| Subject | Russian | English |
| gen. | авиакосмическое машиностроение | engineering aerospace |
| tech. | авиационное машиностроение | aeronautical engineering |
| mil., avia. | Американское общество химического машиностроения | American Society of Chemical Engineering |
| gen. | бакалавр авиационного машиностроения | Bachelor of Aeronautical Engineering (ставится после фамилии) |
| ed. | бакалавр машиностроения | Bachelor of Engineering in Mechanical Engineering (Johnny Bravo) |
| ed. | бакалавр машиностроения | B.Sc in Mechanical Engineering (Johnny Bravo) |
| gen. | бакалавр машиностроения | Bachelor of Mechanical Engineering (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр наук в области сельскохозяйственного машиностроения | Bachelor of Science in Agricultural Engineering (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр сельскохозяйственного машиностроения | Bachelor of Agricultural Engineering (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр текстильного машиностроения | Bachelor of Textile Engineering (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр технических наук по машиностроению | Bachelor of Science in Mechanical Engineering (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр химического машиностроения | Bachelor of Chemical Engineering (ставится после фамилии) |
| gen. | блестящее достижение в машиностроении | brilliant feat of engineering |
| energ.ind. | Британская ассоциация стандартов по машиностроению | British Engineering Standards Association |
| gen. | Бюро сельскохозяйственного машиностроения | Bureau of Agricultural Engineering |
| mech.eng., obs. | вообще напильник, употребляемый в машиностроении | hand file |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт атомного энергетического машиностроения | All-Russian Research and Design Institute for Atomic Power Engineering (E&Y ABelonogov) |
| mech.eng. | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | All-Union Scientific Research, Design, and Construction Institute for Petroleum Machinery (US term SergeyL) |
| mech.eng. | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry (osti.gov SergeyL) |
| mech.eng. | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | VNIINEFTEMASH (google.com SergeyL) |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский институт нефтяного машиностроения | VNIINEFTEMASH (google.com SergeyL) |
| gen. | горное машиностроение | mining mechanical technology (Johnny Bravo) |
| gen. | горное машиностроение | mining mechanical engineering (Johnny Bravo) |
| mining. | горное машиностроение | mining machinery manufacturing |
| gen. | горное машиностроение | mining machinery manufactoring |
| oil | государственный научно-исследовательский институт нефтяного машиностроения восточных районов | State Research and Development Institute of Oil Machinery Manufacturing of the Eastern Regions (google.ru SergeyL) |
| tech. | Директива по машиностроению | Machine Directive (LyuFi) |
| gen. | доктор химического машиностроения | Doctor of Chemical Engineering (ставится после фамилии) |
| Gruzovik, econ. | Европейская федерация химического машиностроения | EFCE (European Federation of Chemical Engineering; основана 20 июня 1953 г. в Париже; члены: 65 научно-технических обществ из 25 стран (Париж, Франция)) |
| automat. | Европейские указания по охране труда в машиностроении | European Machinery Directives |
| mil., WMD | единые нормы и правила машиностроения | uniform mechanical code |
| mech.eng. | железнодорожное машиностроение | railway machinery (translator911) |
| law | железнодорожное машиностроение | rolling-stock manufacturing (Alexander Demidov) |
| gen. | железнодорожное машиностроение | railroad rolling stock manufacturing (This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing and rebuilding locomotives and railroad cars, of any type or gauge, including frames and parts – from Statistics Canada Tamerlane) |
| tech. | завод сельскохозяйственного машиностроения | agriculture machinery works |
| tech. | завод сельскохозяйственного машиностроения | farm equipment factory |
| agric. | завод сельскохозяйственного машиностроения | farm-implement works |
| Makarov. | завод сельскохозяйственного машиностроения | farm implement works |
| gen. | завод сельскохозяйственного машиностроения | agricultural machinery plant (bookworm) |
| textile | завод текстильного машиностроения | textile machinery factory |
| product. | завод транспортного машиностроения | transportation engineering factory (Artjaazz) |
| textile | завод трикотажного машиностроения | knitting machinery factory |
| econ. | завод тяжёлого машиностроения | heavy engineering plant |
| econ. | завод тяжёлого машиностроения | heavy machine plant |
| econ. | завод тяжёлого машиностроения | heavy machine-building plant |
| econ. | завод тяжёлого машиностроения | heavy engineering factory |
| econ. | завод тяжёлого машиностроения | heavy engineering works |
| econ. | завод тяжёлого машиностроения | heavy machine shop |
| gen. | завод химического машиностроения | chemical machinery plant |
| adv. | изделие машиностроения | engineering product |
| econ. | изделие общего машиностроения | mechanical engineering product (Alex_Odeychuk) |
| econ. | изделия общего машиностроения | mechanical engineering products (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | инженер точного машиностроения | precision engineer (xlator) |
| Gruzovik, econ. | Институт машиностроения и смежных отраслей промышленности США | MAPI (Machinery and Allied Products Institute) |
| gen. | Институт машиностроения и смежных отраслей промышленности | Machinery and Allied Products Institute |
| gen. | Колледж электроэнергетики и машиностроения | Electric Power and Mechanical Engineering College (КЭМ eugeene1979) |
| food.ind. | комбикормовое машиностроение | feed machinery (IoSt) |
| gen. | Комитет машиностроения для топливно-энергетического комплекса и конверсии | Committee for Engineering for the Fuel and Energy Complex and Conversion (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет по машиностроению и инжинирингу | Machine Building & Engineering Committee (AEB wandervoegel) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по машиностроению | Committee of the Russian Federation for Engineering (E&Y ABelonogov) |
| product. | компания технологии машиностроения | Engineering Technology Company (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | Конструкторское бюро транспортного машиностроения | Design Bureau of Transport Machinery (bigmaxus) |
| mil., navy | корабельное машиностроение | marine engineering (Andrey Truhachev) |
| gen. | курсы на получение диплома по машиностроению, утверждённые правительством штата Керала | Kerala Government Certificate Course in Engineering (Индия Johnny Bravo) |
| mech.eng. | легкое машиностроение | light mechanical engineering (Судя по Google, имеет право на жизнь denton) |
| mech.eng. | лесное машиностроение | forestry machine-building (translator911) |
| tech. | лужёная листовая медь для пищевого машиностроения | dairy copper |
| gen. | магистр машиностроения | Master of Medical Engineering (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр электронного машиностроения | Master of Science in Electrical Engineering (ставится после фамилии) |
| UN, polit. | машиностроение и инфраструктура | engineering and infrastructure |
| econ. | машиностроение и металлообрабатывающая промышленность | mechanical engineering and metal-working industry |
| Makarov. | машиностроение и металлообработка | fabricating industries (see also metal fabricating industries) |
| oil | машиностроение и металлообработка | machinery and metal working |
| econ. | машиностроение и металлообработка | metal-fabricating industries |
| gen. | машиностроение и металлообработка | metal fabrication industries (boconline.co.uk tlumach) |
| O&G. tech. | Международные нормы и правила машиностроения | International Mechanical Code (NikolaiPerevod) |
| oil | Министерства химического и нефтяного машиностроения СССР | Ministry of Chemical and Petroleum Machine Building of the USSR (google.com SergeyL) |
| Makarov. | многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения | many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel |
| nautic. | морское бюро машиностроения | Sea Bureau of Engineering (LyuFi) |
| scient. | Московский институт электронного машиностроения | Moscow Institute of Electronic Engineering (MIEM Konstantin 1966) |
| mech.eng. | наукоёмкое машиностроение | knowledge-based engineering (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | Научно-производственное объединение машиностроения | machine-building research and production association |
| gen. | немецкий Институт прикладной оптики и точного машиностроения имени Йозефа Фраунхофера | Fraunhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering (Филимонов Сергей Филимонов Сергей) |
| gen. | нефтегазовое машиностроение | oil-and-gas machine building (tavost) |
| gen. | нефтяное машиностроение | oil engineering (SergeyL) |
| gen. | нефтяное машиностроение | petroleum engineering (google.ru SergeyL) |
| busin. | новости машиностроения | new developments in engineering |
| econ. | новшества в машиностроении | new development in engineering |
| econ. | новшества в машиностроении | new developments in engineering |
| gen. | НПО Машиностроения | NPO Mashinostroyeniya (rocket design bureau rechnik) |
| leath. | обувное машиностроение | shoe machinery industry |
| automat. | общее машиностроение | general machinery |
| dril. | общее машиностроение | mechanical engineering |
| econ. | общее машиностроение | general engineering |
| brit. | общее машиностроение и электротехническая промышленность | engineering-and-electrical goods |
| mech.eng., obs. | общее название болтов, применяемых в машиностроении | machine bolt (с квадратной, шестигранной, круглой, полупотайной или другой головкой) |
| automat. | объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | MIMOSA (ssn) |
| automat. | объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems alliance (ssn) |
| shipb. | Объединённый институт морского машиностроения | Institute of Marine Engineers Incorporated |
| gen. | Объединённый комитет по сертификатам и дипломам государственного образца по машиностроению | Joint Committee for Ordinary National Certificate and Diploma in Engineering (Johnny Bravo) |
| Makarov. | он изучал машиностроёние в Манчестерском университете | he studied engineering at Manchester University |
| gen. | Опытное Конструкторское Бюро Машиностроения имени И.И. Африкантова | I.I. Afrikantov Mechanical Engineering Experimental Design Bureau (E&Y ABelonogov) |
| mil., WMD | опытно-конструкторское бюро машиностроения | experimental design bureau of machine building |
| automat. | открытые системы по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems (ssn) |
| mech.eng. | отраслевое машиностроение | industrial engineering (Историк) |
| refrig. | отрасль машиностроения по производству домашних холодильников | household refrigerator industry |
| refrig. | отрасль машиностроения по производству компрессоров | compressor industry |
| refrig. | отрасль машиностроения по производству насосов | pump industry |
| refrig. | отрасль машиностроения по производству оборудования для кондиционирования воздуха | air-conditioning industry |
| mech.eng. | отрасль энергетического машиностроения | power engineering industry (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отходы машиностроения | machine-building scrap |
| patents. | патент на изобретение в области механики или машиностроения | mechanical patent |
| formal | Первое министерство машиностроения КНР | First Ministry of Machinery Industry (Konstantin 1966) |
| polygr. | полиграфическое машиностроение | printing machine production |
| gen. | предприятие машиностроения | machine builder (Alexander Demidov) |
| automat. | прецизионное машиностроение | precision engineering |
| automat. | Программа развития прецизионного машиностроения | Precision Engineering Program |
| econ. | продукция машиностроения | Engineering Goods (karpov_hse) |
| econ. | продукция машиностроения | engineering products |
| tech. | продукция машиностроения | mechanical production |
| tech. | проектирование изделий машиностроения | Mechanical Engineering Design (translator911) |
| fin. | прочее транспортное машиностроение | other transportation equipment industry |
| org.name. | Рабочая группа по машиностроению и автоматизации | Working Party on Engineering Industries and Automation |
| adv. | сельскохозяйственное машиностроение | agricultural engineering industry |
| agric. | сельскохозяйственное машиностроение | agricultural machine engineering |
| auto. | сельскохозяйственное машиностроение | farm machine industry |
| Makarov. | сельскохозяйственное машиностроение | farm-machinery industry |
| industr. | сельскохозяйственное машиностроение | agricultural machinery manufacturing industry (Market share concentration for the Tractors & Agricultural Machinery Manufacturing industry in Canada is low, which means the top four companies generate less than 40% of industry revenue. ART Vancouver) |
| tech. | сельскохозяйственное машиностроение | agricultural machinery industry |
| tech. | сельскохозяйственное машиностроение | agricultural engineering |
| Makarov. | сельскохозяйственное машиностроение | farm machinery building |
| IT | система автоматизированного проектирования в механике и машиностроении | mechanical CAD |
| gen. | Совет научных исследований в области машиностроения | Mechanical Engineering Research Board |
| gen. | Совет по обучению в сфере строительства и машиностроения | Engineering Construction Industry Training Board (Johnny Bravo) |
| mil. | специальное конструкторское бюро машиностроения | Special Machine Building Design Bureau (qwarty) |
| brit. | судовое машиностроение | marine engineering |
| nautic. | судовое машиностроение | ship machine-building |
| nautic. | судовое машиностроение | naval mechanical engineering |
| mech.eng. | техническая документация машиностроения | technical documentation for mechanical engineering (Sergei Aprelikov) |
| mech. | технические средства точного машиностроения | precision engineering technology |
| gen. | технологическая оснастка для машиностроения | technological tools for machine building (ABelonogov) |
| automat. | технология машиностроения | mechanical-engineering technology |
| tech. | технология машиностроения | manufacturing engineering |
| mech.eng. | технология машиностроения | engineering techniques (ssn) |
| mech. | технология машиностроения | engineering technology |
| mech.eng. | технология машиностроения | technology of machine building (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | технология машиностроения | engineering technique (ssn) |
| tech. | технология машиностроения | mechanical engineering |
| gen. | технология машиностроения | mechanical engineering technology (Johnny Bravo) |
| ed. | Технология машиностроения и техническое нормирование | Mechanical engineering technology and technical rate setting (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| automat. | точное машиностроение | precision engineering |
| automat. | точное машиностроение | precision machinery industry |
| Makarov. | точное машиностроение | precision industry |
| brit. | транспортное машиностроение | vehicle (без судостроения и автомобильной промышленности) |
| scient. | транспортное машиностроение | transport engineering (включая производство технических средств транспортной инфраструктуры Vadim Rouminsky) |
| avia. | транспортное машиностроение | transport machine building |
| railw. | тяжёлое машиностроение | heavy manufacturing (Кунделев) |
| mech. | тяжёлое машиностроение | heavy engineering construction |
| tech. | тяжёлое машиностроение | basic engineering industry |
| product. | тяжёлое машиностроение | heavy machine (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | тяжёлое машиностроение | heavy mechanical engineering |
| automat. | тяжёлое машиностроение | heavy engineering industry |
| tech. | тяжёлое машиностроение | heavy-duty production |
| construct. | тяжёлое машиностроение | heavy machine building |
| gen. | тяжёлое машиностроение | heavy engineering |
| automat. | управление данными в машиностроении | machinery information management (ssn) |
| mil., navy | Управление корабельного машиностроения | DME (Directorate of Marine Engineering (Indian Navy) Шандор) |
| ed. | факультет машиностроения | mechanical engineering department (Johnny Bravo) |
| ed. | факультет машиностроения | department of mechanical engineering (igisheva) |
| astronaut. | Факультет машиностроения Университета | Department of Mechanical Engineering (United Arab Emirates University; ОАЭ) |
| GOST. | Федеральным государственным унитарным предприятием "Всероссийский научно-исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении" | Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute for Standardization and Certification in Machine Building Industry" (ФГУП "ВНИИНМАШ"; FSUE "VNIINMASH" V.Sok) |
| mil., avia. | Харьковское конструкторское бюро по машиностроению им.А.А.Морозова | Kharkov Morozov Design Bureau |
| gen. | химическое машиностроение | chemical engineering (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | химическое машиностроение | chemical machine-building |
| mech.eng. | Центральное конструкторское бюро машиностроения | TsKBM (MichaelBurov) |
| gen. | Центральное конструкторское бюро машиностроения | Central Mechanical Engineering Design Bureau (E&Y ABelonogov) |
| astronaut. | Центральный научно-исследовательский институт машиностроения | Central Research Institute for Machine Building (tsniimash.ru TSNIIMash) |
| mil., avia. | Центральный научно-исследовательский институт машиностроения | TsNIIMash Central Institute for Machine Building |
| scient. | Центральный научно-исследовательский институт общего машиностроения | Central Research Institute for General Machine Building (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт технологии машиностроения | Central Research Institute for Engineering Technology (E&Y ABelonogov) |
| mil. | "Центральный научно-исследовательский институт точного машиностроения" | Central Scientific – Research Institute of Precise Mechanical Engineering (АО "ЦНИИТОЧМАШ" Сакурай Е.) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт точного машиностроения | Central Research Institute for Precision Machine Building (rechnik) |
| astronaut. | Центральный НИИ машиностроения ЦНИИМаш | Central Engineering Research Institute Russia TsNIIMash |
| mech.eng., obs. | человек, сведущий в машиностроении | mechanical man |
| gen. | электронное машиностроение | Electronic Engineering (Steve Elkanovich) |
| tech. | электротехника и машиностроение | electrical and mechanical engineering |
| econ. | электротехническое машиностроение | electrical engineering |
| cables | энергетическое машиностроение | power engineering |
| tech. | энергетическое машиностроение | power engineering industry |
| Makarov. | этот курс включает основы химии, физики и машиностроения | the course embraces elements of chemistry, physics, and engineering |
| mech.eng. | South African Institution of Mechanical Engineering Южно-Африканский институт машиностроения | SAIMechE (Scaramouch) |
| mil., avia. | Японская ассоциация экспортеров продукции машиностроения | Japan Machinery Exporters Association |
| mil., avia. | Японская ассоциация экспортёров продукции машиностроения | Japan Machinery Exporters Association |
