| Russian | English |
| автомобильное масло | automobile engine oil |
| автомобильное смазочное масло | automobile engine oil |
| автомобильные масла и смазки | automobile oils and lubricants (Soulbringer) |
| антикоррозийное масло | corrosion preventing oil |
| аппарат для очистки отработанного масла | oil-washing apparatus |
| АЦН для перевозки гидравлического масла | hydraulic oil tank truck (Yeldar Azanbayev) |
| аэрация масла | oil aeration |
| бак для свежего смазочного масла | fresh oil tank |
| бак дополнительной подачи масла | oil supply tank |
| бак с моторным маслом | engine oil tank |
| бачок для масла | oil box (напр. запас масла для танков на марше) |
| бензин керосин с примесью масла | lubricated petrol (напр., для пускового двигателя) |
| бензин, содержащий масло | lubricated petrol |
| бензин, содержащий масло | lubricated gasoline |
| блок мигающего предупреждающего сигнала о низком давлении масла | oil pressure warning flasher unit |
| быстро высыхающее масло | drying oil |
| вентиль для слива масла | oil drain valve |
| веретённое масло | watchmaker's oil |
| взбалтывание масла | oil stirring |
| винт слива масла | oil bleeder screw |
| впитывание масла | oD absorption |
| впитывающий масло | oil-absorbing |
| впрыскивание масла | oil injection |
| всесезонное масло | all-season oil |
| всесезонное машинное масло | multigrade oil (ssn) |
| всесезонное универсальное машинное масло | multigrade oil (ssn) |
| выбрасывание масла | oil whip (из подшипника) |
| выбрасывание масла | oil throwing (из подшипника) |
| выброс масла | oil throw-out (translator911) |
| выключатель давления масла | oil pressure switch |
| Выключатель контрольной лампы низкого давления масла | Oil pressure switch (si_bel) |
| выключатель сигнализатора давления масла в двигателе | engine oil pressure switch |
| выключатель сигнализатора давления масла в двигателе и интегрированный блок управления | engine oil pressure switch and integrated control unit |
| вытекание смазочного масла | bleeding of lubricant |
| вязкое масло | high-viscosity oil |
| вязкое масло | heavy oil |
| вязкое масло | heavy-bodied oil |
| вязкость моторного масла | oil weight (ishka) |
| гарное масло | burning oil |
| гипоидное масло | hypoid oil |
| Гипоидное масло | hypoid gear oil (snowleopard) |
| густое масло | heavy oil |
| густое масло | viscous oil |
| густое масло | heavy-bodied oil |
| давление масла | oil pressure |
| датчик давления масла | oil-pressure sending unit |
| датчик давления масла | oil pressure indicator |
| датчик давления масла | oil pressure sensor |
| датчик давления масла в рулевом управлении с усилителем | P/S oil pressure switch |
| датчик низкого уровня масла | low-oil sensor |
| датчик сигнализатора давления масла | oil pressure sw |
| двухтактное моторное масло | 2-stroke motor oil (linkin64) |
| дизельное смазочное масло | diesel oil |
| длина вытягиваемой нити полимеризованного масла | length of oil |
| длительность работы без смены масла | oil drain period |
| дымление выхлопа, вызванное угаром масла | oil smoking |
| дымность выхлопа, вызванная угаром масла | oil smoking |
| дымность выхлопа, вызванная угаром масла | oil smoke |
| Европейская система управления качеством для моторных масел | European Engine Lubricants Quality Management System (ВВладимир) |
| жидкое смазочное масло | fluid oil |
| забрасывание свечей маслом | oiling-up of plugs |
| забрасывание свечей маслом | fouling of plugs |
| забрасывание свечей маслом | plug oiling-up |
| загрязнение картерного масла антифризом | antifreeze contamination |
| загрязнённое масло | dirty oil |
| загустевание смазочного масла | thickening of lubrication oil |
| загущённое смазочное масло | multi-viscosity oil |
| закраина поддона, картера для удержания масла | oil retaining rim |
| заливающий маслом | topping up with oil |
| залитый маслом | topped up with oil |
| заполнение маслом | oil filling |
| застывшее масло | cold oil (напр. перед запуском на морозе) |
| зимнее масло | winter oil |
| зимнее смазочное масло с высокой хладостойкостью | all-around winter lubricant |
| избыточное масло | surplus oil |
| излишек масла | surplus oil |
| излишек смазочного масла | lubrication oil excess (translator911) |
| измеритель расхода масла | oil consumption meter |
| измеритель уровня масла | oil depth gauge |
| интервал замены масла | oil drain interval (Dinara Makarova) |
| интервал между заменами масла | oil change interval |
| интервал между заменами масла | oil drain period |
| интервал между заменами масла | drain interval (напр. в двигателе) |
| интервал между сменами масла | drain period |
| Испытание моторного масла методом "холодного" старта | CCS (Cold Crank(ing) Simulator. Метод проверки свойств моторных масел в условиях низких температур. ilyas_levashov) |
| испытание напр. резиновых деталей погружением в масло | oil-immersion test |
| испытание напр. резиновых деталей погружением в масло | oil immersion test |
| к переключателю давления масла | oil pressure switch |
| канал канавка, проток для масла | oil way |
| канал для масла | oil passage |
| канал для масла в коленчатом вале | crankshaft oilway |
| канал для масла в шатуне | connecting rod oil line |
| канистра для масла | oil container |
| канистра для масла | oil can |
| капание масла | oil drip |
| клапан контроля масла | OCV (oil control valve Coquelicot) |
| коксование масла | carbonization of oil |
| коксование масла | caking of oil |
| количество заменяемого масла | oil change quantity |
| контактный выключатель давления масла | oil pressure switch |
| контактный датчик давления масла | oil pressure switch |
| контрольная лампа давления масла | oil-pressure warning light |
| контрольная пробка уровня масла | oil-level plug |
| корка из затвердевшего масла | oil deposit |
| корка из затвердевшего масла | oil crust (напр. в двигателе) |
| коррозия антифрикционных подшипниковых сплавов под действием содержащихся в моторном масле элементов | existent corrosion |
| кран проверки уровня масла | oil level cock |
| кран проверки уровня масла | oil gauge cock |
| креозотовое масло | dead oil |
| крышка отверстия для заливки масла в картер двигателя | engine oil filling cap |
| легкое моторное масло | light engine oil |
| летнее масло | summer oil |
| линия отвода масла | oil return line |
| линия подвода масла | oil supply, line |
| лёгкое жидкое масло | light oil |
| магистраль, подводящая масло | oil supply, line |
| малозольное масло | low SAPS oil (translator911) |
| малозольное масло | low-ash oil |
| масла для подвесных двигателей | outboard oil (Eugene_Chel) |
| масло без присадок | straight oil |
| масло, бывшее в употреблении и пропущенное затем через фильтр | refiltered oil |
| масло в бидонах | canned oil |
| масло в бочках | drummed oil |
| масло гидроусилителя | power steering fluid (miss_cum) |
| масло для автоматических коробок передач | automatic transmission fluid |
| масло для гидротрансформаторов | torque converter fluid |
| масло для двигателей | cylinder oil |
| масло для дизельных двигателей | diesel oil |
| масло для моста | gear oil (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| масло для отпуска деталей при термической обработке | tempering oil |
| масло для подшипников | bearing oil |
| масло для чистки двигателей | engine conditioning oil |
| масло, заливаемое в агрегат на период приработки | break-in oil |
| масло и влагоуловитель | oil and moisture trap |
| масло и отделитель | oil and moisture trap |
| масло из нефти с парафиновым основанием | paraffine base oil (для пропитки дорог) |
| масло из нефти с парафиновым основанием | paraffin base oil (для пропитки дорог) |
| масло из нефти смешанного основания | petroil lubrication |
| масло КПП | clutch oil (sakitamahime) |
| масло, не содержащее смолистых веществ | non-resinous oil |
| масло c пониженным содержанием сульфатной зольности, фосфора и серы | low SAPS oil (translator911) |
| масло, применяемое в зимнее время | winter oil |
| масло, применяемое для обкатки | break-in oil (snowleopard) |
| масло прямой гонки | straight-run oil |
| масло с присадками | compounded oil |
| масло с присадками | compound oil |
| масло с собственной вязкостной характеристикой | monograde oil |
| масло с хорошими связующими свойствами | ductile base oil (для обработки поверхности дорог) |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | low-temperature sludge |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | water tube sludge |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold engine sludge |
| масло, смешанное с водой, образующейся при работе непрогретого двигателя | emulsion sludge |
| масло, содержащее моющие присадки | detergent oil |
| международный комитет по стандартизации и апробированию масел | International Lubricant Standardisation and Approval Committee |
| метка уровня масла или жидкого топлива | oil level mark |
| механизм предпусковой подкачки масла | prelubricator |
| механизм предпусковой прокачки масла | prelubricator |
| минеральное масло | petroleum oil |
| минеральное масло прямой перегонки | straight mineral oil |
| минеральное масло со свойствами синтетического | synthetic-performance oil |
| многодисковый тормоз работающий в масле | multiple wet plate brake (qwarty) |
| многофракционное трансмиссионное масло | multigrade transmission oil (Ying) |
| многофункциональное тракторное трансмиссионное масло | Universal Tractor Transmission Oil (UTTO ВВладимир) |
| многоцелевое масло | multigrade oil |
| морозостойкое масло | non-freezable oil |
| моторное масло | engine oil |
| моторное масло | cylinder oil |
| моторное масло | motor oil |
| моторное масло | crankcase oil |
| моторное масло для двухтактных двигателей | 2-stroke motor oil (ВВладимир) |
| моторное масло, не имеющее компонента, разлагающегося при высоких температурах | solvent refined oil |
| моторное масло с присадками | doped oil |
| моторное масло с присадками | additive engine oil |
| моющая присадка к моторным маслам | oil detergent |
| нагреватель масла | oil heater |
| насос ручной для подачи масла | oil piston |
| насос для подачи масла | lubricant pump |
| не портящийся от соприкосновения с маслом | oil-proof |
| не пропускающий масла | oil-tight |
| незагущённое, сезонное масло | straight grade (MChistyakov) |
| неокисляемое масло | non-sludging oil |
| неомыляющееся масло | non-saponifying oil |
| неподходящее масло | incorrect oil (translator911) |
| непрерывная циркуляция масла | continuous oil circulation |
| нефть ой пропитывать маслом | oil |
| неэмульгируемое масло | non-sludging oil |
| обкаточное масло | break-in oil (напр. моторное) |
| обогащённое масло | enriched oil |
| объём заменяемого масла | oil change quantity |
| ограничитель давления масла | oil pressure limiting valve |
| определение качества масла по виду масляного пятна на фильтровальной бумаге | oil-spot test |
| осадок масла | oil sludge |
| основа масла | body of oil |
| осёлок для правки с маслом | oilstone |
| отверстие в поддоне картера для слива масла | oilpan drain |
| отверстие выбрызга масла | oil splash hole |
| отверстие для заливки масла | oil hole |
| отверстие для заливки масла | oil filler hole |
| отверстие для масла в блоке цилиндров | cylinder block oil hole |
| отверстие для подачи масла | oil-supply port |
| отверстие для слива масла | oil outlet |
| отверстие для слива масла | oil drainer |
| отверстия для спуска масла | oil drain holes (напр., в дне канавки поршневого кольца) |
| отметка уровня масла | oil-level mark |
| отношение расхода бензина к расходу масла | gasoline-oil consumption ratio |
| отношение расхода топлива к расходу масла | fuel-oil consumption ratio |
| поддон-отсекатель масла | windage tray (см.  440source.com october) |
| отстойник бака для масла | oil cell bottom |
| охладитель масла коробки передач | transmission-fluid cooler |
| охладитель масла коробки передач | gearbox cooler (Andrey Truhachev) |
| охладитель масла коробки передач | transmission cooler |
| охлаждение струёй масла | oil jet cooling |
| охлаждённый в масле | oil-cooled |
| очиститель для отработанного смазочного масла | oil purifier |
| очистка от масла | degreasing |
| паз маслосъёмного поршневого кольца со скруглёнными кромками, облегчающими сток масла | streamlined channel |
| парафиновое масло | paraffine |
| парафиновое масло | paraffin |
| пары масла | oil vapour |
| переключатель давления масла | oil pressure switch |
| переключатель давления масла в системе рулевого управления с усилителем | power steering oil pressure switch |
| перемешивание масла | oil churning (Ivanov) |
| перепускная трубка для масла | return oil pipe |
| перепускной клапан охлаждённого масла | cold oil bypass valve (Tanasev) |
| перерасход масла | using too much oil (translator911) |
| период между двумя последовательными сменами масла | drain interval (в двс) |
| периодичность замены масла в двигателе | engine oil change frequency (translator911) |
| периодичность замены масла в двигателе | engine oil change intervals (translator911) |
| поверхность масла | oil face |
| повышенный расход масла | excessive oil consumption (Vasia Chapaeff) |
| поглощающий масло | oil-absorbing |
| поглощение толчков слоем масла | oleo-shock absorption |
| подача масла | oil-in |
| подача масла | oil supply |
| подвесной топливный бак для смены масла | oil hanger (Лорина) |
| подгорание масла | oil burning (translator911) |
| полоса дороги, политая маслом | oil streak |
| полусинтетическое масло | semi-synthetic oil |
| полусинтетическое моторное масло | synthetic blend motor oil (yelenachernykh) |
| понижающая температуру застывания масла | pour point depressant |
| попадание масла в камеру сгорания | oil pumping |
| порог, задерживающий поступление масла | oil baffle |
| поршень, выведенный из зацепления давлением масла | oil disengaged piston |
| поршень, охлаждаемый маслом | oil-cooled piston |
| поток масла по контуру подшипника | bearing form oil flow |
| поток смазочного масла | flow of lubricant |
| предупреждающий сигнал о низком давлении масла | oil pressure warning light |
| предупреждение о низком давлении масла | oil pressure warning |
| приборное масло | instrument lubricant |
| приводится в действие давлением масла | operated by oil pressure (translator911) |
| присадка для понижения температуры застывания масла | pour-depressant additive |
| приспособление для центробежной очистки моторного масла | air oil separator (основанное на принципе отделения тяжёлых примесей под действием центробежной силы) |
| приток масла | oil feed |
| пробка для замера уровня масла | oil-level plug |
| проверка разжижения картерного масла топливом | fuel dilution test |
| продукты окисления масла, образующиеся в двигателе при высоких температурах | hot engine sludge |
| продукты окисления масла, образующиеся в двигателе при высоких температурах | oxidation sludge |
| продукты окисления масла, образующиеся в двигателе при высоких температурах | high-temperature sludge |
| прокладка, устраняющая просачивание масла | oil tightening |
| промывочное масло | flushing oil (для двигателя castrol.com Nastia_) |
| промывочное масло | benzole wash oil |
| просачивание масла | oil drip |
| профильтрованное смазочное масло | filtered stock |
| пункт замены автомобильного масла | lube bay (Procyon_lotor) |
| рабочее пространство, заполненное маслом | oil-filled working space |
| радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission cooler |
| радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission-fluid cooler |
| радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission-fluid radiator |
| радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission radiator |
| разбрызгивание масла | spattering of oil |
| разбухание под действием масла | oil swell (резины) |
| разбухание под действием масла | oil swelling |
| разжижение масла | oil dilution (в картере) |
| разжижение масла | dilution of lubricating oil (в картере) |
| разжижение масла в картере | crankcase oil dilution |
| разрешённое к применению масло | approved oil (translator911) |
| распределитель масла | oil header (в смазочной системе) |
| растительное смазочное масло | vegetable lubricant |
| расход масла | oil flow (I. Havkin) |
| расход масла | oil consumption |
| расход масла на км | consumption of oil per km |
| расход масла на угар | fuel burn rate (выгорание моторного масла с топливом Сабу) |
| удельный расход смазочного масла | lubrication oil consumption |
| регенератор для отработавшего масла | used oil reclaimer |
| регенерированное масло | refiltered oil |
| регулирование температуры масла | oil temperature control |
| редукционный клапан давления масла | oil pressure reducer |
| резервуар для масла | oil reservoir |
| резервуар для масла | oil pot |
| резервуар для масла | oil tank |
| резьбовая пробка отверстия для спуска масла | oil plug |
| реле давления масла | oil-pressure switch |
| самосмешивающееся моторное масло | self-mixing motor oil (Ying) |
| светильный газ, получаемый сухой перегонкой масла | oil gas |
| светлый сорт масла | light oil |
| световой сигнал о низком уровне масла | low-oil warning light |
| сезонное масло | monograde oil (алешаBG) |
| серия масел | line of oils |
| сигнал о низком уровне масла | low oil level lamp |
| сигнал, указывающий понижение уровня масла ниже нормы | low oil alarm |
| сигнальная лампа температуры масла в гидротрансформаторе | torque converter temperature tell-tale |
| сигнальная лампа уровня масла | oil level tell-tale |
| сигнальная лампа уровня масла в гидротрансформаторе | torque converter level tell-tale |
| система быстрой замены масла | FLOC (Fast Lube Oil Change Zamatewski) |
| Система лицензирования и сертификации моторных масел | EOLCS (Ying) |
| система смазки разбрызгиванием из корыта с постоянным уровнем масла | trough-system lubrication |
| система смазки свежим маслом | fresh-oil system |
| система сухого резервуара для масла в двигателе | dry-sumped (Arshes) |
| слив и замена масла | oil drain and refill (Alexey Lebedev) |
| слив масла | oil-out |
| слив масла | oil drain |
| смазка из минеральных и животных масел | compounded oil |
| смазка из минеральных и животных масел | compound oil |
| смазка из минеральных и растительных масел | compounded oil |
| смазка из минеральных и растительных масел | compound oil |
| смазка маслом | oil lubrication |
| смазка двигателя путём добавки масла в топливо | mixture-method lubrication |
| смазка свежим маслом всей поверхности | full-fresh oiling (подшипника) |
| смазка, состоящая из измельчённого графита, взвешенного в масле | deflocculated graphite |
| смазка струёй масла | spray lubrication |
| смазка циркулирующим маслом | lubrication by circulation of the oil |
| смазочное масло | liquid lubricant |
| смазочное масло | grease oil |
| смазочное масло для подшипников | bearing luboil |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty OB |
| смазочное масло с присадкой или с присадками | doped oil |
| смазочно-охлаждающее масло | dual-purpose oil |
| смешанное масло из нескольких сортов | compounded oil |
| смешанное масло из нескольких сортов | compound oil |
| смолистые вещества, выделяющиеся из масла при работе двигателя | engine gum |
| снижение фильтрующей способности масла | flow reduction (maximum allowable loss of filterability (flow reduction) of the test oil Paul_K) |
| содержащее свинец смазочное масло для зубчатых передач | leaded gear oil |
| сопротивление воздействию масел | oil resistance |
| сорт масла для употребления зимой | winter grade |
| способность абсорбировать масло | oD absorption |
| спуск масла из картера двигателя | draining of crankcase |
| спускать масло | drain oil |
| спускать масло | drain the oil |
| спускающий масло | draining oil |
| спустить масло из картера коробки передач | drain the transmission |
| срок замены масла | oil drain interval (Dinara Makarova) |
| срок службы масла до замены | oil lifetime |
| срок службы масла до замены | oil life |
| стабилизатор давления масла | oil pressure stabiliser |
| стабильность масла | oil stability |
| станция обслуживания, выполняющая заправку автомобиля топливом и маслом, смазку шасси, замену шин и батарей, регулировку тормозов и др. операции | superservice station |
| стержень измерителя уровня масла | bayonet rod |
| стержень указателя уровня масла | oil gauge stick |
| стойкость масла | oil stability |
| струя масла | oil jet |
| суперуниверсальное тракторное масло круглогодичного использования | Super Tractor Oil Universal (ВВладимир) |
| схема мигающего предупреждающего сигнала о низком давлении масла | oil pressure warning flasher circuit |
| счётчик старения масла | oil counter (для замены масла в коробке передач translator911) |
| температура масла в картере дифференциала | differential oil temperature (translator911) |
| температура отработавшего откачиваемого масла | oil outlet temperature (поступающего в фильтр) |
| температура отходящего масла | oil outlet temperature |
| теплообменник, в котором охлаждение масла производится водой | oil-to-water heat exchanger |
| топливосберегающее моторное масло | fuel economy motor oil (Ying) |
| тормозная жидкость на основе минеральных масел | mineral-oil-based brake fluid |
| тракторное масло универсальное | tractor oil universal (TOU ВВладимир) |
| трансмиссионное масло | shafting oil |
| трансмиссионное масло | transmission oil |
| трансмиссионное масло | gearbox oil |
| трансмиссионное масло | gear oil |
| трубка для впуска масла | oil inlet pipe |
| трубка для подачи масла к подшипнику | bearing oil pipe |
| трубка для подачи масла к подшипнику | bearing feed pipe |
| трубка щупа уровня масла | oil gage pipe |
| трубка-указатель уровня масла | oil gauge pipe |
| тяжёлое масло | low gravity oil |
| тяжёлое с удельным весом больше единицы смазочное масло | heavy lubricating oil |
| угольник трубки для подачи масла к подшипнику | bearing oil pipe union |
| удельный расход масла | specific oil consumption |
| указатель давления масла | oil-pressure indicator |
| указатель давления масла | oil-pressure gage |
| указатель уровня масла | oil pointer |
| указатель уровня масла | oil-level gauge |
| указатель уровня масла | oil-level indicator |
| указатель уровня масла в баке | tank gauge |
| указывающий уровень масла | gauge cock |
| универсальное автомобильное масло | multi-grade automobile engine oil |
| универсальное масло | multigrade oil |
| универсальное моторное масло | all-purpose engine oil |
| универсальное тракторное масло | tractor oil universal (ВВладимир) |
| универсальное тракторное трансмиссионное масло | Universal Tractor Transmission Oil (ВВладимир) |
| уровень масла | oil face |
| уровень масла | oil level (напр. в двигателе) |
| уровень масла установленный для зимнего времени | winter oil level |
| уровень масла для летнего времени | summer oil level |
| уровень масла, при котором требуется доливка | add-oil level |
| уровень масла, установленный для летнего времени | summer oil level |
| установка для очистки воздухоочистителей и заполнения их чистым маслом | air cleaner servicer |
| устойчивое к сдвигу масло | unshearable oil (Breksi) |
| утечка масла | oil leak |
| утечное масло | leakage oil (AsIs) |
| фильтр грубой очистки масла | coarse oil screen |
| фильтр для очистки масел | oil refiner pack |
| фильтрация масла | oil filtration |
| центробежная очистка масла | centrifugal oil cleaning (snowleopard) |
| центробежная очистка масла | centrifugal oil filtration |
| циркуляция масла | oil circulation |
| цистерна для масла | oil tank |
| чистое минеральное масло | straight mineral oil (алешаBG) |
| шпиндельное масло | spindle oil |
| штыковой измеритель уровня масла | bayonet oil level gauge |
| штыковой указатель уровня масла | oil level dipstick |
| щуп для проверки уровня масла | dipstick (XGermanist) |
| щуп указателя уровня масла | oil level dipstick |
