| Subject | Russian | English |
| law | в счёт материальной ответственности поручителя | on account of the Guarantor's liability (Andy) |
| corp.gov. | вид материальной ответственности | liability (igisheva) |
| logist. | возлагать ответственность за работу материально-технического обеспечения | charge with the logistic responsibility |
| law | возложение материальной ответственности | placing material responsibility |
| lab.law. | договор о коллективной материальной ответственности | joint liability contract (igisheva) |
| lab.law. | договор о коллективной материальной ответственности | joint liability agreement (igisheva) |
| product. | договор о материальной ответственности | financial liability agreement (Johnny Bravo) |
| law | договор о материальной ответственности | financial liability contract (Alexander Demidov) |
| lab.law. | договор о полной материальной ответственности | full financial liability agreement |
| law | единоличная материальная ответственность | sole liability (igisheva) |
| amer. | Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод | Stolen Valor Act (Beforeyouaccuseme) |
| law | законодательство о материальной ответственности за распространение клеветы | libel laws (Libel laws are meant to monetarily compensate people for damage to their reputations–not to punish people who make false statements. Milissa) |
| law | заранее предусмотренное освобождение от материальной ответственности | indemnity against liability |
| gen. | исключение ответственности, заранее предусмотренное освобождение от материальной ответственности | indemnity against liability |
| law | исключительная материальная ответственность | sole liability (igisheva) |
| law | истечение срока материальной ответственности | expiry of liability (igisheva) |
| O&G, karach. | коллективная материальная ответственность | collective financial liability (e.g.  miga.org Aiduza) |
| busin. | компенсация на случай возникновения материальной ответственности | indemnity against any liability which might result (алешаBG) |
| law | личная материальная ответственность | personal liability for monetary damages for... (Incognita) |
| busin. | максимальная сумма материальной ответственности | maximum liability amount (igisheva) |
| busin. | максимальный размер материальной ответственности | maximum liability amount (igisheva) |
| tech. | максимальный размер материальной ответственности | total maximum liability (Александр Стерляжников) |
| mil. | материальная ответственность | liability |
| notar. | материальная ответственность | liability for damages |
| O&G, sahk.r. | материальная ответственность | financial liability |
| polit. | материальная ответственность | pecuniary responsibility (ssn) |
| law | материальная ответственность | material responsibility |
| law | материальная ответственность | liability for damage (material liability здесь не подойдет, т.к. material в юр. текстах означает "существенный" lox) |
| law | материальная ответственность | legal liability (Coroner_xd) |
| construct. | материальная ответственность | material accountability |
| econ. | материальная ответственность | accountability for assets |
| account. | материальная ответственность | property accountability |
| fin. | материальная ответственность | financial responsibility |
| gen. | материальная ответственность | liability for breakage |
| busin. | материальная ответственность | pecuniary liability (Alexander Matytsin) |
| tech. | материальная ответственность | liability in damages (Александр Стерляжников) |
| gen. | материальная ответственность | financial responsibility (Anglophile) |
| O&G, sakh. | материальная ответственность в связи с выплатой процентов | the economic burden of interest payment |
| EBRD | материальная ответственность за загрязнение окружающей среды | polluter pays principle |
| logist. | материальная ответственность за имущество | liability for property |
| law | материально-правовая ответственность | substantive liability (Example: "Indemnification is permissible for substantive liability." Dorian Roman) |
| EBRD | материально-финансовая ответственность за экологический ущерб | environmental impairment liability (raf) |
| law | неограниченная материальная ответственность | unlimited material responsibility |
| gen. | нести дисциплинарную, материальную и иную ответственность | be brought to account under disciplinary procedures, held liable for damages, and may incur other sanctions (Alexander Demidov) |
| law | нести единоличную материальную ответственность за | be solely liable for (igisheva) |
| gen. | нести единоличную материальную ответственность за | bear the sole expense for (Johnny Bravo) |
| law | нести исключительную материальную ответственность за | be solely liable for (igisheva) |
| law | нести материальную и иную ответственность | shall be financially liable and may incur other sanctions (Elina Semykina) |
| econ. | нести материальную ответственность | bear pecuniary responsibility |
| gen. | нести материальную ответственность | be financially liable (Alexander Demidov) |
| gen. | нести материальную ответственность | be liable (Alexander Demidov) |
| busin. | нести материальную ответственность друг перед другом | be liable both materially to each other (dimock) |
| law | нести материальную ответственность за | be liable for monetary damages for (из свидетельства об учреждении корпорации штата Делавэр Incognita) |
| gen. | нести материальную ответственность за сохранность и целостность | be liable for the loss of or damage to (procure the performances of the Customer's instructions and subject to the provisions of these Conditions shall be liable for the loss of or damage to the Goods | No hotel or motel keeper in this state shall be liable for the loss of, or damage to, any baggage, luggage, wearing apparel, personal effects or other like ... Alexander Demidov) |
| gen. | нести полную материальную и юридическую ответственность за | bear the full financial and legal liability for (Alexander Demidov) |
| law | обстоятельства, исключающие материальную ответственность | general exclusion on liability (в т. ч. как заголовок статьи договора Vadim Rouminsky) |
| corp.gov. | общая материальная ответственность | total liability (igisheva) |
| corp.gov. | общая сумма материальной ответственности | total liability (igisheva) |
| law | ограниченная материальная ответственность | limited material responsibility |
| logist. | ответственность за отпуск материальных средств | issue responsibility |
| logist. | ответственность за работу материально-технического обеспечения | logistic responsibility |
| notar. | ответственность материальная | financial liability |
| tech. | ответственность по возмещению материального ущерба | liability (Александр Стерляжников) |
| account. | оформление материальной ответственности | bonding |
| astronaut. | передача ответственности за организацию материально-технического обеспечения | logistics management responsibility transfer |
| gen. | полная материальная и юридическая ответственность | full financial and legal liability (Alexander Demidov) |
| insur. | полная материальная ответственность | absolute liability |
| lab.law. | полная материальная ответственность | full financial liability |
| law | полная материальная ответственность | full material responsibility |
| Makarov. | при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения | the outgoing tenant is liable for all dilapidations |
| Makarov. | при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения | outgoing tenant is liable for all dilapidations |
| ecol. | принцип материальной ответственности виновника загрязнения | polluter pays principle (In environmental law, the polluter pays principle is enacted to make the party responsible for producing pollution responsible for paying for the damage done to the natural environment. Polluter pays is also known as extended polluter responsibility (EPR). wiki Alexander Demidov) |
| environ. | принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды | polluter-pays principle |
| clim. | принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды | Polluter Pays Principle |
| energ.ind. | принцип материальной ответственности загрязнителя | polluter-pays principle |
| energ.ind. | принцип материальной ответственности загрязнителя | polluter-pay principle |
| EBRD | принцип материальной ответственности лиц, загрязняющих окружающую среду | polluter pays principle |
| corp.gov. | совокупная материальная ответственность | total liability (igisheva) |
| real.est. | срок действия материальной ответственности | liability period (Vadim Rouminsky) |
| law | срок материальной ответственности | period of liability (igisheva) |
| insur. | страхование ответственности за материальные потери | pecuniary loss liability insurance |
| busin. | страхование ответственности за материальный ущерб | pecuniary loss liability insurance |
| law | сумма материальной ответственности | liability (Lavrov) |
| law | суммы материальной ответственности | liabilities (Lavrov) |
| gen. | устанавливать материальную ответственность | impose financial liability (Earl L. McGeoghegan Moscow, Idaho Wisconsin is making a bold, if erroneous, statement in claiming to be the first state to impose financial liability on parents ... Alexander Demidov) |
| gen. | финансово-материальная ответственность | financial liability (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | юридическая и материальная ответственность | responsibility and liability |
| law | юридическая и материальная ответственность | legal and financial responsibility (bigmaxus) |
