| Russian | English |
| блок масляного сепаратора газотурбинного генератора | gas turbine generator oil separation skid |
| блок сепаратора масляных паров компрессора смешанного хладагента | mr compressor oil vapor separator skid (MR) |
| блок сепаратора масляных паров компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor oil vapor separator skid (PMR) |
| вентилятор сепаратора масляных паров газотурбинного генератора | GTG oil vapour separator fan |
| вытяжной вентилятор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine oil vapor extraction fan (MR) |
| вытяжной вентилятор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas turbine oil vapour extraction fan (PMR) |
| дренаж масла в дренажную ёмкость масляных стоков | Lube/hydraulic oil drain to slop oil drum |
| дренаж масла в дренажную ёмкость масляных стоков | Lube/hydraulic oil drain to slop oil drum |
| масляное хозяйство | oil facilities (система аппаратов и устройств для хранения, очистки, сушки и анализа трансформаторного и смазочного масел электр. установок. В круг операций М. х. входят: 1. заготовка, приём, хранение и сушка нового (заводского) масла; 2. очистка масла, находящегося в эксплуатации; 3. определение качества масла (в специальной лаборатории); 4. смена негодного масла; 5. восстановление его путем хим. очистки (регенерации). В нек-рых случаях в функции М. х. входит также подготовка трансформаторов к эксплуатации. На электрифицированных участках ж. д. устраивается центральная база М. х., объединяемая обычно с мастерскими по ремонту электр. оборудования тяговых подстанций, обслуживающая 8–10 подстанций; в нек-рых случаях она объединяется также с мастерскими, обслуживающими контактную сеть. База М. х. состоит из: 1. склада масла; 2. машинного зала, где установлены маслоочистительные аппараты и откуда производится управление всеми маслопроводами; 3. установки для регенерации масла; 4. мастерских; 5. передвижного вагона с цистерной. Масло хранится в железных закрытых баках; очистка производится центрофугами и фильтр-прессами, к-рые соединяются трубопроводами с баками чистого и грязного масел. Непосредственно на подстанциях очистка производится передвижным вагоном М. х., к-рый оборудуется центрофугой и фильтр-прессом. При необходимости смены масла в аппаратуре к вагону прицепляется цистерна с маслом, очищенным на базе Bauirjan) |
| масляное хозяйство | oil complex (Bauirjan) |
| масляный грузопоршневой манометр | oil dead weight piston gage (koreyanka) |
| сепаратор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine oil vapor separator (MR) |
| сепаратор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas turbine oil vapour separator (PMR) |
| система масляного уплотнения | seal oil system |
| электродвигатель вентилятора сепаратора масляных паров газотурбинного генератора | GTG oil vapour separator fan motor |
| электродвигатель вытяжного вентилятора масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compr. gas TURB. oil vapor extraction fan motor (MR) |
| электродвигатель вытяжного вентилятора масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas TURB. oil vapor extraction fan motor (PMR) |
