Terms for subject Makarov containing места заняты

Russian	English
быстро занять чьё-либо место	nick in
в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих	all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker
все места в самолёте были заняты	the plane had received its full complement of passengers
все места в самолёте были заняты	plane had received its full complement of passengers
все места в театре быстро оказались занятыми	all parts of the theatre were quickly filled up
его место занято	his place is filled
его обычное место в углу было занято	his regular place in the corner was occupied
занять ведущее место в	take the lead in something (чем-либо)
занять второе место	take second place
занять второе место	come in second (на скачках в соревновании)
занять второе место	finish second (на скачках в соревновании)
занять должное место	take one's place
занять должное место	take a proper place
занять желаемое место	achieve desired place
занять лучшие места	bag the best seats
занять кому-либо место	keep a seat for (someone)
занять место	take one's stand (где-либо)
занять место	take one's seat
занять чьё-либо место	fill place
занять место председательствующего	assume the presidency
занять место президента	assume the presidency
занять место свидетеля и дать показания	mount the stand and give the evidence
занять кому-либо место у окна	keep someone a seat by the window
занять первое, второе или третье место	get a shop (на скачках)
занять первое место	take the premier place
занять первое место	take the biscuit
занять первое место	score first place (в состязании)
занять первое место	take first place (в состязании)
занять первое место	secure the premier place
занять первое место	get the lead
занять первое место в состязании	gain the lead in a race
занять первое место в состязании	have the lead in a race
занять подобающее место	occupy a fitting place
занять подобающее место	find own level
занять подобающее место	find level
занять последнее место	take the wooden spoon
занять почётное третье место	come in a good third
занять призовое место	get a place
занять своё место	get one's seat
занять своё место в сенате	take one's seat in the Senate
занять своё место за столом	retake one's place at the table
занять чужое место как только оно освободилось	jump in one's grave
именно ему следует занять председательское место	it is fitting that he should take the chair
команде было приказано занять места в шлюпках	the crew was ordered to man the lifeboats
команде было приказано занять места в шлюпке	the crew was ordered to man the lifeboats
маленький столик займёт немного места	the small table will take up no room
место ещё не занято	post is still open
мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости	we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news
надеяться занять чьё-либо место после его смерти	wait for a dead man's shoes
некоторый ослабленный космополитизм занял место старого островного чувства дома	a certain attenuated cosmopolitanism had taken place of the old insular home feeling
он занял место Джона в её сердце	he displaced John in her affections
он занял место своего отца	he stepped into his father's shoes
он занял своё привычное место, повернувшись спиной к огню	he took up his accustomed position with his back to the fire
он снова занял своё место	he resumed his seat
она приехала заранее, чтобы занять место впереди	she arrived early to secure a place at the front
она снова заняла своё место в конце стола	she retook her place at the table
офицеры и матросы немедленно заняли свои места	officers and men at once took up their quarters
после периода юношеских увлечений он вновь занял своё место в обществе	he rejoined the fold after his youthful escapades
современный язык занял место старого	the present language ousted the former
спешить занять место	scurry to a seat
Сузи выразила улыбкой согласие и заняла своё место	Susie smiled her acquiescence and resumed her seat
также участвовала, но не заняла призового места	also ran (в соревнованиях и т. п.-о лошадях)
толпа ворвалась, чтобы занять места	the crowd smashed in for seats
толпа людей ворвалась, чтобы занять места	the crowd smashed in for seats
уговаривать кого-либо занять место	woo someone with a seat
это место будет занято по результатам открытого конкурсного экзамена	the place will be filled by open competition
я незаметно сзади войду в комнату, если ты займёшь мне место	I'll slip into the room at the back, if you'll save me a place