 |
| Russian | English |
| манипулятор в виде клавиши | pointing key (воспринимающий направление нажатия) |
| манипулятор и ЗУ кадров | frame grabber (телевидение) |
| манипулятор и ЗУ кадров | capture board (телевидение) |
| манипулятор общественным сознанием | truth twister (контекстуально Ulkina) |
| манипулятор с памятью фрагментов сообщения | iambic keyer (режим телеграфной работы, при котором запоминается короткое сообщение или законченный фрагмент более длинного сообщения с возможностью его автоматической повторной передачи) |
| координатный манипулятор типа «жук» | beetle |
| сенсорный манипулятор типа «кошка» | cat (для управления курсором графического дисплея) |
| трёхмерный манипулятор типа «мышь» | space mouse |
| шаровой манипулятор, крепящийся сбоку портативного компьютера | clip-on trackball |
| электромеханический графический манипулятор «мышка» | mouse (устройство управления маркёром (курсором) на экране персонального компьютера) |