 |
| Russian | English |
| в мгновение ока | like winking |
| в мгновение ока | before someone could say Jack Robinson (The thief was gone with my suitcase before I could say Jack Robinson – Вор исчез с моим чемоданом в мгновение ока alex) |
| в мгновение ока | blinkety blink (george serebryakov) |
| в мгновение ока | in a brace of shakes |
| в мгновение ока | in nothing flat (Enrica) |
| остановись, мгновение, ты прекрасно! | linger you now, you are so fair! (о чём-либо прекрасном (слова Фауста, часто шутливо) about something wonderful (words uttered by Goethe's Faust, translation by Phillip Wayne, Penguin Classics, in Russian often jocular)) |
| Остановись, мгновенье, ты прекрасно! | Stop and enjoy the moment! (Oleksandr Spirin) |
| спустя мгновение | a moment later (Andrey Truhachev) |
| через мгновение | a moment later (Andrey Truhachev) |