Terms containing мелкая

Subject	Russian	English
gen.	адвокат, занимающийся взысканием по мелким долговым обязательствам	dunner
gen.	актёр Комеди Франсез на мелких ролях	pensionnaire
gen.	алмазы мелкого класса	fine diamonds (rechnik)
gen.	Американская ассоциация мелких предпринимателей	American Federation of Small Business
gen.	американская мелкая резьба с профилем Селлерса	American Society of Mechanical Engineers thread
alum.	бак промывки мелкой затравки	fine seed washing tank
gen.	биться на мелкие куски	break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.)
gen.	'бобовый пуф'-набитый мелкими пластиковыми шариками пуф, принимающий форму сидящего человека	bean bag (gadfly)
gen.	больница для мелких животных	Small Animal Care Hospital
gen.	Британская нормальная мелкая резьба	British standard fine screw thread
gen.	важничающий мелкий чиновник	a little tin god
gen.	ведение "мелкой кассы"	imprest system
gen.	ведомство по делам мелких предпринимателей	SBA
mech.eng., obs.	винт с мелкой резьбой	fine pitched screw
mech.eng., obs.	винт с мелкой резьбой	low pitched screw
gen.	владелец мелкого предприятия	small entrepreneur
hydr.	волна на мелкой воде	shallow-water wave
gen.	встать на путь мелких преступлений	descend to a life of petty crime
gen.	всякое приспособление с целью соблюдения мелкой экономии	save-all
gen.	выплачивать мелкие суммы	pay out small sums
gen.	выпускаемый мелкими партиями	small batch
gen.	выпускаемый мелкими партиями	small-batch
gen.	высокая причёска из мелких завитков	Afro
polym.	высушенные осадки мелкой девулканизованной резины	fines
gen.	вытеснение мелких фирм	shakeout
gen.	выторговывать мелкие уступки	higgle
bot.	герань мелкая	small-flowered geranium
bot.	герань мелкая	small-flowered crane's bill
gen.	гибель мелкой дичи за зиму	mortality of small game
media.	головка звукоснимателя с двумя иглами: одной для пластинок с мелкой канавкой, второй — для пластинок на 78 об/мин	flipover cartridge (обычно поворотная на 180° головка)
Игорь Миг	гораздо мельче	massively smaller
pack.	гофрированный картон с мелкой волной	board with narrow-spaced flutes
gen.	датская мелкая монета	stiver
gen.	двигаться мелкими шагами	amble
gen.	деньги мелкого достоинства	money of small denomination (Vickyvicks)
gen.	деньги на мелкие расходы	pocket money
gen.	деньги на мелкие расходы	walking-around money (grafleonov)
gen.	деньги на мелкие расходы	pocket-money
gen.	деньги на мелкие расходы	pin money
gen.	для глаз вредно читать такой мелкий шрифт	it hurts the eyes to read this small print (the eyes to expose them to the sun, etc., и т.д.)
alum.	добавление мелкой и грубой затравки	double seed preparation (на декомпозиции)
pack.	дорастворитель-истиратель мелкого помола	fine homogenizer
econ.	доход мелкого собственника	proprietor's income
gen.	драить палубу мелким пемзой	holystone the deck
gen.	драить палубу мелким песчаником	holystone the deck
forestr.	древесина мелкая	branch faggot-wood
forestr.	древесина мелкая	faggot-wood
gen.	дробить на мелкие куски	spall
gen.	дробить на мелкие части	fraction
gen.	дрожать мелкой дрожью	quiver
slang	жить мелкой торговлей	pitch
gen.	завивать мелкими кудряшками	frizz
gen.	завивать мелкими кудряшками	friz
O&G, sakh.	землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта	OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs
pack.	измельчитель щелочной целлюлозы мелкого измельчения	fine shredder
gen.	им приходится сталкиваться с массой нудных мелких забот	they have to reckon with many petty irritations
gen.	инвестиционная компания мелкого предпринимательства	small business investment companies
gen.	инструктаж местного персонала по устранению мелких неисправностей	induction of resolution of minor problems by the local personnel (Yeldar Azanbayev)
gen.	исключительно мелкий	extra fine
gen.	испещрённый мелкими углублениями	scrobiculate
gen.	камень был растолчён в мелкий порошок	the stone was ground to a fine powder
gen.	камень был растёрт в мелкий порошок	the stone was ground to a fine powder
publ.util.	каток для глажения мелкого белья	small work ironer
gen.	квитанция на мелкую партию груза	parcel receipt
hist.	китайская мелкая монета	cash coin (китайская мелкая монета с отверстием wikipedia.org Yanick)
gen.	компьютер для мелкого предпринимательства	small business computer
gen.	крошить на мелкие части	mince
gen.	крупные и мелкие фермеры	large and small farmers
gen.	крупные компании поглощают мелкие	large companies absorb smaller ones
gen.	кулон с крупным камнем, окружённым более мелкими камнями	girandole
gen.	куча мелких неприятностей	shoals of small troubles
media.	лазерный диод со связанным по мелкой канавке резонатором	shallow-groove-coupled-cavity laser
gen.	легко разламывающийся на мелкие куски	flanky (IrinaKG)
mech.eng., obs.	легко режущийся вследствие образования мелкой легко обламывающейся стружки	free machining steel
mech.eng., obs.	легко режущийся вследствие образования мелкой легко обламывающейся стружки	free cutting steel
mech.eng., obs.	легко режущийся вследствие образования мелкой легко обламывающейся стружки	free cutting
gen.	лесоматериал мелких размеров	scantling
mech.eng., obs.	литник для заливки мелкого тонкостенного литья	flat gate
gen.	лихорадка с мелкой сыпью	miliary fever
gen.	ловушка для мелких частиц	fines trap (grigoriy_m)
gen.	ловушка для мелких частиц	the fines trap (kanareika)
gen.	лошадь мелкой породы	galloway
gen.	магазин мелких дешёвых товаров	novelty shop (Lily Snape)
gen.	магазин по скупке продукции у мелких производителей	slaughterhouse
gen.	магазин, торгующий мелкими недорогими товарами	novelty shop (галантереей, косметикой, сувенирами Lily Snape)
gen.	мало-помалу, помаленьку, потихоньку, мелким шагом	at a tepid pace (pchela)
gen.	материал в мелкий горошек	Polka-dot material
gen.	мелкая бытовая техника	small appliances (wikipedia.org masizonenko)
gen.	мелкая бытовая техника	small household appliances (yurtranslate23)
ecol.	мелкая ветвь	spur
torped.	"мелкая вода"	shallow waters
hydr.	мелкая вода	shallow water (при расчёте волнового движения)
torped.	"мелкая вода"	shallow water
agric.	мелкая вспашка	shallow plowing
agric.	мелкая вспашка	shallow ploughing
seism.	мелкая выемка	shallow cut
hydr.	мелкая небольшая гавань	standing harbor
hydr.	мелкая небольшая гавань	dry harbor
dog.	мелкая грудь	drawn-up chest
gen.	мелкая дичь	small game
gen.	мелкая донная рыба	groundling
gen.	мелкая душонка	small mind
gen.	мелкая душонка	mean
gen.	мелкая душонка	petty creature
gen.	мелкая душонка	not generous
gen.	мелкая душонка	cheap skate
gen.	мелкая душонка	narrow-souled person
gen.	мелкая душонка	cheapskate
gen.	мелкая жилка	veinlet
alum.	мелкая затравка	fine hydrate
alum.	мелкая затравка	fine seed
nat.res.	мелкая и пернатая дичь	small game
gen.	мелкая клетка	small check
med.	мелкая клетка с расщеплённым ядром	small cleaved cell (клетки в центре фолликула при фолликулярной лимфоме Игорь_2006)
gen.	мелкая клубника	bog berry
gen.	мелкая клюква	fen berry
gen.	мелкая клюква	fen-berry
gen.	мелкая кража	pilferage
gen.	мелкая кража	picking and stealing
gen.	мелкая кража	picking
gen.	мелкая кража	petty thievery (Palmirov)
law	мелкая кража	lesser theft
gen.	мелкая креветка	shrimp
gen.	мелкая крошка	short cut (разновидность табака)
gen.	мелкая крошка	shortcut (сорт табака)
gen.	мелкая купюра	small bill (chilin)
gen.	мелкая купюра	small denomination bill (pelipejchenko)
libr.	мелкая линиатура	fine ruling
media.	мелкая монета	small coins
gen.	мелкая монета	small change
gen.	мелкая монета в два пенса	two-pence
gen.	мелкая морская кумжа	herling (sea trout) (Salmo trutta) в первый год после ската смолтом в море (эстуарий Garry S)
rel., jud.	"мелкая мушка"	too little foresight (incorrect aim)
mech.eng., obs.	мелкая насечка	smooth cut
gen.	мелкая неприятность	prick
Игорь Миг	мелкая неприятность	irrelevant nuisance
gen.	мелкая неприятность	flea-bite
gen.	мелкая неприятность	pinprick
gymn.	мелкая ошибка	small fault
gymn.	мелкая ошибка	small mistake
law, ADR	мелкая партия товара / груза	less than carload
gen.	мелкая пила для филёнок	panel saw
mech.eng., obs.	мелкая подача	micrometer feed
mech.eng., obs.	мелкая подача	fine feed
gen.	мелкая принадлежность	appendicle
sociol.	мелкая промышленность	small-scale industry
Gruzovik	мелкая регулировка	fine adjustment
gen.	мелкая рыба	storer
gen.	мелкая рыба	fry
gen.	мелкая рыба	whitebait
gen.	мелкая рыба	pan fish (которую можно жарить целиком)
gen.	мелкая рыбка	spawn
gen.	мелкая рыбка	spawner
gen.	мелкая рыбка	whitebait
gen.	мелкая рыбёшка	garvie
gen.	мелкая рыбёшка	tiddler
gen.	мелкая рыбёшка	fry
Игорь Миг	мелкая рыбёшка	small potatoes
gen.	мелкая рыбёшка	fryer
gen.	мелкая рыбёшка	pinhead
gen.	мелкая рыбёшка	alevin
gen.	мелкая рыбёшка	minnow
gen.	мелкая рыбёшка	little fish (Kostya Lopunov)
gen.	мелкая рыбёшка	small fry
gen.	мелкая рыбёшка хорошо клюёт	the small fish take freely
gen.	мелкая рысца	egg trot
gen.	мелкая рысца	egg-trot
Gruzovik	мелкая рысь	dogtrot
gen.	мелкая рысь	dog trot
gen.	мелкая рябь	ripplet
gen.	мелкая соль	white salt
gen.	мелкая соль	fine salt
hydr.	мелкая сороудерживающая решётка	fine rack
gen.	мелкая сошка	cog
gen.	мелкая сошка	small fish (Oleksandr Spirin)
gen.	мелкая сошка	small fry (He may be the big man back home, but he's a small fry here. • He claimed that 95 per cent of the force was corrupt and said he was only 'a small fry compared with what my fellow officers were taking. • He is only a small fry, there's no need to bother with him. • The prosecution did not go after the alleged big operator behind the crime, instead targeting a small fry while allowing the big sharks to escape.)
gen.	мелкая сошка	spear carrier
gen.	мелкая сошка	small deer
gen.	мелкая сошка	small potatoes (Anglophile)
Игорь Миг	мелкая сошка	stooge
gen.	мелкая сошка	pipsqueak
gen.	мелкая сошка	minion
gen.	мелкая сошка	pip-squeak (Anglophile)
gen.	мелкая сошка	minnow (T.Arens)
gen.	мелкая сошка	pipsqueak (Anglophile)
gen.	мелкая сошка	small beer
gen.	мелкая сошка	underling
gen.	мелкая сошка	sprat
Игорь Миг	мелкая сошка	bit player
gen.	мелкая ссора	squabble
nat.res.	мелкая струйчатая промоина	wet-weather rill
nat.res.	мелкая струйчатая промоина	rain rill
nat.res.	мелкая струйчатая рытвина	wet-weather rill
nat.res.	мелкая струйчатая рытвина	rain rill
pack.	мелкая тара	unit package
econ.	мелкая тара	small packages
pack.	мелкая тара	package for a unit (of packaged goods)
pack.	мелкая тара	small-size package
gen.	мелкая торговля	petty trade (МОТ sayanna)
gen.	мелкая травма	minor personal injury (Irina Verbitskaya)
gen.	мелкая турецкая монета	para
gen.	мелкая тяжба	small-ball litigation (I told you we didn't want to get tangled up in small-ball litigation Taras)
gen.	мелкая украденная вещь	picking
adv.	мелкая фирма	small-business firm
gen.	мелкая чёрная слива	damson
gen.	мелкая чёрная слива	damson plum
gen.	мелкие банкноты	small bills (Ivan Pisarev)
gen.	мелкие ветки	lop (особ. отрубленные)
gen.	мелкие деньги	small change
gen.	мелкие деньги	smaller bills (triumfov)
gen.	мелкие деньги	money
Игорь Миг	мелкие деньги	small denominations
gen.	мелкие деньги	broken money
gen.	мелкие деньги	small money
gen.	мелкие деньги	change
gen.	мелкие дешёвые товары	novelties
gen.	мелкие обыкновенные дивиденды в виде акций	small ordinary stock dividends
gen.	мелкие жизненные неприятности	the little vexations of life
gen.	мелкие жулики	small-time racketeers
gen.	мелкие жёсткие груши	chokes (идущие на сидр)
gen.	мелкие конфеты, облитые сахаром: миндаль, фисташки	sugar plum (и пр.)
gen.	мелкие конфеты с духами	kissing comfit
gen.	мелкие купюры	fractionary currency
gen.	мелкие купюры	small bills (Ivan Pisarev)
gen.	мелкие купюры	fractional currency
gen.	мелкие куски	small pieces
gen.	мелкие кусочки	snippety-snip (Анна Ф)
gen.	мелкие неприятности	minor trouble (Ольга Матвеева)
gen.	мелкие неприятности	tracasseries
gen.	мелкие отрасли промышленности	industries
gen.	мелкие отрасли промышленности	small industries
gen.	мелкие отруби	sharp
gen.	мелкие отруби	pollard
gen.	мелкие отруби	pollen
gen.	мелкие отруби	shorts
gen.	мелкие подробности	minor details
gen.	мелкие предприятия поглощаются более крупными	small businesses are absorbed by larger ones
gen.	мелкие придирки	paper cuts (напр., чтобы провалить закон Beforeyouaccuseme)
gen.	мелкие произведения	minor works
gen.	мелкие сборки	smocking
gen.	мелкие штрихи	little touches (Анна Ф)
gen.	мелкий акционер	minnow (Alexander Demidov)
gen.	мелкий алмаз	spark (используемый, напр., для резки стекла и т.п.)
gen.	мелкий бизнес	small business
gen.	мелкий бисер	small beads
gen.	мелкий буржуа	petit bourgeois (Andrey Truhachev)
gen.	мелкий виноград	small grapes
gen.	мелкий вкладчик	small investor
gen.	мелкий владетельный князь	dynast
gen.	мелкий владетельный царёк	dynast
gen.	мелкий воришка	creep (Aly19)
gen.	мелкий воришка	filcher
gen.	мелкий воришка	petty thief (Dara Arktotis)
gen.	мелкий воришка	chicken thief
gen.	мелкий горошек	chicken pease
gen.	мелкий горошек	chicken pea
gen.	мелкий горошек	chick pease
gen.	мелкий горошек	gram
gen.	мелкий горошек	chick pea
gen.	мелкий добытчик нефти	small time oil producer (Taras)
gen.	мелкий дождь	small rain
gen.	мелкий дождь	mizzle
gen.	мелкий дождь	drizzling rain
Gruzovik	мелкий дождь	light drizzle
gen.	мелкий дождь	drizzling
gen.	мелкий дождь	mistle
gen.	мелкий дождь	misly rain
gen.	мелкий дождь	sprinkle
gen.	мелкий дождь	thin rain
gen.	мелкий дождь	drizzle
gen.	мелкий домашний скот	small livestock
gen.	мелкий жердяк	low polewood
gen.	мелкий жулик	cheap con man (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	мелкий жулик	pilferer
gen.	мелкий завиток	kinkle (волос)
gen.	мелкий землевладелец	yeoman
gen.	мелкий изюм без косточек	sultana
gen.	мелкий интриган	sneaksby
gen.	мелкий камень	metal (для мощения дорог)
gen.	мелкий кит	bottle head
gen.	мелкий кит	bottle-head
gen.	мелкий кузнечный каменный уголь	culm
gen.	мелкий кусок	shiver (george serebryakov)
gen.	мелкий лом	clipping
gen.	мелкий лук	cibol
gen.	мелкий лук	chives
gen.	мелкий лёд	sludge
gen.	мелкий мошенник	ganef
gen.	мелкий наркоторговец	small-time drug dealer (dimock)
gen.	мелкий непродолжительный дождик	sprinkling
gen.	мелкий порошок	minute powder
gen.	мелкий порошок	smitham
gen.	мелкий правитель	patesi
gen.	мелкий предприниматель	small trader
gen.	мелкий предприниматель	white van man (Alex Lilo)
gen.	мелкий предприниматель	self-employed (также a self-employed person / individual ART Vancouver)
gen.	мелкий предприниматель	small business owner (ART Vancouver)
gen.	мелкий ремонт	tinkering (A.Rezvov)
gen.	мелкий ремонт	jobbing
gen.	мелкий ремонт с выездом к заказчику	minor repairs on a call-out basis (ABelonogov)
gen.	мелкий рогатый скот	small cattle
gen.	мелкий рогатый скот	ruminants (iwona)
gen.	мелкий рогатый скот	goats and sheep
gen.	мелкий сахар	sugar powder
gen.	мелкий сахар	powder sugar
gen.	мелкий стеклянный товар	glass trinket
gen.	мелкий субподрядчик	trade (akimboesenko)
gen.	мелкий торгаш	duffer
gen.	мелкий трус	pathetic coward
gen.	мелкий уголь	slack
gen.	мелкий уголь	nuts
gen.	мелкий узор	small pattern (dms)
Gruzovik	мелкий чиновник	minor official
gen.	мелкий чиновник	understrapper
gen.	мелкими банкнотами	in small bills (Ivan Pisarev)
gen.	мелкими купюрами	in small bills (Aelred)
gen.	мелко нарезанная солома	chaffer
gen.	мелко нарезанная солома	chaff
gen.	мелко порубленное мясо	mince
gen.	мелко щипать	break into matchwood
gen.	мелкого заложения	subsurface (AD Alexander Demidov)
gen.	мелкого помола	finely ground
Gruzovik	мелкого размола	finely-ground
gen.	мелкого размола	finely ground
mech.eng., obs.	мелкого строения	fine grained
gen.	мелкое воровство	petty larceny
gen.	мелкое воровство	pilfering
gen.	мелкое графическое изображение, сделанное художником на полях гравюры	remarque
gen.	мелкое корыто	tray
gen.	мелкое критическое замечание	criticule
gen.	мелкое печенье	fancy biscuits
gen.	мелкое прегрешение	peccadillo (eugenealper)
gen.	мелкое предпринимательство	small business
gen.	мелкое предприятие	small commercial enterprise
gen.	мелкое предприятие	small business
gen.	мелкое сито	fine-mesh strainer (Гевар)
gen.	мелкое сито	fine sieve (strain the liquid through a fine sieve into a saucepan and set it aside Olga Okuneva)
gen.	мелкое хозяйство	petty farming
gen.	мелкое хозяйство	small farming
gen.	мелкое хозяйство	croft
gen.	мелкой рысью	ajog
gen.	мера для мелкой рыбы	toss
gen.	минеральные вещества из мелких кристаллов кремния и алюминия	clay (A mineral substance made up of small crystals of silica and alumina. Interex)
gen.	молодая или мелкая щука	pickerel
Игорь Миг	моросит мелкий дождик	light rain falls
gen.	на мелкие кусочки	small (I love using up leftover roasted or steamed vegetables in this recipe. Simply chop them up small tararochfordnutrition.com)
gen.	на мелкие уколы он не реагирует	he is invulnerable to pinpricks
gen.	наживаться путём мелкой спекуляции	scalp
mech.eng., obs.	напильник с мелкой насечкой	smooth file
alum.	насосы сгустителя мелкой затравки	FS thickener pumps
alum.	насосы сгустителя мелкой затравки	fine seed thickener pumps
cook.	натереть на мелкой терке	fine grate (Artjaazz)
water.res.	небольшая узкая закрытая бухта мелкая приливная река	cove
gen.	невозможно прочесть его мелкий почерк	it is impossible to read his microscopic writing
gen.	невозможно читать его мелкий почерк	it is impossible to read his microscopic writing
gen.	несколько мелких покупок	a few trifling purchases
gen.	ничтожный, мелкий человек	insignificancy
gen.	носить мелкие деньги прямо в кармане	carry small change loose in pocket (не в кошельке)
gen.	он придрался к мелкому инциденту	he seized upon a minor incident
gen.	он прицепился к мелкому инциденту	he seized upon a minor incident
Makarov.	он просто мелкая сошка в финансовом управлении	he is just a small cog in the financial department
gen.	она добавила в тесто ложку мелкого сахара	she added a spoonful of fine sugar to the dough
Makarov.	от мелкого шрифта портятся глаза	small print is bad for the eyes
Makarov.	от мелкого шрифта портятся глаза	small print is bad for eyes
Makarov.	от этого мелкого шрифта у меня болят глаза	the small print tries my eyes
gen.	отводить целую главу мелким деталям	spend a whole chapter on unimportant details (so many pages on the incident, etc., и т.д.)
libr., amer.	отдел мелкой газетной информации, заключённый в рамку	chatterbox
libr.	отдел мелкой информации в газете	gossip page
gen.	отделывать мелкими деталями	detail
gen.	охотничий заповедник для мелкой дичи	warren (зайцев, фазанов)
nat.res.	оценка мелкой пыли	fine dust valuation
gen.	оцинкованная стальная сетка с мелкой ячеей	hardware cloth (Скоробогатов)
gen.	пачка резаной бумаги или мелких банкнот, прикрытая с двух сторон крупными по номиналу банкнотами	carny roll (v_verveine)
gen.	перевод мелких сумм	low value remmittance (4uzhoj)
gen.	перегруженный мелкими деталями	full of distracting details
gen.	передвижение крупных мелких подразделений	moves of small bodies of troops
gen.	пиломатериал или лесоматериал мелких размеров	scantling
gen.	пиломатериал мелких размеров	scantling
publ.util.	пневматическая установка для складывания мелкого прямого белья	small flatwork air folder
gen.	поделенный на мелкие кусочки	morselled (Andrey Truhachev)
libr.	подшивка мелкого материала	book form file
gen.	пологое мелкое заболоченное место	dambo (в африканских саванах emmaus)
gen.	поломать на мелкие кусочки	tear into shatters
gen.	поломать на мелкие кусочки	rent to shatters
libr.	полутоновое клише мелкой линиатуры	fine-screen half tone
gen.	поменять мелкие фишки на крупные	color out (при игре в казино driven)
gen.	поменять мелкие фишки на крупные	color up (при игре в казино driven)
gen.	поплин в мелкий рубчик	broadcloth
gen.	порубить на мелкие кусочки	chop something to bits (No one knows where the turtles are hibernating this year, and there are worries the dredging machine will chop them to bits. ART Vancouver)
gen.	потреблять часто и мелкими порциями	graze ("грейзинг" – название соответствующей диеты Svetozar)
gen.	предъявить кому-либо обвинение в мелком преступлении	put on a fizzer
gen.	пристань для мелких судов	hard
gen.	производящий мелкий ремонт	patcher
gen.	производящий мелкий ремонт	patcher-up
alum.	промывка мелкой затравки	FS washing
alum.	промывка мелкой затравки	fine seed washing
alum.	пульпа мелкой затравки	FS slurry
alum.	пульпа мелкой затравки	fine seed slurry
gen.	работник по уборке и мелкому ремонту	custodial worker (westchestergov.com Баян)
gen.	разбивать на мелкие части	shiver
gen.	разбивать на мелкие части	fraction
gen.	разбить на мелкие куски	break into small pieces
Игорь Миг	разбить на мелкие осколки	blow to smithereens
gen.	разбиться на более мелкие группы	divide into smaller groups
gen.	разбиться на мелкие кусочки	break to splinters (Lana Falcon)
gen.	разбиться на мелкие кусочки	come to bits
gen.	разбиться на мелкие кусочки	go to bits
gen.	разбиться на очень мелкие части	crumble (akimboesenko akimboesenko)
gen.	разгрызать на мелкие кусочки	chew up (The dog has chewed up my new shoes! – Щенок сжевал мои новые туфли! VLZ_58)
gen.	раздробление на мелкие части	crumbling
gen.	раздроблять на мелкие куски	pound
gen.	разламывание на мелкие куски	chipping
gen.	разлетаться на мелкие куски	spall
gen.	разорвать на мелкие кусочки	tear piecemeal
gen.	разорвать на мелкие кусочки	tear to pieces
gen.	разорвать на мелкие кусочки	tear to bits (Enough is enough – yet another horrible, unprovoked pitbull attack in our city when a five-month-old puppy was torn to bits by an unmuzzled, unleashed pitbull. – очередное нападение ART Vancouver)
gen.	разорвать на мелкие кусочки	pull to pieces
gen.	разорвать на мелкие части	fritter
gen.	разорение мелких инвесторов из-за падения курсов	shakeout
gen.	разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже	shakeout
gen.	разрушать на мелкие кусочки	banjax (iaksppo)
gen.	разрывать на мелкие части	fritter
gen.	раскалываться на мелкие куски	break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.)
gen.	распадаться на мелкие зёрна	granulate
gen.	распадаться на мелкие куски	crum
gen.	распадаться на мелкие части	fritter
gen.	рассыпаться мелким бесом	fawn over (someone Taras)
gen.	рассыпаться мелким бесом	fawn on (someone Taras)
gen.	рассыпаться мелким бесом	kowtow to (someone Taras)
gen.	рассыпаться мелким бесом	lay oneself out to please (someone Taras)
gen.	рассыпаться мелким бесом	grovel (before someone Taras)
gen.	рассыпаться мелким бесом	lick the boots (the feet, the shoes of someone Taras)
gen.	рассыпаться мелким бесом	cringe (before someone Taras)
gen.	рассыпаться мелким бесом	fuss in the effort to please (Anglophile)
gen.	рассыпаться мелким бесом перед кем-либо	lay oneself out to please (someone Anglophile)
gen.	рассыпаться мелким бесом перед кем-либо	seek to ingratiate oneself with (someone Anglophile)
gen.	рассыпаться мелким бесом перед кем-либо	fawn on (someone Anglophile)
gen.	рассыпаться мелким бесом перед кем-либо	kowtow to (someone Anglophile)
polygr.	растровое поле мелкой линиатуры	fine screen halftone patch
libr.	редактор отдела мелкой информации	gossip page editor
gen.	река здесь разливается и образует мелкое озеро	the river here spreads out into a shallow lake
gen.	рисунок цветным карандашом или мелком	crayon
gen.	рисунок цветным мелком	crayon
gen.	род мелкого винограда	cluster grape
gen.	род мелкого зелёного чая	gun tea
gen.	род мелкого зелёного чая	gun powder-tea
gen.	род мелкой морской рыбы	goby
gen.	рубить на мелкие куски	mince
gen.	рубить на мелкие части	comminute
gen.	ряд мелких зубов	denticulations
herald.	ряд мелкого жемчуга вокруг короны	torse
gen.	с мелкими вкраплениями золота	piqué (VLZ_58)
gen.	с мелкими зубьями	small toothed (гребень)
med.	с мелкой кровяной сыпью	petechial
med.	с мелкой кровяной сыпью	petecchial
gen.	самая мелкая дробь	dust shot
gen.	самая мелкая монета	bodle
gen.	самый мелкий жемчуг	seed pearl
gen.	самый мелкий жемчуг	pearl seed
gen.	сдающий небольшие участки мелким арендаторам крупный арендатор	middleman
gen.	сделанный мелкими штрихами	touchy
gen.	сеть для ловли мелкой рыбы	purse net
gen.	система мелкого арендаторства	crofting (в Шотландии)
mech.eng., obs.	смесь мелкого наждака с маслом и связывающим веществом	putty of emery
mech.eng., obs.	смесь мелкого наждака с маслом и связывающим наполнителем	putty of emery
gen.	снабжать мелкими деталями	detail
gen.	содержание мелких фракций	fine grained portion
gen.	состоящий из множества мелких частей	atomistic
gen.	состоящий из множества мелких частиц, элементов	atomistic
gen.	состоящий из чрезвычайно мелких частиц	superfine
gen.	способ закрепки мелких камней в ювелирное изделие, при котором они все выравниваются в одну линию	pave (Эллен)
construct.	станция метрополитена мелкого заложения	low-depth underground station
libr., amer.	столбец мелкого материала в газете	keyhole column
libr., amer.	столбец мелкой газетной информации	chatter column
libr.	столбец мелкой информации	gossip column (в газете)
gen.	судебный исполнитель и пристав, мелкий чиновник не духовного звания, вызывавший людей в церк. суд.	summoner (Barmogloth)
gen.	США мелкий гравий	torpedo gravel
gen.	съёмка мелким планом	long shot
gen.	сыпь с мелкими красными точками	punctated rash
gen.	сыпь с мелкими красными точками	punctate rash
math.	теория мелкой воды	shallow water theory (the higher order approximation in the shallow water theory)
gen.	ткань в мелкую крапинку	mottle
gen.	тысячи мелких жизненных забот	the thousand and one small worries of life
Makarov.	тяжелоупряжная лошадь мелкого типа	chunk
gen.	у него глаза болят от чтения мелкого шрифта	he suffers from eyestrain (и т. п.)
gen.	у него прекрасный мелкий почерк	he has a beautiful small hand
gen.	у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать	his writing's so minute that it's difficult to read
gen.	украшать мелкими буфами	smock (платье, блузку)
gen.	украшать мелкими сборками	smock (платье, блузку)
gen.	украшать мелкими сборками или буфами	smock (платье, блузку)
nat.res.	фильтр для мелкой пыли	fine dust filter
nat.res.	фракции мелкого мусора	light waste fraction
gen.	частое потребление мелкими порциями	grazing (Svetozar)
gen.	чванливый мелкий чиновник	a little tin god
obs.	чёска шерсти мелкой кардой	cardfine
gen.	штакетник, мелкий брус	two-by-four (Yakov F.)
gen.	эти компании – мелкая рыбёшка на международном рынке	these companies are minnows in the international market
gen.	эти мелкие незрелые политики	these little, beardless, bread-and-butter politicians
gen.	эти мелкие претензии компенсировались блестящей кухней и сервисом	these niggles are outweighted by the excellent cooking and service
gen.	этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!"	this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win" (Ch. Dickens)