| Subject | Russian | English |
| busin. | выгоды от увеличения масштабов производства | scale advantages |
| EBRD | долговременная экономия в результате роста масштабов производства | long run economies of scale (raf) |
| econ. | долговременная экономия, обусловленная увеличением масштаба производства | long-run economies of scale |
| fin. | издержек при увеличении масштаба производства | leverage factor |
| busin. | масштаб производства | range activity |
| econ. | масштаб производства | scale of production |
| econ. | масштаб производства | industrial scale |
| econ. | масштаб производства | scale of operations |
| econ. | масштаб производства | range of activity |
| adv. | масштаб производства | scale of manufacturing |
| gen. | масштаб серийного производства | production run (all of the processes necessary to manufacture a certain product etc. Collins. A group of similar or related goods that is produced by using a particular group of manufacturing procedures, processes or conditions. The most desirable size of a production run required by a business will depend on the consumer demand for the good produced, as well as how much it costs to set up production and carry excess inventory. BD. This will include holding a number of "flash sales" in Europe beginning next week, in which the device will be sold for short periods of time – giving the developers an opportunity to gauge demand and respond to feedback before committing to a bigger production run. BBC Alexander Demidov) |
| stat. | масштабы производства | scale of output |
| fin. | масштабы производства | scale of operation |
| PR | наладить производство пропагандистских материалов в промышленном масштабе | manufacture propaganda at an industrial pace (Alex_Odeychuk) |
| busin. | не имеющие себе равных масштабы производства | unrivalled scale of operations |
| gen. | неизменная норма прибыли при росте масштабов производства | constant return to scale |
| busin. | непревзойдённые масштабы производства | unrivalled scale of operations |
| fin. | оптимальные масштабы производства | optimum scale of production |
| econ. | отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других фирм | external pecuniary diseconomies of scale |
| econ. | отрицательный экономический эффект, связанный с увеличением масштабов производства | diseconomy of scale (проявляющийся в росте долговременных средних издержек на единицу продукции) |
| busin. | отрицательный экономический эффект, связанный с увеличением масштабов производства | diseconomies of scale |
| EBRD | отрицательный эффект роста масштабов производства | diseconomies of scale |
| fin. | падение нормы прибыли при росте увеличении масштабов размеров производства | diminishing return to scale |
| econ. | падение нормы прибыли при росте масштабов производства | diminishing return to scale |
| fin. | повышение эффективности от роста масштабов производства | economy of scale |
| commer. | позволяет судить о потребностях расширения производства в национальном масштабе, косвенно – о прогнозах бизнеса относительно спроса, следовательно, данный показатель является индикатором экономического цикла | business to business selling (ssn) |
| commer. | позволяет судить о потребностях расширения производства в национальном масштабе, косвенно – о прогнозах бизнеса относительно спроса, следовательно, данный показатель является индикатором экономического цикла | business-to-business sales (ssn) |
| industr. | преимущества увеличения масштабов производства | scale advantages |
| busin. | прибыль за счёт роста масштабов производства | returns to scale |
| econ. | производство большого масштаба | volume production |
| gen. | производство в больших масштабах | large-scale production (Advantages. In large-scale production, the results are consistent (always the same). Enables very high accuracy levels in large-scale production. BBC Alexander Demidov) |
| transp. | производство в небольшом масштабе | small-lot production |
| auto. | производство в небольшом масштабе | small-scale production |
| auto. | производство в небольшом масштабе | small-scale manufacture |
| railw. | производство в небольшом масштабе | small-lot manufacture |
| Makarov. | производство в опытных масштабах | pilot production |
| busin. | производство в промышленном масштабе | commercial operation |
| gen. | производство в промышленном масштабе | production on a commercial scale |
| tech. | производство в промышленных масштабах | production in quantity |
| tech. | производство в промышленных масштабах | commercial production |
| product. | производство с увеличением масштаба | Kilolab (синоним scale-up kefal) |
| agric. | производство свиноводческой продукции в крупных масштабах | big scale pig production (В. Бузаков) |
| phys. | производство энергии в промышленном масштабе | commercial-scale power production |
| pharma. | процесс производства в промышленном масштабе | commercial-scale process (Rada0414) |
| econ. | расширение масштаба производства | expansion of operations |
| account. | решающие преимущества, связанные с крупным масштабом производства | crucial economies of scale |
| dipl. | рост нормы прибыли при росте масштабов производства | increasing return to scale |
| Makarov. | рост эффективности хозяйства, обусловленный ростом масштаба производства | economies of scale |
| gen. | связанный с масштабом производства | scale-related (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | сокращать масштаб производства | curtail the scale of production (A.Rezvov) |
| econ. | убывающая отдача от масштаба производства | decreasing return of scale (Ega92) |
| EBRD | уменьшающаяся отдача при увеличении масштабов производства | decreasing returns of scale |
| EBRD | уменьшение отдачи с увеличением масштабов производства | decreasing returns of scale |
| EBRD | экономия в результате роста масштабов производства | economies of scale |
| fin. | экономия на издержках за счёт роста масштаба производства | scale economy |
| busin. | экономия за счёт роста масштаба производства | scale economy |
| econ. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства | economies of scale |
| econ. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства | scale economies |
| energ.ind. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства | Economy of scale (принцип, согласно которому крупные предприятия имеют более низкую себестоимость продукции по сравнению с мелкими предприятиями; этот принцип имеет место в ситуации, когда отрасль промышленности характеризуется снижением средних издержек производства в зависимости от его масштаба) |
| account. | экономия, обусловленная снижением цен на производственные факторы, как следствие увеличение масштабов производства в других фирмах и отраслях | external pecuniary economies of scale |
| econ. | экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
| sol.pow. | экономия от увеличения масштабов производства | economies of scale |
| fin. | экономия от укрупнения масштабов производства | economy of large scale |
| econ. | эффект экономии за счёт увеличения масштабов производства | economies of the scale (Sibiricheva) |
