| Subject | Russian | English |
| comp., MS | Вертикальный маркированный список | Vertical Bullet List (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. Works well for lists with long headings or top-level information) |
| progr. | выходное маркированное изображение | labeled output image (ssn) |
| gen. | гендерно маркированная лексика | gender-specific lexis (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Горизонтальный маркированный список | Horizontal Bullet List (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped lists of information. Works well with large amounts of text. All text has the same level of emphasis, and direction is not implied) |
| gen. | доход от маркированных инвестиций | franked income |
| adv. | изделие, маркированное товарным знаком | trademark commodity |
| adv. | изделие, маркированное товарным знаком | proprietary article |
| adv. | изделия, маркированные товарным знаком | trademark goods |
| patents. | изделия маркированный товарным знаком | proprietary articles |
| telecom. | интерфейсная система с поддержкой как маркированных, так и специальных каналов | hybrid-interface structure (ЦСИО) |
| telecom. | интерфейсная система с поддержкой маркированных каналов | labeled-interface structure (ЦСИО) |
| ling. | культурно-маркированный | culture-specific (Artjaazz) |
| tech. | лазерный дальномер и приёмник обнаружения маркированной цели | laser range finder and marked target receiver |
| geophys. | маркированная амплитуда | signed amplitude (MichaelBurov) |
| comp. | маркированная клавиша | labeled key |
| immunol. | маркированная клетка | marker-positive cell |
| TV | маркированная контрольная точка | labeled test point (I. Havkin) |
| busin. | маркированная машина | labelling machine |
| busin. | маркированная надпись | marking |
| construct. | маркированная облицовочная плита | marked out facing slab |
| commun., cables | маркированная пара | tracer pair |
| media. | маркированная кабельная пара | tracer pair |
| fishery | маркированная партия | operational batch |
| fishery | маркированная партия | coded batch |
| construct. | маркированная перфокарта | mark-sensing card |
| patents. | маркированная перфокарта | mark-sense card |
| tech. | маркированная перфокарта | mark sensing card |
| leath. | маркированная подкладка | window lining (в обуви) |
| med. | маркированная пробирка | marked tube (Alex Lilo) |
| math. | маркированная сеть Петри | marked Petri net (alexeyaxim) |
| mil., avia. | маркированная система оружия | mark (numbered weapons system) |
| gen. | маркированная стопа | ream marked (Александр Рыжов) |
| tech. | маркированная сторона | numbered side |
| IT | маркированная строка | mark-sensing row |
| hydrol. | маркированная точка | pivot point |
| tech. | маркированная труба | marked tube (Alex Lilo) |
| gen. | маркированная упаковка | marked package (Александр Рыжов) |
| ling. | маркированная форма | marked form |
| telecom. | маркированная четвёрка | tracer quad |
| media. | маркированная кабельная четвёрка | tracer quad |
| progr. | маркированная ячейка | tagged cell (ssn) |
| tech. | маркированная ёмкость | marked container |
| progr. | маркированное значение | tagged value (ssn) |
| tech. | маркированное зубчатое колесо | marked pinion |
| amer., Makarov. | маркированное изделие | label product (с фабричной или торговой маркой) |
| patents. | маркированное изделие | branded article |
| amer. | маркированное изделие | branded product (с фабричной или торговой маркой) |
| progr. | маркированное изображение | labeled image (ssn) |
| econ. | маркированное место | marked package |
| qual.cont. | маркированное обслуживание | graded service |
| commun. | маркированное со штемпелем франкирования вместо марки почтовое отправление | franked mail |
| adv. | маркированное почтовое отправление | franked mail |
| gram. | маркированное прилагательное | marked adjective (ssn) |
| IT | маркированное слово | marked word |
| mil., arm.veh. | маркированные грузы | labeled cargo |
| electr.eng. | маркированные данные | flagged data (термин, применяемый для обозначения результатов измерений показателей качества электрической энергии (КЭ) и результатов объединения измеренных значений показателей на временных интервалах, в пределах которых имели место прерывания, провалы напряжения или перенапряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| product. | маркированные деньги | marked money (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | маркированные значения | tagged values (ssn) |
| comp. | маркированные зоны | marked zones |
| skiing | маркированные лыжи | marked ski |
| patents. | маркированные товары | branded goods |
| progr. | маркированные учебные примеры | labeled training samples (ssn) |
| sl., drug. | маркированные фармацевтические препараты | labelled pharmaceuticals |
| telecom. | маркированный входящий пакет | tagged incoming packet (ssn) |
| IT | маркированный выход | labeling output |
| media. | маркированный выход | tagged output (добавление к данным на выходе метки, указывающей тип информации, размер пакета и др.) |
| tech. | маркированный зуб | marked tooth |
| telecom. | маркированный кадр | marked frame (ssn) |
| telecom. | маркированный кадр | labeled frame (ssn) |
| telecom. | маркированный канал | labeled channel |
| telecom. | маркированный канал со случайным трафиком | labeled-statistical channel (ЦСИО) |
| philat. | маркированный конверт | stamped envelope (ABelonogov) |
| philat., post | маркированный конверт | post paid envelope (Leonid Dzhepko) |
| post | маркированный конверт | pre-stamped envelope (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | маркированный конверт с обратным адресом | stamped addressed envelope (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | маркированный конверт с обратным адресом | stamped self-addressed envelope |
| metrol. | маркированный конец | identified end (провода) |
| construct. | маркированный конец | identified end |
| nautic. | маркированный линь для измерителя течений | current line |
| nautic. | маркированный линь измерителя течений | current line |
| nautic. | маркированный линь измерителя скорости течения | current line |
| tech. | маркированный лом | branded scrap |
| telecom. | маркированный меткой пакет | labeled packet (oleg.vigodsky) |
| gen. | маркированный налог | earmarked tax (Stas-Soleil) |
| telecom. | маркированный пакет | tagged packet (ssn) |
| telecom. | маркированный пакет | labeled packet (ssn) |
| tech. | маркированный плановый индикатор | labelled plan display |
| tech. | маркированный плановый индикатор | LPD |
| progr. | маркированный продукт | branded product (ssn) |
| math. | маркированный процесс | marked process |
| genet. | маркированный связывающий элемент | tagged binding member (VladStrannik) |
| IT | маркированный список | unordered list (tspice) |
| IT | маркированный список | bullet chart |
| IT | маркированный список | bulleted list |
| comp., MS | маркированный список | bulleted list (A list in which each item or block of text is preceded by a bullet) |
| gen. | маркированный список | bullet list (Tverskaya) |
| gen. | маркированный список | bullet point list (Bullfinch) |
| econ. | маркированный товар | labelled commodity |
| adv. | маркированный товар | labeled commodity |
| gen. | маркированный товарным знаком | branded (Alexander Demidov) |
| math. | маркированный точечный процесс | marked point process |
| progr. | маркированный трафик | tagged traffic (ssn) |
| media. | маркированный трафик | tagged traffic (ячейки ATM, в которых приоритет отбрасывания ячеек (CLP) равен единице, ячейки с CLP = 1 характеризуются максимально возможным трафиком с его отбрасыванием в случае перегрузки для освобождения ресурсов, необходимых для доставки гарантированного трафика с более высоким приоритетом) |
| Makarov. | маркированный трос | log line |
| melior. | маркированный трос | sounding wire |
| Makarov. | маркированный трос | lead line |
| progr. | маркированный учебный пример | labeled training sample (ssn) |
| gen. | маркированный цветной кодировкой | colour-coded (Alexander Demidov) |
| telecom. | маркированный цветом | color marked (oleg.vigodsky) |
| ling. | маркированный член | marked term (привативной оппозиции) |
| ling. | маркированный член | intensive term (привативной оппозиции) |
| med.appl. | маркированный чёрным цветом | black color-coded (Do not inject fluid into the black color-coded tubing using a syringe. snowleopard) |
| tech. | маркированный щуп | premarked dipstick |
| Makarov. | маркировать бирками | tag e. g., wire for proper reconnection (напр., провода при демонтаже) |
| Makarov. | маркировать бирками | tag e. g., wire for identification (напр., провода при демонтаже) |
| Makarov. | маркировать бирками провода | tag wires for identification (при демонтаже) |
| Makarov. | маркировать бирками провода при демонтаже | tag wire for proper reconnection |
| Makarov. | маркировать бирками провода при демонтаже | tag wire for identification |
| TV | маркировать в качестве чего-то\ | label as (кого-либо tupoy) |
| agric. | маркировать вдоль и попёрек | chequer (для квадратно-гнездового посева) |
| tech. | маркировать вне рабочей длины | mark outside of the working length (Медведь) |
| polygr. | маркировать границы набора на дисплее | define |
| logist. | маркировать груз | mark cargo |
| econ. | маркировать груз | tag goods |
| mil. | маркировать грузы | code-mark |
| patents. | маркировать запатентованные изделия | mark patented articles |
| econ. | маркировать изделие | label a product |
| patents. | маркировать изделие товарным знаком | apply a trademark to goods |
| comp. | маркировать исправления | Track changes (WiseSnake) |
| Makarov. | маркировать краской | dab paint on e. g., leads, terminals to mark for identification (напр., концы, выводы) |
| Makarov. | маркировать краской | dab paint on e. g., leads, terminals to mark for proper reconnection (напр., концы, выводы) |
| Makarov. | маркировать краской | dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for identification (напр., концы, выводы) |
| Makarov. | маркировать краской | dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for proper reconnection (напр., концы, выводы) |
| Makarov. | маркировать краской | dab a drop of paint on (e. g., leads, terminals, to mark (them) for identification; напр., концы, выводы) |
| Makarov. | маркировать краской | dab (a drop of) paint on (e. g., leads, terminals, to mark (them) for proper reconnection; напр., концы, выводы) |
| Makarov. | маркировать краской выводы | dab a drop of paint on terminals to mark for proper reconnection |
| Makarov. | маркировать краской выводы | dab a drop of paint on terminals to mark for identification |
| Makarov. | маркировать краской концы | dab a drop of paint on leads to mark for proper reconnection |
| Makarov. | маркировать краской концы | dab a drop of paint on leads to mark for identification |
| busin. | маркировать красной вертикальной линией | mark with a red vertical line |
| Makarov. | маркировать лом | brand the scrap |
| Makarov. | маркировать методом декалькомании | decal |
| tech. | маркировать негатив для печати | notch a negative |
| comp. | маркировать освещением | emphasize |
| comp. | маркировать освещением | highlight |
| Makarov. | маркировать по трафарету | stencil |
| Makarov. | маркировать по трафарету | mark over a stencil |
| avia. | маркировать препятствие | mark the obstacle |
| Makarov. | маркировать рельс | mark a rail |
| logist. | маркировать снабженческие грузы | code mark supplies |
| logist. | маркировать тару | mark a container |
| med. | маркировать тегом | tag (amatsyuk) |
| econ. | маркировать товар | mark goods |
| patents. | маркировать товарным знаком | trademark |
| patents. | маркировать товары | mark goods |
| gen. | маркировать товары | docket goods |
| construct. | маркировать цветом | color-code |
| gen. | маркировать цены | preprice |
| econ. | маркировать цены на этикетках | preprice |
| gen. | маркируемые данные | marking content (Alexander Demidov) |
| quant.mech. | маркируемый фотон | heralded photon (MrBonD) |
| immunol. | метод перепелино-куриных маркированных химер | quail-chick marker system (для анализа участия мезенхимы в гистогенезе тимуса) |
| immunol. | метод перепелино-куриных маркированных химер | quail-chick marker technique (для анализа участия мезенхимы в гистогенезе тимуса) |
| immunol. | метод перепелино-куриных маркированных химер | quail-chick chimera system (для анализа участия мезенхимы в гистогенезе тимуса) |
| ling. | национально-маркированная лексика | country-specific vocabulary (Strawberrian) |
| econ. | неверно маркированный товар | misbranded product |
| Игорь Миг | неправильно маркированные продовольственные товары | mislabeled foods |
| law | неправильно маркированный | mislabeled |
| adv. | неправильно маркированный | misbranded |
| tech. | неправильно маркированный | mislabelled (ozpi) |
| law | неправильно маркировать | mislabel |
| law | неправильное маркированный | mislabeled |
| environ. | обязательство маркировать | obligation to label (The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards; Обязанность или долг, предписанные законом, правилом или государственным стандартом, в соответствии с которыми производитель должен прикрепить к своей продукции этикетки или другие письменные идентификационные наклейки) |
| robot. | панель с маркированными функциональными клавишами | labeled keypad |
| forestr. | повторно маркировать бревна | dehorn |
| forestr. | повторно маркировать брёвна | dehorn |
| pharma. | поддельные/фальсифицированные/ложно маркированные/контрафактные лекарственные средства | spurious/falsified/falsely labelled/counterfeit products (capricolya) |
| gen. | подпункт маркированного списка | sub-bullet (Andrew052) |
| gen. | позиция в маркированном списке | bullet point (Кунделев) |
| pharma. | помещение в упаковку, которая будет маркирована, или маркировка уже расфасованного препарата для продажи или поставки | assembly ("Аssemble", in relation to a medicinal product, means enclosing the product (with or without other medicinal products of the same description) in a container which is labelled before the product is sold or supplied, or, where the product (with or without other medicinal products of the same description) is already enclosed in the container in which it is to be sold or supplied, labelling the container before the product is sold or supplied in it, and "assembly" has a corresponding meaning Wakeful dormouse) |
| tech. | правильно маркированный | properly labeled |
| automat. | предварительно маркировать | premark (напр., данные об инструменте) |
| fire. | противопожарные маркированные двери | labelled doors (Andy) |
| gen. | пункт маркированного списка | bullet point (Кунделев) |
| IT | слайд с маркированным списком | bullet slide |
| law | соответствующим образом маркирован | labeled accordingly (Eoghan Connolly) |
| law | соответствующим образом маркирован | appropriately labeled (Eoghan Connolly) |
| gen. | соответствующим образом маркирован | properly labeled (Eoghan Connolly) |
| gen. | состав маркируемых данных | marking content (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | специально маркированные опасные вещества | designated hazardous substances (напр., для транспортировки ядерных материалов, химреагентов и др.) |
| nano | специально маркированный | specifically-labeled |
| mil. | спортивное ориентирование на маркированной трассе | line orienteering |
| geophys. | сумма маркированных амплитуд | sum of signed amplitudes (MichaelBurov) |
| geophys. | сумма маркированных амплитуд | SSA (MichaelBurov) |
| auto. | топливные канистры, сертифицированные в соответствии с требованиями ООН по перевозке опасных грузов и маркированные символом "UN" | UN cans (Ying) |
| telecom. | уплотнение маркированных каналов | labeled multiplex (ЦСИО) |
| media. | франкированное или маркированное со штемпелем франкирования вместо марки почтовое отправление | franked mail |
