoric pronoun |
| gram. | количественные местоимения | quantitative pronouns (sophistt) |
| ling. | контактное относительное местоимение | contact relative (pronoun) |
| gram. | косвенное объектное местоимение | indirect object pronoun (Alex_Odeychuk) |
| gram. | личное местоимение | subject pronoun (в именительном падеже Alex_Odeychuk) |
| gen. | личное местоимение | personal pronoun |
| gram. | личное местоимение в объектном падеже | object pronoun (Alex_Odeychuk) |
| neol. | личное местоимение третьего лица единственного числа неопределённого рода | ze (прямого эквивалента в современном русском языке не имеется, дополнительная информация на сайте  wiktionary.org avk) |
| uncom. | личные местоимения | personals |
| Makarov. | личные местоимения | personal pronouns |
| ling. | лишний апостроф перед окончанием в местоимениях или существительных множественного числа | rogue apostrophe (английская грамматика whysa) |
| ling. | лишний апостроф перед окончанием в местоимениях или существительных множественного числа | greengrocer's apostrophe (английская грамматика: A sign saying “No vehicle's“ whysa) |
| ling. | логофорическое местоимение | logophoric pronoun |
| ling. | местоимение в функции обращения | pronoun of address |
| ling. | местоимение в функции обращения | address pronoun |
| gen. | местоимение единственного числа для обозначения человека неопределённого пола | they (WAHinterpreter) |
| ling. | местоимение-определение | pronominal attribute |
| Gruzovik, gram. | местоимение-подлежащее | pronominal subject |
| gen. | местоимение-подлежащее | pronominal subject |
| ling. | местоимение-прилагательное | determinative pronoun |
| ling. | местоимение-прилагательное | pronominal adjective |
| ling. | местоимение-прилагательное | adjective pronoun |
| gram. | местоимение среднего рода | neuter |
| neol. | местоимение третьего лица единственного числа неопределённого рода | xe (прямого эквивалента в современном русском языке не имеется, дополнительная информация на сайте wiktionary.org avk) |
| Gruzovik, math. | местоимение-числительное | indefinite numeral |
| ling. | местоимение-числительное | pron. num. (pronominal numeral ssn) |
| Gruzovik, math. | местоимение-числительное | pronominal numeral |
| gen. | местоимение-числительное | pronominal numeral |
| gen. | местоимение-числительное | indefinite numeral |
| Makarov. | многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении | many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example |
| ling. | наречное местоимение | pronominal adverb |
| gram. | независимое притяжательное местоимение | independent possessive pronoun (Alex_Odeychuk) |
| ling. | неопределённое местоимение | indefinite pronoun |
| inf. | неопределённое местоимение | un (one) |
| Makarov. | неопределённые местоимения | indefinite pronouns |
| ling. | нерестриктивное относительное местоимение | non-restrictive relative (pronoun) |
| ling. | нерестриктивное относительное местоимение | non-defining relative (pronoun) |
| ling. | нулевое относительное местоимение | zero relative (pronoun) |
| ling. | образование возвратных местоимений | reflexivisation |
| ling. | образование возвратных местоимений | reflexivization |
| ling. | образование возвратных местоимений | reflexive rule |
| ling. | образование возвратных местоимений | reflexive formation |
| ling. | объектное местоимение | object pronoun (Alex_Odeychuk) |
| ling. | ограничительное относительное местоимение | defining relative (pronoun) |
| ling. | ограничительное относительное местоимение | restrictive relative (pronoun) |
| Gruzovik, gram. | определение-местоимение | pronominal attribute |
| gen. | определение-местоимение | pronominal attribute |
| ling. | определительное местоимение | defining pronoun (ArthurAN) |
| ling. | опущение местоимения | pronoun dropping (google.ru wanna) |
| gram. | опущение местоимения | pro-drop (EkaterinaPrivalikhina) |
| gram. | относительное местоимение | relative |
| gen. | относительное местоимение | a relative pronoun |
| gen. | относительное местоимение | relative pronoun |
| gram. | относительные местоимения | relative pronouns (ssn) |
| gen. | относительные местоимения вводят придаточные определительные | relative pronouns introduce adjective clauses |
| gen. | относящийся к местоимению | pronominal |
| ling. | отрицательное местоимение | negative pronoun |
| gram. | отрицательные местоимения | negative pronouns (ssn) |
| germ. | предложное местоимение | prepositional pronoun (Alex_Odeychuk) |
| ling. | приименное относительное местоимение | adnominal relative (pronoun) |
| gram. | притяжательное местоимение | pronoun possessive (ssn) |
| gram. | притяжательное местоимение | pron. poss. (ssn) |
| gen. | притяжательное местоимение | the possessive pronoun |
| gram. | притяжательное местоимение | possessive pronoun |
| gen. | притяжательное местоимение | possessive |
| span. | притяжательное местоимение-прилагательное | determinative possessive pronoun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разделительное местоимение | distributive pronoun |
| arabic | раздельное личное местоимение | separate subject pronoun (Alex_Odeychuk) |
| ling. | резумптивное местоимение | shadow pronoun |
| ling. | резумптивное местоимение | resumptive pronoun |
| ling. | рестриктивное относительное местоимение | restrictive relative pronoun |
| ling. | сентенциальное относительное местоимение | sentential relative pronoun |
| span. | слабые местоимения | pronoms febles (Alex_Odeychuk) |
| arabic | слитное личное местоимение | attached object pronoun (присоединяемое на письме к арабскому глаголу Alex_Odeychuk) |
| gen. | слитное местоимение | attached pronoun (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, gram. | слово, к которому относится местоимение | antecedent |
| gen. | в английском языке слово «паровоз» всегда соотносится с местоимением женского рода | as a locomotive is always referred to as “she” |
| gram. | соединительное местоимение | connective pronoun |
| gen. | соединительное местоимение | conjunctive pronoun |
| ling. | союзное местоимение | connective pronoun |
| gram. | субъектное личное местоимение | subject pronoun (выступает подлежащим в предложении sophistt) |
| gram., Makarov. | существительное или его эквивалент, к которому относится последующее особ. относительное местоимение | antecedent |
| Makarov. | существительное, прилагательное или местоимение среднего рода | neuter |
| ling. | теневое местоимение | shadow pronoun |
| gram. | указательное местоимение | pron. dem. (ssn) |
| ling. | указательное местоимение | demonstrative pronoun |
| gram. | указательное местоимение | pronoun demonstrative (ssn) |
| gram. | указательные местоимения | demonstrative pronouns |
| gram. | указательные местоимения | pronouns demonstrative (ssn) |
| ling. | усилительное местоимение | emphatic pronoun (употребляется, чтобы обеспечить большую эмоциональную окраску предложению) |
| gram. | усилительное местоимение | stressed pronoun (употребляется, чтобы обеспечить большую эмоциональную окраску предложению Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, gram. | числительное-местоимение | indefinite numeral |
| gram. | эмфатическое местоимение | tonic pronoun (Alex_Odeychuk) |
| ling. | эмфатическое местоимение | emphatic pronoun (употребляется, чтобы обеспечить большую эмоциональную окраску предложению) |
| gram. | эмфатическое местоимение | disjunctive pronoun (Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык, в котором допустимо опускать личное местоимение, если оно не выделено специальным ударением | pro-drop language (google.ru wanna) |
| ling. | язык, в котором не используются местоимения, указывающие на пол человека, а только слово "люди" | gender neutral language |
