Terms for subject Makarov containing меньший

Russian	English
Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами	EPA reinventing its operations to work smarter at less cost
быть меньшим из двух зол	be the lesser of two evils
в большей или меньшей степени	in a greater or lesser degree
в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю	your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white
в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю	his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white
в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью	compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны)
выбирать меньшее из двух зол	choose the lesser of two evils
две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания	two smaller towers were designed as the finish of the building
его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим	his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers
жизнь стала по меньшей мере терпимой для нее	life had become at least endurable to her
из двух зол выбирать меньшее	choose the lesser of two evils
интеркаляция в дуплексную ДНК со стороны меньшей бороздки	intercalation into duplex DNA from minor groove
использовать шины меньшего или увеличенного размера	undertyre or overtyre truck
использовать шины меньшего или увеличенного размера	undertyre or overtyre a truck
использовать шины меньшего или увеличенного размера	undertyre or overtyre a car
количество или объём, меньшие, чем условно принятая единица расчёта или обмена	odd lot (об акциях, торговле и т.п.)
медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы	the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure
меньшего размера	off-size
меньшее зло	lesser evil
меньшее зло	less evil
меньшее и взаимно простое число п отношению к данному	totitive
меньшее из двух зол	the lesser of the two evils
меньшее из чисел	the smaller of numbers
меньший нуля	negative
меньший по величине партнёр симбиоза	microsymbiont
не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока вы не будете, по меньшей мере, в двух часах лета от дома	don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home
необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство	at least a year's preparatory work will be necessary before building can start
обрабатывать до меньшего размера	work down
он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим	his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers
EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами	EPA reinventing its operations to work smarter at less cost
по меньшей мере	say the least of
по меньшей мере два человека умерли от переохлаждения ночью в Чикаго	at least two people died of exposure in Chicago overnight
по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ	two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops
по меньшей мере люди заметят необычное совпадение	say the least of it, the people will perceive an uncommon coincidence
по меньшей мере пять часов	at least five hours
пойти на меньшие уступки	diminish concessions
приписывать меньшее значение	to de-emphasize
приписывать меньшее значение	deemphasize
проблесковый огонь со временем свечения меньшим, чем время затемнения	alternating flashing light
проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой	ridge wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон")
работать с меньшим старанием	slack one's labour
работать с меньшим усердием	slack one's labour
район меньшего выпадения дождя	rain shadow (на наветренной стороне горы или хребта)
расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля	restricted stopping sight distance (перед препятствием)
состояние с меньшей энергией	lower state
способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости	property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit
уехать из большого города в меньший	go down
учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира	scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat
читать с меньшим интересом	read with less interest
экспериментальные парамагнитные восприимчивости частиц с открытыми оболочками стандартно скоррелированы на меньшие диамагнитные вклады	experimental paramagnetic susceptibilities of open-shell species are routinely corrected for the smaller diamagnetic contributions