| Russian | English |
| автоматизированная машина для наложения волоконного покрытия | automated fiber placement machine (ssn) |
| автоматическая правильная машина для пологого проката | automatic strip-straightening machine |
| аккумуляторная машина для точечной сварки | battery spot-welding machine |
| аналоговая вычислительная машина с многократным использованием элементов | shared time analog computer |
| взаимодействие в системе человек-машина-станок | man-to-machine relationship |
| встряхивающая формовочная машина с перекидным столом | jar ramming roll-over molding machine |
| встряхивающая формовочная машина с подпрессовкой | combination jarring squeezing molding machine |
| высокочастотная сварочная машина переменного тока | high-frequency ac welding machine |
| вычислительная машина без потери информации | information lossless machine |
| вычислительная машина для аэродинамических расчётов | wind-tunnel computer |
| вычислительная машина для биомедицинских исследований | biomedical computer |
| вычислительная машина для коммерческих расчётов | commercial computer |
| вычислительная машина для обработки данных | data processing computer |
| вычислительная машина для обработки данных | data-handling machine |
| вычислительная машина для управления производственным процессом | process computer |
| вычислительная машина для управления производственным процессом | process computer |
| вычислительная машина для экономических расчётов | business computer |
| вычислительная машина для экономических расчётов | commercial computer |
| вычислительная машина на перфокартах | card-punched machine |
| вычислительная машина на полупроводниковых триодах | transistor computer |
| вычислительная машина на струйных элементах | pure fluid computer |
| вычислительная машина на твёрдых элементах | solid state computer |
| вычислительная машина на транзисторах | all-transistor computer |
| вычислительная машина параллельного действия | parallel action computer |
| вычислительная машина-переводчик | language translation computer |
| вычислительная машина последовательного действия | serial computing machine |
| вычислительная машина с автоматической последовательностью операций | automatic-sequence computer |
| вычислительная машина с автоматической регулировкой запятой | automatic decimal point computer |
| вычислительная машина с записывающим устройством | computeriter |
| вычислительная машина с истинным масштабом времени | real time computer |
| вычислительная машина с программированием на перфокартах | card-programed calculator |
| вычислительная машина с программным управлением от перфокарт | card-programed computer |
| вычислительная машина с программой на перфокартах | card-programmed calculator |
| вычислительная машина с реальным масштабом времени | real time computer |
| вычислительная машина с фиксированной запятой | fixed point computer |
| вычислительная машина специального назначения | special purpose computing machine |
| газорезательная машина для толсто листового металла | plate-cutting machine |
| газорезательная машина для профильной резки | flame-profiling machine |
| газорезательная машина для строгания несколькими резаками | multiple-beam flame planing machine |
| газорезательная машина для труб | pipe-cutting machine |
| газорезательная машина с координатным приводом | cutting machine with coordinate drive |
| газорезательная машина с масштабным копированием | ratio cutting machine |
| газорезательная машина с ручным приводом | hand-driven cutting machine |
| гибочная машина для сортовой стали | section-iron bending machine |
| гибочная машина для стальных профилей | profile-iron bending machine |
| гибочная машина для угловых профилей | angle-bending machine |
| двоичная вычислительная машина параллельного действия | binary parallel computer |
| двухленточная разливочная машина для чугуна | double-strand pig machine |
| делительная машина для круговых шкал | circular graduating machine |
| делительная машина для круговых шкал | circular dividing machine |
| делительная машина для линейных шкал | longitudinal dividing machine |
| измерительная машина для валов | shaft-measuring center |
| испытательная машина для материалов | material testing machine |
| испытательная машина для труб | pipe-testing machine |
| испытательная машина с падающим грузом | falling weight testing machine |
| клеймовочная машина с вращающимся диском | rotary stamping machine |
| ковочная машина для изготовления захваток | pointing machine |
| ковочная машина с ЧПУ | NC forge |
| коллекторная машина переменного тока | alternating current commutator machine (ssn) |
| коллекторная машина постоянного тока | direct current commutator machine |
| конденсаторная машина для точечной сварки | condenser spot-welding machine |
| конденсаторная машина для точечной сварки | capacitor discharge spot-welding machine |
| контрольно-измерительная машина для внутренних и наружных поверхностей | internal-external inspection machine |
| координатно-измерительная машина для деталей вращения | cylindrical clutch-controlled |
| координатно-измерительная машина для контроля автомобиля | full-body CMM (в сборе ssn) |
| координатно-измерительная машина для контроля кузова автомобиля | full-body CMM (в сборе ssn) |
| координатно-измерительная машина для контроля призматических деталей | prismatic coordinate inspection machine |
| координатно-измерительная машина для контроля цилиндрических деталей | cylindrical coordinate-measuring machine |
| координатно-измерительная машина для призматических деталей | prismatic clutch-controlled |
| координатно-измерительная машина-дублёр | backup clutch-controlled |
| координатно-измерительная машина, имеющая точность лабораторного измерительного прибора | gage-lab quality clutch-controlled |
| координатно-измерительная машина микронной точности | micro precision clutch-controlled |
| координатно-измерительная машина, работающая в режиме онлайн | on-line automated clutch-controlled |
| координатноизмерительная машина с вертикальной головкой | vertical arm measuring machine |
| координатно-измерительная машина с горизонтальным рукавом | cantilever clutch-controlled |
| координатноизмерительная машина с горизонтальным шпинделем | horizontal arm measuring machine |
| координатно-измерительная машина с подвижным порталом | moving bridge clutch-controlled |
| координатно-измерительная машина с прямым ЧПУ от ЭВМ | DCC clutch-controlled |
| координатно-измерительная машина с различными сенсорными устройствами | multisensor coordinate machine (напр., видео, лазерными и контактными) |
| координатно-измерительная машина с управлением от центральной ЭВМ | on-line inspection cell |
| координатно-измерительная машина с управлением от центральной ЭВМ | on-line automated clutch-controlled |
| координатно-измерительная машина с управлением от ЭВМ | computer gage center |
| координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат | three-axis digital read-out inspection machine |
| координатно-измерительная машина с ЧПУ типа CNC | CNC measuring center |
| копировальная машина РСВ | pattern-tracing machine |
| листогибочная машина с поворотной балкой | sheet bending machine with rotary beam (ssn) |
| листоправильная машина для горячего металла | hot plate straightening machine |
| машина-автомат | automatic machine |
| машина баз данных | database machine (где некоторые функции управления базами данных реализуются аппаратными средствами) |
| машина напольного транспорта без подъёма груза | nonlifting truck (с выдвижным рабочим органом) |
| вычислительная машина без потери информации | information lossless machine |
| машина высокой мощности | high-energy-rate machine |
| машина для горячей высадки головок | hot-heading machine |
| машина для автоматической сортировки чеков | automatic cheque sorter |
| машина для аэрирования | aerator (напр., формовочной смеси) |
| машина для быстрого изготовления прототипов, опытных моделей | RP machine |
| машина для быстрого изготовления прототипов, опытных образцов | RP machine |
| машина для вальцовки, ковки и горячей штамповки | rolling, forging and hot stamping machine (Tina_Zanko) |
| машина для водоструйной обработки | waterjet |
| машина для водоструйной резки | waterjet cutting system (ssn) |
| машина для водоструйной резки | water jet cutting machine |
| машина для выделения жидкости | wringer (напр., СОЖ из стружки) |
| машина для высадки головок болтов | bolt head forging machine |
| машина для газовой резки кромок блоком резаков | rotary flame planing machine |
| машина для гибки арматурной стали | reinforcing bar bending machine |
| машина для гибки выпускных труб | exhaust-pipe bender |
| машина для гибки выхлопных труб | exhaust-pipe bender |
| машина для гибки с растяжением | stretching-bending machine (ssn) |
| машина для гибки стального уголка | angle-iron bending machine |
| машина для гильотинной резки и вырубки | guillotine notcher (листового металла) |
| машина для глубокой вытяжки | deep drawing machine |
| машина для гофрирования листов | sheet corrugating machine (ssn) |
| машина для загибания реборд | curling machine |
| машина для закатки кромок | flanging machine |
| машина для закатки фальцевых швов | lock-seaming machine |
| машина для закладки пальцев | dowel-insert machine |
| машина для закладки штифтов | dowel-insert machine |
| машина для зачистки сварных швов | deseaming machine |
| машина для извлечения | extracting machine (тары) |
| машина для изготовления заклёпок | rivet machine |
| машина для изготовления кабеля | cable-making machine |
| машина для изготовления канцелярских скрепок | letter and paper cup machine |
| машина для изготовления проволоки | wire-making machine |
| машина для изготовления слоистых материалов | laminating machine (ssn) |
| машина для изготовления стержней в нагревательных ящиках | hot-box core-making machine |
| машина для изготовления цепей | chain making machine |
| машина для измерения ЗК | gear-testing machine |
| машина для измерения крыльев | blade measuring machine (самолётов ssn) |
| машина для измерения лопастей | blade measuring machine (ssn) |
| машина для измерения лопаток | blade measuring machine (ssn) |
| машина для индукционного отжига | induction softening machine |
| машина для индукционной закалки | induction hardening machine |
| машина для испытаний | testing machine (материалов) |
| машина для испытаний | test machine (материалов) |
| машина для испытаний на растяжение | direct stress testing machine |
| машина для испытания кабелей на растяжение | cable tension testing machine |
| машина для испытания листового материала на способность к вытяжке | ductility testing machine |
| машина для испытания на абразивный износ | abrasive wear-testing machine |
| маятниковая машина для испытания на вибростойкость | vibration fatigue testing machine |
| машина для испытания на вытяжку | cupping machine |
| машина для испытания на длительную прочность | long-term strength testing machine |
| машина для испытания на коррозионную усталость | corrosion-fatigue testing machine |
| машина для испытания на растяжение | tensile tester |
| машина для испытания на удар | impact-testing machine |
| машина для испытания на удар | impact-test machine |
| машина для испытания на ударную вязкость | drop-testing machine |
| машина для испытания на усталость | fatigue testing machine (for alternating torsion; при знакопеременном кручении) |
| машина для испытания на усталость | endurance testing machine (for repeated torsion; при переменном кручении) |
| машина для испытания на усталость при высоких температурах | high-temperature fatigue testing machine |
| машина для испытания на усталость при изгибе вращающегося образца | rotating-beam fatigue testing machine |
| машина для испытания на усталость при осевой нагрузке | axial fatigue machine |
| машина для испытания на усталость при переменном кручении | reverse torsion fatigue testing machine |
| машина для испытания на усталость при растяжении-сжатии | push-pull fatigue-testing machine |
| машина для испытания на эластичность | spring testing machine |
| машина для испытания при знакопеременных динамических нагрузках | alterating impact testing machine |
| машина для испытания при знакопеременных нагрузках | alterating stress testing machine |
| машина для испытания пружин | spring testing machine |
| машина для испытания труб давлением жидкости | hydraulic pipe testing machine |
| машина для испытания цепей | chain tension testing machine (на растяжение) |
| машина для кислородной резки | oxyfuel burn machine (листового металла) |
| машина для кислородной резки | burning machine |
| машина для кислородной резки | burn machine |
| машина для контроля ЗК | gear-testing machine |
| машина для контроля размеров и форм | dimensional/form-measuring machine (ssn) |
| машина для контроля тары | pack-checking machine |
| машина для литья под давлением | injection molder |
| машина для литья под давлением с горячей камерой прессования | hot-chamber die-casting machine |
| машина для литья под давлением с холодной камерой | cold-chamber die-casting machine |
| машина для литья под низким давлением | low-pressure die-casting machine |
| Машина для литья эпоксидной смолы/полиуретана под давлением | Epoxy/PUR clamping machine (czupik) |
| машина для многоточечной сварки | multispot machine |
| машина для мойки тары | container-washing machine |
| машина для навивки | winder |
| машина для накатки рифлений | knurling machine |
| машина для намотки волокнистого материала | fiber-placement machine (напр., при изготовлении фюзеляжа самолёта ssn) |
| машина для намотки проволоки | wire coiling and winding machine |
| машина для нанесения делений по окружности | circular graduating machine (напр., на лимбе) |
| машина для нанесения делений по окружности | circular dividing machine (напр., на лимбе) |
| машина для нанесения делений роликом | rolling dividing machine |
| машина для нанесения материалов | dispense machine (nikolkor) |
| машина для нанесения нарезной этикетки горячего наклеивания | hot glue pre-cut labeling machine (ssn) |
| машина для нанесения нарезной этикетки с помощью горячего клея | hot glue pre-cut labeling machine (ssn) |
| машина для нанесения этикетки | labeling machine (ssn) |
| машина для нанесения этикетки горячего наклеивания | hot glue labeling machine (ssn) |
| машина для нанесения этикетки с помощью горячего клея | hot glue labeling machine (ssn) |
| машина для нанесения этикеток | labeling machine (ssn) |
| машина для непрерывного литья ленты | Hazellet continuous strip casting machine |
| машина для обдирки верхних слоёв слитков | ingot-slicing machine |
| машина для обдирки верхних слоёв слитков | ingot-scalping machine |
| машина для обдува деталей | blasting machine (ssn) |
| машина для обжатия труб | tube-reducing machine |
| машина для обмера заготовок | raw component measuring machine |
| машина для обработки металлов давлением | forming machine |
| машина для обработки данных | dp system |
| машина для обработки данных | data processor |
| машина для обработки листового металла | sheet metalworker |
| машина для обработки листового металла | sheet metal working machine |
| машина для обработки толсто листового металла давлением | plate-fabricating machine |
| машина для обработки металлов давлением | metalforming machine tool |
| машина для обработки металлов давлением | metal-forming machine |
| машина для обработки металлов давлением | forming machine tool |
| машина для обработки поверхностей | surface-treatment machine (деталей) |
| машина для обработки поверхностей деталей | surface treatment machine |
| машина для обработки стали | steelworker (напр., для пробивки отверстий и резки) |
| машина для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy impact machine |
| машина для отбортовки | flanging machine |
| машина для отделения жидкости | wringer (напр., СОЖ из стружки) |
| машина для отрезки проволоки | wire cutting-off machine |
| машина для отслаивания | peeling machine (напр., слитков) |
| машина для оттяжки конца прутка | bar-tagging machine |
| машина для очистки тары | container-cleaning machine |
| машина для очистки труб поршневыми щётками | pipe-swabbing machine |
| машина для плазменной резки | plasma-arc burning center (листового материала) |
| машина для плазменной резки | plasma-cutting machine |
| машина для плазменной резки | plasma arc machine |
| машина для подачи штрипса в протяжную печь | furnace-threading machine (при изготовлении сварных труб) |
| машина для правки проволоки | wire-straightening machine |
| машина для пробивки отверстий и отрезки | punching and shearing machine |
| машина для прокатки золота | gold rolling machine |
| машина для профильной газовой резки | shape-cutting machine |
| машина для профильной резки | profile-cutting machine (напр., газовой) |
| машина для развальцовки труб | expanding machine |
| машина для размерного контроля | dimensional gaging machine (изделий) |
| машина для разметки точечных матриц | DMM machine |
| машина для разрыхления | aerator (напр., формовочной смеси) |
| машина для расширения труб | tube-enlarging machine |
| машина для резки листа на полосы | shredding machine |
| машина для резки плавлением | fusion cutting-off machine |
| машина для резки по кругу | circle cutting machine |
| машина для резки проволоки | wire cutting-off machine |
| машина для розлива | filling machine (ssn) |
| машина для роликовой сварки | roll welder |
| машина для роликовой сварки встык с ленточными накладками | foil butt-seam welding machine |
| машина для сварки проволоки вкрест | cross-wire welding machine |
| роликовая машина для сварки продольных швов | longitudinal seam-welding machine |
| машина для сварки трением | friction welder |
| машина для скашивания кромок уплотнительных манжет | skiver |
| машина для скручивания жил кабеля | cable-stranding machine |
| машина для снятия внутренних напряжений | stress-relieving machine (напр., индукционная) |
| машина для сортировки перфокарт | card-sorting machine |
| машина для точечной сварки с рычажными клещами | plier spot-welding machine |
| машина для точечной сварки с рычажными клещами | pincer spot-welding machine |
| машина для удаления крышек | decapping machine (с бутылок ssn) |
| машина для удаления крышек с бутылок | decapping machine (ssn) |
| машина для ударного испытания на растяжение | impact tension machine |
| машина для упаковки в термоусадочную плёнку | shrink packaging machine (ssn) |
| машина для установки пальцев | dowel-insert machine |
| машина для установки штифтов | dowel-insert machine |
| машина для формирования складной тары | container erecting-and-forming machine |
| машина для формовки взрывом | explosive force molding machine |
| машина для холодной обработки металлов давлением | cold-forming machine |
| машина для холодной обработки металлов давлением | cold former |
| машина для холодной штамповки | cold-forging machine |
| машина для центробежной заливки баббитом | centrifugal babbiting machine |
| машина для цинкования | galvanizing machine |
| машина для чистки | scrubbing-and-drying machine |
| машина для электронно-лучевой сварки | electron beam welding machine |
| машина для электронно-лучевой сварки | EB welding machine |
| машина для импульсной резки | impulse-cutting machine |
| машина Кеньона | Kenyon machine (для испытания на коррозионную усталость) |
| электрическая машина комбинированного возбуждения | compositely excited motor |
| вычислительная машина на перфокартах | card-punched machine |
| машина напольного транспорта | industrial truck |
| машина непериодического действия | acyclic machine |
| машина огневой зачистки | scarfer (слитков) |
| электрическая машина параллельного возбуждения | shunt |
| машина первичной обработки данных | primary processor |
| машина, работающая по циклу Стирлинга | Stirling-cycle machine (ssn) |
| машина с АУ | adapting machine |
| машина с безредукторным приводом | direct-drive machine |
| машина с вертикальным расположением вала | vertical machine (ssn) |
| машина с возвратнопоступательным движением | reciprocator |
| машина с гибочной балкой | beam-type folding system (ssn) |
| машина с горизонтальным расположением вала | horizontal machine (ssn) |
| измерительная машина с датчиками касания | touch-trigger machine |
| машина напр. измерительная с делительно-поворотным столом | dial-type machine |
| машина напр. измерительная с делительно-поворотным столом | dial-indexing machine |
| машина напр. измерительная с делительно-поворотным столом | dial-index machine |
| машина напр. измерительная с делительно-поворотным столом | dial machine |
| машина с дистанционным управлением | remote-controlled machine |
| машина с дистанционным управлением | remote-control machine |
| машина с искусственным интеллектом | AI machine (ssn) |
| электрическая машина с коническим ротором | conical rotor machine |
| машина напр. сборочная с линейным расположением рабочих станций | in-line machine |
| машина с неограниченной структурой | infinite structure machine |
| машина с неограниченной структурой | growing machine |
| машина с поворотной гибочной балкой | folding machine |
| машина с повторением решения | solution repeating computer |
| машина с подвижным порталом | gantry-style motion system |
| машина с электроприводом | electric machine |
| машина сборочной линии | assembly-line machine (ssn) |
| электрическая машина смешанного возбуждения | compound |
| электрическая машина смешанного возбуждения | compound machine |
| машина со случайным выходом | randomizer |
| машина со случайным выходом | chance machine |
| машина со сплошным полюсным башмаком | solid pole shoe machine (явнополюсная машина с неслоистыми полюсными башмаками. ГОСТ IEC 60050-411-2015 ssn) |
| машина термоусадочной упаковки | shrink packaging machine (ssn) |
| машина ударного действия | impact machine |
| машина Эриксона для испытания на вытяжку | Erichsen ductility machine (листового металла) |
| машина Эриксона для испытания на вытяжку | Erichsen cupping machine (листового металла) |
| многоцелевая машина для вырубки заготовок | blanking center (из листа) |
| моечная машина для деталей | component cleaning machine |
| обёрточная машина для бухт | coil-wrapping machine (проволоки) |
| перемоточная машина для проволоки | rewinding machine |
| пескоструйная машина с вращающимся столом | sandblast sprocket-table machine |
| пневматическая ручная машина для сверления под углом | pneumatic angle drill |
| пневматическая ручная машина для сверления под углом | angle drill |
| погрузочная машина с подгребающими лапами | gathering-arm loader (ssn) |
| подъёмно-транспортная машина для обслуживания многоярусных складов | tiering machine |
| полностью автоматическая машина для удаления крышек | full-automatic decapping machine (с бутылок ssn) |
| полностью автоматическая машина для удаления крышек с бутылок | full-automatic decapping machine (ssn) |
| портальная газорезательная машина для двух листов | double portal cutting machine |
| правильная машина для прутка | bar-straightening machine |
| правильная машина для стержневой арматуры | core wire straightening machine |
| прессовая формовочная машина с ручным управлением | hand-operated squeezing machine |
| прессовая формовочная машина с ручным управлением | hand-operated press-molding machine |
| роликовая машина для сварки кольцевых швов | circular seam-welding machine |
| роликовая машина для сварки кольцевых швов | circumferential seam-welding machine |
| ручная машина для шлифования под углом | angle grinder |
| сборочная машина с кулачковым механизмом | cam-actuated assembly (для ориентации или сборки деталей) |
| сборочная машина с многопозиционным поворотным столом | rotary assembly machine |
| сборочная машина с поворотным столом для деталей | indexing machine |
| сварочная машина для проволочных сеток | mesh-welding machine |
| сварочная машина, имеющая компоновку токарного станка | welding lathe |
| сварочная машина с накоплением энергии в магнитном поле | magnetic force welding machine |
| сварочная машина с педальным управлением | pedal-operated welding machine |
| сварочная машина с педальным управлением | foot-operated welding machine |
| сортировально-подборочная машина для перфокарт раскладочная машина для перфокарт сравнивающее устройство | collator |
| сортировочная машина для бутылок | bottle unscrambler (ssn) |
| стационарная машина для точечной сварки | pedestal spot-welding machine |
| счётная машина с печатающим устройством | printing calculator |
| точечная сварочная машина с пистолетом | gun-welding machine |
| травильная машина периодического действия | rocker-type pickling machine |
| травильная машина плунжерного типа | plunger-type pickling machine |
| уравнительная машина постоянного тока | direct current balancer |
| формовочная машина с перевёртыванием опок | hinged roll-over machine |
| формовочная машина с перекидным столом | roll-over molding machine |
| формовочная машина с перекидным столом и протяжной рамой | roll-over pattern-draw machine |
| формовочная машина с поворотной плитой | rollover |
| формовочная машина с протяжной рамой | pattern draw machine |
| формовочная машина с электроприводом | electric molding machine |
| формовочная машина со штифтовым подъёмом | pin-lift molding machine |
| центробежная литейная машина для труб | De Levaud casting machine |
| цифровая вычислительная машина смешанного типа | interleaved digital computer (параллельного и последовательного действий) |
| штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ | pin-on-disk wear test machine |
| электрическая машина вращательного действия | rotating electrical machine (ssn) |
| электрическая машина со сплошным полюсным башмаком | solid pole shoe machine (ssn) |
| электронная машина для перевода, реферирования, редактирования и составления библиографий | editor |
| этикетировочная машина роторного типа | rotary type labeling machine (ssn) |
