Terms for subject Proverb containing масло

Russian	English
всё пойдет как по маслу	goose hang high (Jack London "The Call of the Wild" nastyxa)
добавлять масло в огонь	add fuel to the fire
заварил кашу – не жалей масла	in for a penny, in for a pound (Alex_Odeychuk)
заварил кашу, не жалей масла	in for a penny, in for a pound
заварил кашу, так не жалей масла	in for a penny, in for a pound
знать, с какой стороны твой хлеб маслом намазан	know on which side one's bread is buttered
идти, течь как по маслу	without any complications
как по маслу	like greased lightning
как по маслу	as clean as dry
как по маслу	as clean as clear
как по маслу	as clean as a whistle
идти, течь как по маслу	swimmingly
как сыр в масле	at rack and manger
как сыр в масле кататься	live like fighting-cocks
как сыр в масле кататься	live on the fat of the land (Anglophile)
как сыр в масле кататься	live the life of Riley (Anglophile)
кататься как сыр в масле	live in clover
каши маслом не испортишь	you can never have too much of a good thing (igisheva)
каши маслом не испортишь	you cannot have too much of a good thing (igisheva)
каши маслом не испортишь	never too much of a good thing
каши маслом не испортишь	too much butter makes the porridge better
каши маслом не испортишь	too much butter won't spoil the porridge
каши маслом не испортишь	plenty is no plague (дословно: Изобилие-не беда)
каши маслом не испортишь	never too much of a good thing (дословно: Хорошее никогда не лишне)
каши маслом не испортишь	plenty is no plague
каши маслом не испортишь	you cannot be too rich or too thin (igisheva)
кашу маслом не испортишь	you cannot have too much of a good thing (igisheva)
кашу маслом не испортишь	plenty is no plague
кашу маслом не испортишь	too much butter makes the porridge better
кашу маслом не испортишь	you cannot be too rich or too thin (igisheva)
кашу маслом не испортишь	store is no sore
кашу маслом не испортишь	too much butter won't spoil the porridge
кашу маслом не испортишь	never too much of a good thing
кашу маслом не испортишь	you can never have too much of a good thing (igisheva)
лить масло в огонь	throw paraffin into the flames (kozelski)
маслом каши не испортишь	you cannot be too rich or too thin (igisheva)
маслом каши не испортишь	you cannot have too much of a good thing (igisheva)
маслом каши не испортишь	you can never have too much of a good thing (igisheva)
маслом каши не испортишь	plenty is no plague (igisheva)
маслом каши не испортишь	never too much of a good thing (igisheva)
маслом каши не испортишь	good counsel does no harm (дословно: Хороший совет вреда не приносит)
маслом кашу не испортишь	store is no sore
маслом кашу не испортишь	you can have too much of a good thing
маслом кашу не испортишь	plenty is no plague
маслом кашу не испортишь	good counsel does no harm
не надо подливать масло в костёр	pouring oil on the fire is not the way to quench it
не надо подливать масло в огонь	pouring oil on the fire is not the way to quench it
огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять	add fuel to the fire flames
огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять	add fuel oil to the fire flames
огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять	add oil to the flames
огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять	add fuel oil to the fire
огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять	add fuel to the fire (дословно: Добавлять топливо (масло) в огонь)
подливать масла в огонь	add fuel to the flames (Olga Okuneva)
подлить масла в огонь	add fuel to the fire (дословно: Добавлять топливо (масло) в огонь)
подлить масла в огонь	add oil to the flames
подлить масла в огонь	add fuel oil to the fire
подлить масла в огонь	add fuel oil to the fire flames
подлить масла в огонь	bring oil to the fire
подлить масла в огонь	add fuel to the fire flames
правда что масло: вся наверху	a clean hand wants no washing