Terms for subject Automated equipment containing масштаб

Russian	English
в масштабе 1:1	in full scale
в масштабе 1:1	life-sized (напр., о модели)
в масштабе 1:1	life-size (напр., о модели)
в масштабе	scale
возможность выбора масштаба	scaling feature
вычислительная машина с истинным масштабом времени	real time computer
вычислительная машина с реальным масштабом времени	real time computer
данные на экране дисплея в увеличенном масштабе	extra-large characters
данные о состоянии в реальном масштабе времени	real-time status information (напр., органов станка ssn)
двоичный счётчик с переменным масштабом	variable binary sealer
естественный масштаб времени	natural time scale
изменение масштаба	rescaling (напр., на экране дисплея)
изменение масштаба	zoom (изображения, графики)
постепенное изменение масштаба изображения	zooming
изменение масштаба изображения, графики на входе	in zoom
изменение масштаба изображения, графики на выходе	out zoom
изменение масштаба обработки изделия	part scaling
изменять масштаб изображения	zoom (напр., в САПР)
канал изменения масштаба	zoom channel (изображения)
контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени	real-time shopfloor monitoring (ssn)
коэффициент временного масштаба	time scaling factor
макет в масштабе 1:1	mock-up
масштаб 1:1	natural size
масштаб ввода	input scale (translator911)
масштаб вывода	output scale (translator911)
масштаб высоты	height scale
масштаб графика	graphic scale
масштаб для измерения давления пружины	spring scale
масштаб машинной переменной	computer variable scale
масштаб шкалы	scale rule
механизированное регулирование масштаба изображения	motorized zoom
имитационное моделирование в масштабе завода	plant-wide simulation
модель в истинном масштабе времени	real time simulator
модель в масштабе 1:1	life-size model
модель в масштабе 1:1	life-sized model
модель в масштабе 1:1	full-scale model
модель в увеличенном масштабе	scaled-up model
модель в уменьшенном масштабе	scaled-down model
модель в уменьшенном масштабе	minimaster
модель лабораторного масштаба	laboratory scale model
мониторинг работы цехового оборудования в реальном масштабе времени	real-time shopfloor monitoring (ssn)
общий масштаб	general scale
пересчёт масштаба	scaling
повторение в масштабе	scaling duplication
программа считывания контура в масштабе 1:1	one-to-one program
работа в реальном масштабе времени	real time operation
размер в нужном масштабе	scale dimension
система вибрационного контроля в реальном масштабе времени	on-line vibration monitoring system (ssn)
система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени	on-line vibration condition monitoring system (ssn)
система заводского масштаба	enterprise system (ssn)
система контроля в реальном масштабе времени	on-line monitoring system (ssn)
стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени	permanently installed on-line vibration monitoring system (ssn)
стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени	permanently installed on-line vibration condition monitoring system (ssn)
стационарная система контроля в реальном масштабе времени	permanently installed on-line monitoring system (ssn)
типичная стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени	typical permanently installed on-line vibration monitoring system (ssn)
типичная стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени	typical permanently installed on-line vibration condition monitoring system (ssn)
типичная стационарная система контроля в реальном масштабе времени	typical permanently installed on-line monitoring system (ssn)
частный масштаб	local scale
чертёж в масштабе 1:1	natural-size drawing
чертёж в масштабе 1:1	full-size drawing
ядро операционной системы, функционирующей в реальном масштабе времени	real-time kernel (ssn)