| Russian | English |
| автоматическая активация виртуальной машины | automatic virtual machine activation (Activation of a guest operating system or application based on properties of a host system or parent partition, including but not limited to the license state of the host) |
| агент диспетчера виртуальных машин | Virtual Machine Manager agent (Software that is installed on either a virtual machine host or a library server, which enables Virtual Machine Manager to monitor and manage hosts, virtual machines, and library resources. An agent is also installed on the source machine during a physical-to-virtual machine conversion.) |
| агент диспетчера виртуальных машин | virtual machine manager agent (ssn) |
| Аморт. машин и оборудования | Depreciation, Equipment (Dynamics NAV 2009 R2 – амортизация Rori) |
| виртуальная машина Java | Microsoft Virtual Machine for Java (Microsoft) |
| виртуальная машина Java | Microsoft Java Virtual Machine (A Microsoft program that interprets and runs java applets and applications within Microsoft Windows; Майкрософт) |
| виртуальная машина Java | MSJVM (Microsoft) |
| виртуальная машина задач | TVM (vlad-and-slav) |
| виртуальная машина реплики | Replica virtual machine (A virtual machine running on the Replica server that receives changes that are detected on the corresponding primary virtual machine) |
| виртуальная машина реплики | replica virtual machine (ssn) |
| виртуальная машина с идентификатором | virtual machine with ID (Visual Studio 2013 ssn) |
| виртуальная машина с истёкшим сроком действия | expired virtual machine (A virtual machine that can no longer be managed by the self-service user who owns it because the virtual machine's expiration date has passed) |
| Виртуальные машины Windows Azure | Windows Azure Virtual Machines (The Infrastructure-as-a-Service (IaaS) offer in Windows Azure that allows customers to deploy persistent virtual machines with nearly any server workload they want) |
| Виртуальные машины | Virtual Machines (The Infrastructure-as-a-Service (IaaS) offer in Windows Azure that allows customers to deploy persistent virtual machines with nearly any server workload they want) |
| виртуальные машины в облаке Azure | Azure virtual machines (Alex_Odeychuk) |
| владение виртуальными машинами | virtual machine ownership (The ownership under which an owner can operate and manage a designated virtual machine through the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. If a self-service policy is created for a group, the group can have either per user ownership of virtual machines or shared ownership of virtual machines) |
| выполнить развёртывание сайта на виртуальных машинах | deploy a website with virtual machines (Alex_Odeychuk) |
| имя виртуальной машины | virtual machine name (The name that, in combination with the computer name of the virtual machine's host, uniquely identifies a virtual machine in Virtual Machine Manager. The virtual machine name is a different property from the computer name of the guest operating system) |
| квота виртуальных машин | virtual machine quota (A limit that is placed on the number of deployed virtual machines for a user or group in virtual machine self-service. Each virtual machine can add zero or more quota points toward a virtual machine quota that is set for a self-service policy. If the self-service policy is associated with a group, the quota either can be shared by all group members (under shared ownership) or can apply to each group member individually (under per user ownership). The quota does not apply to stored virtual machines) |
| кластеризованная виртуальная машина | clustered virtual machine (microsoft.com bojana) |
| компьютер виртуальной машины | virtual machine host (A physical computer that is running virtualization software, such as Hyper-V, on which virtual machines can be deployed) |
| контрольно-кассовая машина | cash register (An electronic or mechanical device with a till that records sales, calculates totals, calculates change, and generates product receipts) |
| конфигурация виртуальной машины | virtual machine configuration (The configuration of the resources assigned to a virtual machine. Examples include devices such as disks and network adapters, as well as memory and processors) |
| миграция виртуальной машины | virtual machine migration (The process of moving a deployed virtual machine from its current virtual machine host to another host) |
| моментальный снимок виртуальной машины | virtual machine snapshot (A file-based snapshot of the state, disk data, and configuration of a virtual machine at a specific point in time) |
| окончание срока действия виртуальной машины | virtual machine expiration (A feature of Virtual Machine Manager that enables an administrator to set the number of days after the created date when a virtual machine is retired from use by self-service users. Expired virtual machines no longer appear in the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. However, the Virtual Machine Manager administrator still can manage the expired virtual machines. Expiration settings are applied transparently through the virtual machine templates with which self-service users create their virtual machines) |
| операционная система на виртуальной машине | guest operating system (The operating system running on a virtual machine) |
| операционная система сервера виртуальных машин | host operating system (The operating system of the physical computer running the Virtual Server or Virtual PC software) |
| основная виртуальная машина | primary virtual machine (A virtual machine hosted on the primary server and replicated to the machines on the Replica server) |
| очередь виртуальной машины | Virtual Machine Queue (A feature that uses hardware packet filtering to deliver packet data from an external virtual machine network directly to virtual machines, which reduces the overhead of routing packets and copying them from the management operating system to the virtual machine) |
| очередь виртуальной машины | virtual machine queue (ssn) |
| перенос хранилища виртуальной машины | virtual machine storage migration (microsoft.com bojana) |
| печатная машина для промышленной печати | commercial press (A high volume printing machine capable of creating full-colour publications or other printed pieces) |
| плотность виртуальных машин | virtual machine density (stachel) |
| подключение к виртуальной машине | Virtual Machine Connection (A feature of Hyper-V that allows a running virtual machine to be managed remotely through an interactive session) |
| подключение к виртуальной машине | virtual machine connection (ssn) |
| портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин | Virtual Machine Manager Self-Service Portal (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do) |
| портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин | virtual machine manager self-service portal (ssn) |
| представление виртуальных машин | Virtual Machines view (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator monitors, operates, migrates, clones, and creates checkpoints for virtual machines that are deployed on a virtual machine host) |
| преобразование виртуальной машины в виртуальную машину | virtual-to-virtual machine conversion (" The process by which a functioning virtual machine created in VMware is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine in Virtual Machine Manager.") |
| преобразование физического компьютера в виртуальную машину | physical-to-virtual machine conversion (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.") |
| профиль операционной системы виртуальной машины | guest operating system profile (A library resource containing the most common settings from a Sysprep.inf file, including the computer name and domain or workgroup settings, which can be applied to a virtual machine template) |
| рабочий процесс виртуальной машины | Virtual Machine Worker Process (Windows 8 Rori) |
| развёртывание виртуальной машины | virtual machine deployment (The process of moving the configuration files for a virtual machine from the Virtual Machine Manager library to a virtual machine host) |
| развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин | virtual machine-based desktop deployment (A deployment that allows users to run multiple client operating systems on a single server hosted on Hyper-V) |
| размещение виртуальной машины | virtual machine placement (The process of selecting the most suitable host to deploy a virtual machine on) |
| разрешения для виртуальных машин | virtual machine permissions (Permissions that determine which actions self-service users can perform on their own virtual machines. The permissions allow users to create, delete, start, stop, pause, and resume their own virtual machines, serve as a local administrator on their virtual machines, and access their virtual machines remotely by using Virtual Machine Remote Control (VMRC)) |
| роль виртуальной машины | virtual machine role (A cloud service role that provides a customer-customizable virtual machine image) |
| роль виртуальной машины | VM role (A cloud service role that provides a customer-customizable virtual machine image) |
| самообслуживание для виртуальных машин | virtual machine self-service (The Virtual Machine Manager feature that enables users to manage their own virtual machines within a controlled environment) |
| сеть виртуальной машины | VM Network (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 Rori) |
| служба управления виртуальными машинами | Virtual Machine Management service (The Hyper-V service that provides management access to virtual machines) |
| служба управления виртуальными машинами | virtual machine management service (ssn) |
| состояние виртуальной машины с идентификатором | state of virtual machine with ID (ssn) |
| сохранение виртуальной машины | virtual machine preservation (The process of updating a host operating system, maximizing uptime of the virtual machine(s) that it hosts) |
| сохраняемая виртуальная машина | persistent VM (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |
| сохраняемая виртуальная машина | persistent virtual machine (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |
| сохранённая виртуальная машина | stored virtual machine (An inactive virtual machine that has been saved to the Virtual Machine Manager library. The virtual machine's virtual hard disks (.vhd files) and virtual machine configuration file (.vmc file) are stored on a library share) |
| сохранённое состояние виртуальной машины с идентификатором | saved state of virtual machine with ID (Visual Studio 2013 ssn) |
| удалённое управление виртуальными машинами | virtual machine remote control (ssn) |
| удалённое управление виртуальными машинами | Virtual Machine Remote Control (A feature of Virtual Server that allows a running virtual machine to be managed remotely) |
| удостоверение виртуальной машины | virtual machine identity (The virtual machine name in combination with the computer name of the virtual machine's host, which uniquely identify a virtual machine in Virtual Machine Manager. The virtual machine name is a different property from the computer name of the guest operating system running inside the virtual machine) |
| управление виртуальными машинами | virtual machine management (ssn) |
| файл конфигурации виртуальной машины | virtual machine configuration file (An XML-based file that stores the configuration of the virtual machine) |
| шаблон виртуальной машины | virtual machine template (A library resource consisting of a guest operating system profile, a hardware profile, and one or more virtual hard disks (.vhd files), which can be used to create a new virtual machine. Computer identify information must have been removed from the .vhd file that contains the operating system files by using the System Preparation tool (Sysprep). Self-service users must use designated templates to create their virtual machines) |
