Terms containing манжеты

Subject	Russian	English
IT	антистатическая манжета	ESD wrist strap
O&G. tech.	армированная манжета	armored collar
automat.	армированная манжета	reinforced lip-type seal
tech.	армированная манжета	armoured collar
med.	артропатия в результате разрыва ротаторной манжеты	rotator cuff-tear arthropathy (Adrax)
med.	баллонная манжета	balloon cuff
avia., med.	бедренная пневматическая уплотнительная манжета	thigh bladder
med.	без манжеты	Cuffless (tracheostomy/endotracheal tube)
med.	бранша с манжетами	cuffed branch (Основой направляющих браншей или браншей с манжетами являются предварительно сшитые манжеты (рисунок 5.1c), которые могут быть прямыми, загнутыми, нисходящими, восходящими, внутренними или внешними. Данные бранши соединены самораскрывающимися стент-графтами. bartov-e)
astronaut.	браслет, заземляющий манжет для рук	wrist strap
slang	брюки-"бананы" на узком манжете	pistols
med.	венозная манжета	vein cuff (Liolichka)
mil.	венчик манжеты трубы	rim of pipe collar
mil., arm.veh.	возвратная пружина манжеты поршня	piston cup return spring
transp.	войлочная манжета	felt seal
med.	вращательная манжета плечевого сустава	rotator cuff (amatsyuk)
med.	вращающая манжета	rotator cuff (плеча Maxxicum)
mil., arm.veh.	вторичная манжета	secondary cup
auto.	вторичная уплотняющая манжета	secondary cup
tech.	вторичная уплотняющая манжета	secondary cup (главного тормозного цилиндра)
dentist.	высота манжеты	cuff height (MichaelBurov)
tech.	герметизирующая манжета с выступами в двух направлениях	bidirectional-type seal
mech.	герметизирующая манжета с выступами в одном направлении	unidirectional-type seal
mech.	герметизирующая манжета с выступами в разных направлениях	bidirectional-type seal
mech.	герметизирующая манжета со спиральными выступами	helix seal
O&G. tech.	гидравлическая манжета	packer
auto.	гидравлический поршень с кожаной манжетой	trunk-type piston
auto.	гидравлический поршень с кожаной манжетой	trunk piston
auto.	гидравлический поршень с резиновой манжетой	trunk-type piston
auto.	гидравлический поршень с резиновой манжетой	trunk piston
engin.	гильза с манжетой	cuffed liner (у двигателей Almaz Zaynutdinov)
tech.	гладкая манжета	plain lip-type seal
publ.util.	головка для глажения манжет	cuff pressing head (гладильного пресса)
transp.	грязесъёмная манжета	wiper seal (напр. гидроцилиндров)
tech.	грязесъёмная манжета	wiper seal
transp.	грязесъёмная манжета штока	rod wiping seal (напр. гидроцилиндра)
tech.	грязесъёмная манжета штока	rod-wiping seal
tech.	грязесъёмная манжета штока	rod wiping seal
O&G	грязесъёмный манжет-очиститель	wiper type seal (MichaelBurov)
O&G	грязесъёмный манжет-очиститель	wiper seal (MichaelBurov)
med.	давление в манжете	cuff pressure
med.appl.	давление манжеты	cuff pressure
gen.	двойная манжета	French cuff (grafleonov)
tech.	двойные манжеты брюк	turnups
leath.	декоративная отделка верхнего канта в виде манжеты	cuff treatment
product.	диаметр манжеты	sealing ring diameter (Yeldar Azanbayev)
tech.	диктофон с магнитной манжетой	tank recorder
tech.	диктофон с магнитной манжетой	endless-loop dictaphone
tech.	диктофон с магнитной манжетой	endless loop recorder
mil., tech.	домкратный манжет	jack pot
commer.	дословно "штаны с манжетами", обычно – брюки или бермуды с подворотами, либо штаны в т.ч. спортивные с нижней манжетой	cuff pants (нижняя манжета – кусок эластичной ткани, пришитый отдельно в нижней части штанин для лучшего прилегания к ноге: Gloria Vanderbilt Cropped Design Side Slit Cuff Pants ; NWT Girls BabyGAP Cuff Pants ; Fila Men's Fleece Pants With Cuff Navy ; Men's Bolle Golf Pleated/Cuff Pants Eugenev)
O&G	ДОУ с манжетами	cup pig (MichaelBurov)
tech.	заготовка ластичной манжеты	rib border
astronaut.	заземляющий манжет для рук	wrist stat
transp.	заземлённая манжета	grounded wrist strap (браслет, надеваемый на запястье при работе с электронными устройствами, чувствительными к статическому электричеству)
O&G. tech.	заливочная манжета	cementing basket
O&G, sakh.	заливочная манжета	cement basket
oil	заливочная манжета для цементирования	cement basket
mining.	заливочный манжет	cement basket (для манжетной цементации)
geol.	заливочный манжет	cement basket
construct.	заменить манжету	replace a sealing ring
tech.	заменить манжеты дейдвудного уплотнения	renew the lip seal of sterntube gland
gen.	запонка для манжет	link
gen.	запонка для манжет	links
gen.	запонка для манжет	cufflink
mining.	захват для ловли резиновых манжет	packer rubber grab (ловильные работы в бурении)
pack.	защитная манжета	jacket
pack.	защитная манжета	hull
pack.	защитная манжета	sleeve
pack.	защитная манжета для бутылок	bottle jacket
pack.	защитная манжета для бутылок	bottle wrapper
pack.	защитная манжета для бутылок	bottle sleeve
O&G	изолирующая вставка, соединительная вставка, манжета, сочленение	insulation joint (MichaelBurov)
O&G	изоляционная манжета	heat shrink sleeve HSS (Bemer)
med.	интубационная трубка с надувной манжетой	cuffed tube
gen.	итальянская манжета	barrel cuff (grafleonov)
construct.	капроновая манжета	capron cup
gen.	карман или отложная манжета	turn-down
tech.	кассетная манжета	press-fit seal
leath.	кожа для манжет гидравлических машин	hydraulic leather
mil., arm.veh.	кожа для манжет гидравлических систем	hydraulic leather
leath.	кожа для технических манжет	cuff leather
gen.	кожаная куртка на молнии специфического покроя:с поясом, манжетами и карманами спереди	bomber (bomber jacket; Webster vladimirovna)
oil	кожаная манжета	leather bucket (цементационного уплотнителя)
oil	кожаная манжета	leather (поршня насоса)
O&G. tech.	кожаная манжета	leather cup
met.	кожаная манжета	leather packing member
automat.	кожаная уплотнительная манжета	leather packing collar
auto.	кожаная манжета	leather cuff
nautic.	кожаная манжета	button (у валька весла)
mech.eng., obs.	кожаная манжета	packing flange
mech.eng., obs.	кожаная уплотняющая манжета	cup leather packing
mech.eng., obs.	кожаная манжета	cup leather
mech.eng., obs.	кожаная манжета	leather packing collar
mil., arm.veh.	кожаная манжета	U-leather ring U-образная
transp.	кожаная манжета	leather bucket
gen.	кожаная манжета	leathering (на весле)
oil	кожаная манжета насоса	pump cup leather
dril.	кожаная манжета насоса	pump leather
mining.	кожаная манжета цементационного уплотнителя	leather bucket
tech.	кожаная уплотнительная манжета	leather collar
transp.	кожаная уплотняющая манжета	cup leather packing
pulp.n.paper	кожаные манжеты	leather cuffs
construct.	кожаный манжет	leather cup (напр, насоса)
mining.	кожаный манжет	leather bucket (цементационного уплотнителя)
geol.	кожаный манжет	leather bucket
oil	кольцевая гайка для манжет	cup ring nut
construct.	кольцевая манжета	U-packer
transp.	кольцевая манжета	cap-collar gasket (в виде буквы "Г" в сечении)
tech.	кольцевая манжета	cap-collar gasket (в виде буквы Г в сечении)
med.	компрессионная манжета "Кобан"	Coban wrap (Эластичный бинт "Кобан" mazurov)
med.	компрессная манжета	wrapping cuff
med.	компрессная манжета	wrap around cuff
med.	конечная пластинчатая манжета	terminal laminated cuff
oil	коническая гайка для манжет	tapered cup nut
astronaut.	контактная манжета	leg strap (устройство для заземления работающего)
astronaut.	контактная манжета	wrist stat
astronaut.	контактная манжета	leg stat
astronaut.	контактная манжета	wrist strap (устройство для заземления работающего)
astronaut.	контактная манжета устройство для заземления работающего	wrist strap
O&G. tech.	корпус уплотняющей манжеты	seating cup body (крепления глубинного насоса; источник: словарь Извекова)
O&G. tech.	корпус уплотняющей манжеты	seating cup body (крепления глубинного насоса; источник: словарь Извекова)
gen.	кружевная гофрированная манжета	ruffle
tech.	ластичный манжет	rib
Makarov.	ластичный манжет	trim
knit.goods	ластичный манжет	cuff
mech.eng., obs.	ловильная удочка для насосных манжет	valve cup grab
O&G. tech.	ловитель манжет насосных клапанов	valve cup grab
Gruzovik, med.	манжет аппарата для измерения кровяного давления	blood pressure cuff
mech.eng., obs.	манжет для плунжерных клапанов	working barrel cups
gen.	манжет на пуговице	barrel cuff
construct.	манжет насоса	pump cup
O&G	манжет-очиститель для плавающей крыши	wiper seal (для очистки стенок резервуара MichaelBurov)
O&G	манжет-очиститель для плавающей крыши	wiper type seal (для очистки стенок резервуара MichaelBurov)
mining.	манжет цементационного уплотнителя	bucket
transp.	манжета амортизатора	shock absorber cuff
Gruzovik, med.	манжета аппарата для измерения кровяного давления	blood pressure cuff
gen.	манжета аппарата для измерения кровяного давления	blood pressure cuff
tech.	манжета без выступов	plain lip-type seal
gen.	манжета в резинку	ribbing
mil., arm.veh.	манжета ведущего вала	drive shaft collar
sport.	манжета весла	button
winemak.	манжета вокруг горлышка для предотвращения капель	drop collar (на бутылке)
winemak.	манжета вокруг горлышка для предотвращения капель	drip collar (на бутылке)
auto.	манжета втулки	bushing collar (snowleopard)
O&G. tech.	манжета глубинного насоса	cup valve
O&G	манжета глубинного насоса	down-hole pump cup (MichaelBurov)
O&G	манжета глубинного насоса	down hole pump cup (MichaelBurov)
oil	манжета глубинного насоса	downhole pump cup
tech.	манжета глубинного насоса	deep-pump cup
transp.	манжета датчика	sensor cuff
med.appl.	манжета для запястья	wrist cuff
med.	манжета для измерения давления	pressure cuff
med.	манжета для измерения давления	pressure band
med.	манжета для измерения кровяного давления	arm cuff
med.	манжета для измерения кровяного давления	blood pressure cuff
med.appl.	манжета для иммобилизации конечности	limb immobilisation gaiter
med.appl.	манжета для иммобилизации локтевого сустава	elbow immobilisation gaiter
shipb.	манжета для насосного клапана	valve cup
med.	Манжета для определения неинвазивного артериального давления	NIBP Cuff (tempomixa)
astronaut.	манжета для пальца	finger cuff
O&G. tech.	манжета для плунжерных клапанов	working-barrel cup
tech.	манжета для ремонта шин	gaiter
mil., arm.veh.	манжета для ремонта шины	tire sleeve
transp.	манжета на гидроцилиндре для съёма грязи	wiper seal
transp.	манжета для уплотнения крепления	seating cup
oil	манжета для уплотнения крепления	seating cup (в глубинном насосе)
construct.	манжета для цилиндров	cylinder cup
auto.	манжета для шины	tyre sleeve
transp.	манжета из капрона	capron cup
O&G, oilfield.	манжета из прорезиненного ремня	rubberized belting seal
transp.	манжета из углеродного волокна	carbon collar
cables	манжета кабеля	cable guard (защитная)
transp.	манжета кабеля	cable guard
tech.	манжета кабеля	cable guard (при вводе в разъём)
O&G. tech.	манжета клапана	valve cup
oil	манжета клапана глубинного насоса	valve cup
tech.	манжета коллектора	sleeve
tech.	манжета круглая	hose ring (Iван)
med.	манжета лучезапястного сустава	wrist cuff
gen.	манжета на брюках	pantcuff (dkuzmin)
sport.	манжета кожаная на весле	button
auto.	манжета на камере в месте прокола	blow-out patch
avia., med.	манжета, накладываемая на бедро	leg brace
oil	манжета насоса	pump disk
oil	манжета насоса	pump cup
mining.	манжета насоса	pump disc
mech.eng., obs.	манжета насосного клапана	valve cup
mech.	манжета V-образного сечения	v-ring
mech.	манжета U-образного сечения	u-ring
O&G	манжета пакера	packer seal
tech.	манжета пакера	packer cup
med.appl.	манжета плеча	upper arm cuff
auto.	манжета пневматического упругого элемента	air bellow (часть пневматической подвески 4uzhoj)
gen.	манжета пневмоцилиндра	air actuator cup (4uzhoj)
mil.	манжета под соединительную муфту	collar to receive coupling
mil., arm.veh.	манжета обжимной хомут поршневых колец	piston ring holder
auto.	манжета поршня	piston cup (напр., вакуумного усилителя, гидравлического тормоза)
oil	манжета поршня	piston cup (напр. вакуумного усилителя, гидравлического тормоза)
auto.	манжета поршня	piston cuff
transp.	манжета поршня	piston cup
railw.	манжета поршня	piston cup (напр., вакуумного усилителя или гидравлического тормоза)
nautic.	манжета поршня	piston cup (гидравлического тормоза)
O&G	манжета поршня бурового насоса	cup of mud pumping piston (MichaelBurov)
oil	манжета поршня бурового насоса	cup of mud pump piston
transp.	манжета поршня вакуумного гидроусилителя	piston cup of vacuum-hydraulic servosystem (напр. тормозов)
transp.	манжета поршня насоса	cup of pump piston
tech.	манжета поршня насоса	pump piston cup
auto.	манжета поршня тормозного цилиндра	brake-cylinder piston cup
auto.	манжета поршня тормозного цилиндра	brake cylinder piston cup
auto.	манжета поршня тормозного цилиндра	brake cylinder piston cuff
mil.	манжета поршня тормозного цилиндра	brake piston cup
transp.	манжета поршня тормозного цилиндра вакуумного гидроусилителя	brake cylinder piston cup of vacuum-hydraulic servosystem
tech.	манжета ремонтируемой шины	reliner
cloth.	манжета рукава	sleeve cuff (Soulbringer)
tech.	манжета с выступами в одном направлении	unidirectional-type seal
mil.	манжета трубы с выточками под соединительные муфты	collar furnished with recesses to receive couplings
O&G	манжета муфта с замковой пластиной	Unisleeve (предназначена для замыкания манжеты в кольцо во время установки Андрей Андреевич)
O&G. tech.	манжета с односторонними кромками	unidirectional-type seal
cloth.	манжета с отворотом	turnback cuff (рубашки Rossinka)
cloth.	манжета с отворотом	cocktail cuff (рубашки Rossinka)
mech.eng.	манжета с сечение в виде буквы U	U-leather ring
transp.	манжета с сечением в виде буквы U	U-leather ring
med.appl.	манжета с электрическим импеданцем	electric impedance cuff
O&G	манжета сальника	packing ring
O&G	манжета сальника	packing gland
tech.	манжета скважинного насоса	downhole pump cup
med.	манжета слизистой оболочки	mucosal cuff (MichaelBurov)
tech.	манжета со спиральными выступами	helix seal
avia., med.	манжета, стягивающая живот	envelope enuresis around abdomen
med.	манжета сфигмоманометра	sphygmomanometer cuff (Vickyvicks)
med.appl.	манжета тонометра	BP сuff (Задорожний)
O&G, oilfield.	манжета тормозного поршня	brake piston cup
Makarov.	манжета тормозного поршня цилиндра	brake cylinder piston cup
textile	манжета у брюк	bottom
textile	манжета у кальсон	anklet
auto.	манжета уплотнения	seal boot
O&G. tech.	манжета уплотнения	sealing cup
avia., med.	манжета, фиксирующая живот	envelope enuresis around abdomen
tech.	манжета цилиндрической формы	barrel cuff
product.	манжета штока	rod seal (Yeldar Azanbayev)
O&G	манжета штока поршня	piston rod collar (Yeldar Azanbayev)
O&G, O&G, oilfield.	манжета штуцера	choke cup
tech.	манжеты брюк	ankles
nat.res.	манжеты для защиты растений	protective tree cuff
oil	манжеты для плунжерных клапанов	working barrel cups
dril.	манжеты поршней для откачки скважин	swab cup (nuraraya)
cloth.	манжеты, стягивающиеся штрипкой	adjustable cuffs
med.appl.	манометр с надувной манжетой и соединительными трубками	Cuff Inflator Pressure Gauge with Connecting Tubes (Andy)
construct.	Масло грязное, смените манжет домкрата	the oil in the hydraulic system is dirty, replace the jack's packing seal
textile	машина для вязания ластичного манжеты	rib machine
tech.	машина для надевания манжеты	sleever
automat.	машина для скашивания кромок уплотнительных манжет	skiver
sew.	машина с цилиндрической платформой для притачивания манжет	cylinder cuff-attaching machine
oil	межступенчатая переходная манжета	interstage sleeve
med.	мышечная манжета	muscular cuff
med.	мышца манжеты ротаторов	rotator cuff muscle (Uncrowned king)
footwear	мягкая манжета	padded collar (верхняя часть высокой спортивной обуви, охватывающая лодыжку, обычно с пористым наполнителем Andrey Karpilenko)
construct.	набивная манжета	packing flange
el.	набивочная манжета	packing pad
railw.	набивочная манжета	packing flange
mech.eng., obs.	набивочная манжета из уголка	hat leather packing
tech.	надувная манжета	inflatable cuff
astronaut.	надувные манжеты	positive pressure cuffs
gen.	накрахмаленные манжеты	starched cuffs (Taras)
med.	нарукавная манжета	arm cuff (сфигмоманометра)
oil	насосная манжета	cup valve (глубинного насоса)
transp.	насосная манжета	cup valve
O&G. tech.	насосная манжета	pump cup
oil	насосная манжета глубинного насоса	cup valve
med.	непрямое измерение с помощью хвостовой манжеты	tail-cuff method (AGaliguzov)
cloth.	облегающие руку манжеты	close cuffs
O&G, sakh.	обойма манжеты	donut (универсального превентора)
O&G, sahk.r.	обойма манжеты универсального превентора	donut
mech.eng., obs.	U-образная кожаная манжета	U-leather
mil., arm.veh.	U-образная кожаная манжета	U-leather ring
construct.	V-образная манжета	V-ring
construct.	V-образная манжета	V-cup
Gruzovik	U-образная манжета	U-ring packing
mech.eng., obs.	U-образная набивочная манжета	U-leather packing
med.	обратимая пилорическая манжета	reversible pyloric cuff (Игорь_2006)
oil	обратная манжета	inverted swab (инструмента для спуска и цементирования хвостовика)
gen.	обтрепанные манжеты	frayed cuffs
textile	обшлаг манжета	cuff
tech.	огнеупорная манжета	brick cup (вставляемая в отверстие поддона)
med.	Оправка манжеты	Cuff Mandrel (Фиксирующие пластиковые блоки. Используются, напр., для симуляторов кровяного давления tempomixa)
O&G	опрессовочная манжета	cup type tester (twinkie)
oil	опрессовочная манжета	test cup
tech.	отложная манжета	French cuff
tech.	отложная манжета	gauntlet cuff
gen.	отложная манжета	turn down
O&G, sakh.	пакер с уплотняющими манжетами	cup type packer
mil., arm.veh.	первичная манжета	primery cup
oil	перевёрнутая манжета	inverted swab
tech.	передняя манжета	primary cup (в усилителе тормозов)
construct.	переходная манжета	donut (для канализационных труб Lonely Knight)
med.appl.	перикишечная манжета	peri-intestinal cuff
med.	Пластика вращательной манжеты	Rotator Cuff Repair (Valtranslation)
transp.	пластиковая уплотнительная манжета	plastic gland
med.	пневматическая манжета	blood pressure cuff
astronaut.	пневматический манжет	pneumatic cuff
construct.	П-образная манжета	U-ring
construct.	П-образная манжета	U-cup
med.	повязка "воротник-манжет"	collar-and-cuff bracing
mil., arm.veh.	подпружиненная кожаная манжета	spring-loaded leather seal
construct.	подтянуть манжету	tighten a sealing ring
publ.util.	подушка для утюжки манжет	cuff buck
cardiol.	подшиваемая манжета	sewing cuff (mazurov)
construct.	полиамидная манжета	polyamide cup
O&G	поршень с манжетами	cup pig (MichaelBurov)
dril.	посадочная манжета сваба	swabbing seating nipple (Yeldar Azanbayev)
med.	поток опосредованное расширение – измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой	flow-mediated dilation (методика используется при исследовании функции эндотелия Карбоника)
mil.	предохранительная манжета	grommet (вокруг ведущего пояска снаряда Киселев)
publ.util.	пресс для глажения воротничков и манжет	collar and cuff press
house.	пресс для обработки воротников и манжет	collar and cuff press (inplus)
O&G	приспособление для ловли манжет насосных клапанов	valve cup grab
cardiol.	пришивная манжета	skirt (деталь искусственного клапана сердца paseal)
surg.	пришивная манжета	suture cuff (Yurizx)
med.appl.	промывочная манжета зонда	Probe Wash Collar (Andy)
tech.	прорезиненная манжета	rubber-fabric cup
avia., med.	противоперегрузочный костюм с манжетами, прижимающими артерии на конечностях	arterial-occlusion suit
gen.	противопожарная манжета со вспучивающим огнезащитным составом	intumescent pipe collar (Alexander Demidov)
tech.	противопыльный манжет	dustproofing gasket (maxcom32)
construct.	противофильтрационная манжета	antiseepage diaphragm (на трубопроводе в теле земляной плотины)
construct.	противофильтрационная манжета	antiseep diaphragm (на трубопроводе в теле земляной плотины)
gen.	пуговица на манжете	sleeve button
gen.	пуговица на манжете	sleeve-button
med.appl.	пузырная манжета	bladder cuff (vlad-and-slav)
tech.	разрезная манжета	split seal
auto.	расточка под уплотняющую манжету	seal cavity
auto.	расширитель манжеты поршня	piston cup expander
tech.	расширитель манжеты поршня	piston expander
tech.	расширитель манжеты поршня	piston-cup expander
gen.	расширяющийся к запястью рукав без манжета	mandarine sleeve
textile	ребристая отделка ворота и манжет	ribbed neck and cuffs (elenajouja)
gen.	регулировочная манжета	adjusting band
med.appl.	регулятор давления в манжете эндотрахеальной трубки	Cuff Pressure Controller (Andy)
transp.	резиновая манжета	carbon cup
oil	резиновая манжета	rubber collar
Gruzovik, mach.comp.	резиновая манжета	packing ring
Gruzovik, mach.comp.	резиновая манжета	rubber sealing ring
oil	резиновая манжета	rubber cup
tech.	резиновая манжета	rubber seal
med.appl.	резиновая манжета	rubber cover
tech.	резиновая манжета	rubber gland (уплотнительная)
O&G	резиновая манжета пакера	packer rubber
transp.	резиновая манжета шланга для соединения отдельных элементов шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей	rubber collar of hose of exhaust extraction system
tech.	резиновая уплотнительная манжета	rubber gland
tech.	резино-тканевая манжета	rubber-fabric cup
tech.	резинотканевая манжета	rubber-fabric cup
O&G, karach.	ремонтная манжета clock spring	clock spring (для ремонта трубопроводов INkJet)
med.	РОТАТОРНАЯ МАНЖЕТА	rotator cuff (vshi)
med.	ротаторная манжета плеча	rotator cuff (Chita)
med.	ротаторная манжета плеча	rotatory cuff
med.	Ротоглоточный воздуховод с манжетой	COPA (Cuffed Oropharyngeal Airway Ying)
gen.	рукавная этикетка-манжета	sleeve label (Александр Рыжов)
med.	ручная манжета	arm sleeve
nucl.pow.	с манжетой	cuffed
construct.	сальниковая манжета	packing ring
tech.	сальниковая манжета	packing gland
mil., arm.veh.	самозапирающаяся манжета	garter spring
O&G. tech.	самоуплотняющаяся манжета	self-sealing packing
construct.	самоуплотняющаяся манжета	self-packing sealing ring
tech.	седло уплотнения манжеты поршня рабочего цилиндра	wheel cylinder piston cup seal seat
dril.	селективный пакер с уплотняющими манжетами	selective cup-type packer (Nadezhda_1212)
dril.	селективный пакер с уплотняющими манжетами	SCP (Nadezhda_1212)
med.appl.	сжимающая манжета	occluding cuff (Mukhatdinov)
slang	сильно зауженные брюки с узким манжетом	zaks
med.	синдром поражения вращательной манжеты плечевого сустава	rotator cuff syndrome (amatsyuk)
O&G. tech.	скользящая манжета	sliding sleeve
oil	скользящая манжета	sliding nipple
med.	скользящая манжета	slip cuff
pipes.	скребок с гибкими манжетами	flexible pig (Miss Martyshka)
med.	слизистая манжета	mucosal cuff (MichaelBurov)
med.	сменная трахеальная манжета	slip-on tracheal cuff
gen.	спортивная манжета	barrel cuff (grafleonov)
construct.	термоусадочная манжета	shrunk-on ring
pipes.	термоусаживаемая манжета	heat shrink sleeve (mightymads)
dril.	термоусаживающаяся манжета	heat-shrinkable sleeve (luisochka)
tech.	термоусаживающаяся манжета	heat shrink gasket (OlCher)
O&G	термоусаживающий манжет	heat shrinking sleeve (ТУМ stefanova)
transp.	толкатель нагнетательного шприца с высокопроизводительной резиновой манжетой	gun with heavy duty rubber grease follower
med.	трахеальная манжета	tracheal cuff
cloth.	трикотажная манжета	Rib-knit cuff (Ektra)
tech.	трикотажная машина для изготовления манжет	rib cuff knitter
tech.	трикотажная рубашка с ластичными цельновязаными манжетами и поясом	sweater shirt
tech.	трикотажная рубашка с подшитыми манжетами и поясом	cut-and-sew shirt
med.appl.	трубка для нагнетания воздуха в манжету	pressure tube (в тонометре kee46)
astronaut.	трубка манжеты для пальца руки	finger cuff tube
med.appl.	трубка раздувания манжеты	inflating tube (ГОСТ Р 52423-2005 harser)
O&G, oilfield.	трубная уплотнительная манжета	puddle flange (Nurlan)
Makarov.	у жакета немного обтрепались манжеты	the jacket was a little frayed at the cuffs
Gruzovik	уголковая манжета	cup packing
transp.	удельное давление кромки уплотняющей манжеты на вал	lip force
auto.	удельное нормальное давление кромки уплотняющей манжеты на вал	lip force
textile	удлинить манжеты	lengthen cuffs (15)
textile	укоротить манжеты	shorten cuffs (15)
mech.eng., obs.	уплотнение двойной кожаной манжетой	double U-leather packing
automat.	уплотнение из манжет V-образного сечения	V-ring packing
automat.	уплотнение из манжет U-образного сечения	U-ring packing
O&G	уплотнение манжетой	flanged packing
energ.ind.	уплотнение с использованием манжет	flanged packing
tech.	уплотнительная манжета	anti-seep collar
avia., med.	уплотнительная манжета	bladder (высотного или противоперегрузочного костюма, скафандра)
tech.	уплотнительная манжета	sealing collar (Baykus)
construct.	уплотнительная манжета	cup
mech.	уплотнительная манжета	lip-type seal
mech.	уплотнительная манжета	packing seal
tech.	уплотнительная манжета	sealing cup
tech.	уплотнительная манжета	rotary lip seal (eugeene1979)
mil., arm.veh.	уплотнительная манжета	primery cup
mil., arm.veh.	уплотнительная манжета	secondary cup
avia.	уплотнительная манжета	seal cup
O&G, sakh.	уплотнительная манжета пакера	packer cup
astronaut.	уплотнительный манжет	bladder (скафандра)
tech.	уплотняющая манжета	gland
O&G. tech.	уплотняющая манжета	seating cup (крепления глубинного насоса; источник: словарь Извекова)
O&G. tech.	уплотняющая манжета	seating cup (крепления глубинного насоса; источник: словарь Извекова)
mil., arm.veh.	уплотняющая манжета	rubbing packing cup (поршня гидравлического тормоза)
tech.	уплотняющая манжета	packing seal
tech.	уплотняющая манжета	seal boot (колпак)
tech.	уплотняющая манжета	sealing collar
tech.	уплотняющая манжета	seal
therm.eng.	уплотняющая манжета	packing
tech.	упорная манжета	retainer cup
therm.eng.	упругая муфта с резиновыми манжетами	rubber bushing type coupling
automat.	устанавливать манжету	cuff
construct.	установить манжету	set up a sealing ring
O&G, oilfield.	устройство для ловли манжет насосных клапанов	valve cup grab
dent.impl.	формирователь десневой манжеты	healing cap (MichaelBurov)
dent.impl.	формирователь десневой манжеты	mucosa cylinder (MichaelBurov)
dent.impl.	формирователь десневой манжеты	healing abutment (MichaelBurov)
gen.	французская манжета	French cuff (grafleonov)
gen.	французские манжеты	French cuffs (под запонки grafleonov)
O&G, sakh.	цементировочная пробка с резиновыми манжетами	rubber plug
textile	цилиндрическое приспособление для подшивки манжет и обшлагов	cylinder cuff-attaching machine
Gruzovik	чашечная манжета	cup packing
transp.	чепраковая кожа для уплотнительных манжет	cup leather
tech.	шевронная манжета	V ring
tech.	шевронная манжета	V-ring
tech.	шевронная манжета	chevron ring
med.	шейная манжета	neck cuff
astronaut.	шейный уплотнительный манжет	neck dam
gen.	шерстяной манжет для тепла	muffetee
textile	эластичная манжета	wrist (рукава)
tech.	эластичная манжета спортивных брюк	elastic leg cuff
O&G, oilfield.	эластичная резиновая манжета	elastic rubber collar
med.appl.	эластичные манжеты	standing leak guard (подгузника igisheva)
tech.	этикетка-манжета	tube label
tech.	этикетка-манжета	sleeve label