| Subject | Russian | English |
| gen. | баллистическая ракета очень малой дальности | very short range ballistic missile |
| gen. | банк кредитования малого бизнеса | small business credit bank (inn) |
| ichtyol. | барабулька малая | surmullet |
| ichtyol. | барабулька малая | red mullet |
| ichtyol. | барабуля малая | surmullet |
| ichtyol. | барабуля малая | red mullet |
| gen. | баранец малый | hog succory |
| gen. | беззаботный малый | a devil may-care |
| navig. | бесконечно малая величина | infinitely infinitesimal value |
| mech.eng., obs. | бесконечно малая площадка | surface element |
| gen. | "Благословение малых детей" | Blessing the Little Children (изобразит. сюжет) |
| gen. | боеприпасы малого калибра | small-calibre ammunition |
| Gruzovik | бойкий малый | a sharp young man |
| astr. | Большая и Малая Медведицы | Arctus (созвездия) |
| astr. | Большая и Малая Медведицы | Arctos (созвездия) |
| gen. | ботинки мне малы | the shoes are too small on me |
| gen. | бумага малого размера | pot |
| gen. | бумага малого формата | fool scap |
| gen. | Бурение на малой скорости | flow drilling (multitran.ru) |
| gen. | буровая коронка-малый диаметр | drill bits-slim hole (eternalduck) |
| math. | весьма малая вероятность | highly improbable |
| gen. | весёлый малый | jolly fellow |
| gen. | весёлый малый | a notable young blade |
| gen. | весёлый малый | boon companion |
| gen. | весёлый малый | a merry fellow |
| gen. | взлёт с малым разбегом | stationary take-off |
| gen. | востроглазый малый | a sleering fellow |
| navig. | средняя высокая малая вода | higher low water |
| navig. | высокая малая вода | first low water |
| navig. | высокая малая вода и низкая полная вода в неправильных суточных приливах | secondary tide |
| gen. | говорят о малой вероятности | play down (mascot) |
| gen. | говорят, что он хороший малый | he is known to be a good fellow |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства | State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства | State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion (Alexander Demidov) |
| gen. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | pickup truck |
| water.res. | двойная малая 40 вода | double low water |
| gen. | демонстрировать крайне малую привязанность | show a modicum of affection (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | дифракция рентгеновских лучей под малыми углами | low-angle X-ray diffraction (ileen) |
| gen. | довольный малым | thankful for small mercies |
| gen. | допущение по малым странам | small-country assumption (dreamjam) |
| gen. | идущий с малой скоростью | slow (о поезде и т. п.) |
| gen. | измерение очень малых длин и углов | micrometering |
| gen. | имеющийся в малом количестве | short |
| navig. | индийская сизигийная малая вода | Indian tide plane |
| navig. | индийская сизигийная малая вода | harmonic tide plane |
| gen. | инструменты с малой продолжительностью звучания | non-sustaining instruments |
| gen. | информационная служба малых фирм | Small Firms Information Service |
| gen. | исследование малой части объекта | microstudy |
| navig. | средняя квадратурная малая вода | neap low water |
| gen. | Комитет по малому и среднему бизнесу | Small and Medium-Sized Enterprises Committee (AEB wandervoegel) |
| gen. | компании малого бизнеса | small businesses (bookworm) |
| gen. | красивый малый | a fine chap |
| gen. | красивый малый | clever lad |
| gen. | крепкий малый | robust young fellow |
| gen. | крупный, малый и средний бизнес | large, small and medium-sized businesses (Alexander Demidov) |
| bot. | кубышка малая | dwarf yellow water-lily |
| zool. | ласка малая | least weasel |
| gen. | мал да удал | bantam |
| relig. | Малая Авеста | Little Avesta |
| relig. | Малая Авеста | Khurda Avesta |
| avia. | малая авиация | general purpose aviation (MichaelBurov) |
| avia. | малая авиация | GA (MichaelBurov) |
| gen. | Малая Азия | Asia Minor |
| gen. | Малая Азия | the lesser Asia |
| gen. | малая академия наук | Junior Academy of Sciences (4uzhoj) |
| gen. | малая алкеева строфа | the nine-syllabled Alcaic |
| gen. | малая алкеева строфа | the Lesser Alcaic |
| gen. | малая алкеева строфа | Lesser Alcaic |
| dog. | малая английская борзая | whippet (Hand Grenade) |
| anim.husb. | малая английская борзая | whippet (порода собак) |
| UN | Малая ассамблея | Little Assembly |
| gen. | малая берцовая кость | fibula |
| gen. | малая берцовая кость | tibiale |
| gen. | малая берцовая кость | calf bone |
| libr. | малая библиотечная техника | small library appliances |
| gen. | малая буква | minuscule |
| gen. | малая бытовая техника | small appliances (wikipedia.org masizonenko) |
| gen. | малая величина | iota |
| navig. | малая величина прилива за сутки | small diurnal range |
| surg. | малая вена | short vein (Wiana) |
| gen. | малая вероятность | off chance |
| gen. | малая вероятность | off-chance |
| idiom. | малая вероятность | long shot (оценка: That's a real long shot. -- Маловероятно. ART Vancouver) |
| math. | малая вероятность | improbable |
| gen. | малая видимая часть какого-л. проблемы | the tip of the iceberg (и т.п.) |
| gen. | малая видимая часть какого-л. события | the tip of the iceberg (и т.п.) |
| navig. | малая видимость | low visibility (3 балла) |
| gen. | малая вода | low tide |
| gen. | малая вода | low water |
| geogr. | малая вода | lowest ebb |
| water.res. | малая вода квадратурного прилива | low-water navigation |
| nat.res. | малая вода прилива | tidal low water, LW |
| gen. | малая война | little war |
| gen. | малая война | petty warfare |
| nat.res. | малая волна | small water wave |
| Makarov. | малая волна | ripple wave |
| gen. | малая высота | low height (Dropping a heavy load at a low height slowly. I. Havkin) |
| mil., avia. | малая высота | low-level |
| gen. | малая высота над уровнем моря | low altitude (I. Havkin) |
| gen. | малая гагарка | dovekie (Plautus alle) |
| gen. | малая глубина | shall depth (I. Havkin) |
| navig. | малая глубина | shoal depth |
| navig. | малая глубина | scant depth |
| navig. | малая глубина над отдельной скалой | shoal sounding on isolated rock |
| gen. | малая горелка | pilot light (для зажигания главной) |
| Игорь Миг | малая горсть | the few |
| gen. | малая государственная печать | Privy Seal |
| gen. | малая государственная печать | privy signet |
| astronaut. | малая гравитация | low gravity |
| anat. | малая группа мышц | small muscle group (iwona) |
| gen. | малая ГЭС | small-scale hydropower plant (silv) |
| gen. | малая ГЭС | small scale hydropower plant (silv) |
| gen. | малая ГЭС | mini hydro power plant (Alexander Demidov) |
| gen. | малая ГЭС | small scale power plant (silv) |
| gen. | малая ГЭС | small hydropower plant (silv) |
| water.res. | малая ГЭС | small capacity hydropower station |
| gen. | малая держава | small power |
| bridg.constr. | бесконечно малая деформация | infinitesimal deformation |
| gen. | малая длина | short length (I. Havkin) |
| ecol. | малая доза | low dose (облучения) |
| med. | малая доза | low dose |
| gen. | малая доля | modicum |
| gen. | малая доля | dram (george serebryakov) |
| gen. | малая доля того, что они заслужили | small token of appreciation they deserve (triumfov) |
| gen. | малая звездочка | small chainring (Valerio) |
| media. | малая земная станция | small earth station (как правило, такими называют земные станции с антенной, имеющей диаметр менее 2,8 м) |
| media. | малая земная станция ЗС | very small aperture terminal (станция с малой апертурой антенны) |
| media. | малая земная станция | miniearth station |
| gen. | малая земная станция спутниковой связи | small terrestrial station for satellite communication (Alexander Demidov) |
| media. | малая земная станция спутниковой связи | very small aperture terminal (содержащая антенны с малой апертурой) |
| gen. | малая значимость | low priority (Alexander Matytsin) |
| media. | малая инерционность | fast-response (быстропротекающие процессы заряда или разряда ёмкостного элемента мишени ЭЛТ) |
| media. | малая инерционность | short-term lag (передающей трубки) |
| media. | малая инерционность | fast response (быстропротекающие процессы заряда или разряда ёмкостного элемента мишени ЭЛТ) |
| gen. | малая калория | gram calorie |
| gen. | малая калория | c |
| gen. | малая калория | gramme calorie |
| gen. | малая калория | lesser small calorie |
| gen. | малая калория | calorie |
| mar.law | малая касатка | false killer whale |
| gen. | малая касса | petty cash (Alexander Demidov) |
| account. | малая касса | petty cash (см. cash) |
| gen. | малая компания | small business |
| mil., arm.veh. | малая коническая шестерня передачи ведущей оси | axle drive bevel pinion |
| gen. | малая концентрация | weak concentration (I. Havkin) |
| R&D. | малая концентрация элемента | low element concentration (MichaelBurov) |
| gen. | малая королевская печать | privy signet |
| gen. | малая королевская печать | privy seal |
| navig. | малая корректура | small correction (карт) |
| mar.law | малая кошачья акула | lesser spotted dogfish |
| seism. | малая кривизна | slight curving |
| mil., avia. | малая лодка | small boat |
| navig. | малая льдина | small ice floe (10—200 м в поперечнике) |
| gen. | малая мальтийская волынка | qrajna (Супру) |
| sport. | малая медаль | small medal |
| gen. | Малая Медведица | Lesser Bear |
| gen. | Малая Медведица | Little Bear |
| gen. | Малая Медведица | cynosure (созвездие) |
| astr. | Малая Медведица | Ursa Minor |
| astr. | Малая Медведица | the Little bear (созвездие) |
| gen. | Малая Медведица | the Little Bear |
| gen. | Малая Медведица | Lesser Wain |
| gen. | Малая Медведица | Ursa Minor (Ursa Minor (Little Bear), colloquially known as the Little Dipper.) |
| gen. | Малая Медведица | urn Minor |
| gen. | Малая Медведица | the Lesser Bear |
| gen. | Малая Медведица | Little Dipper |
| gymn. | малая мельница | little windmill |
| gen. | малая мера | nip (вина) |
| gen. | малая механизация | labor savers (oxforddictionaries.com masizonenko) |
| construct. | малая механизация | small-scale mechanization (use of power-operated and pneumatic tools) |
| med. | малая многоугольная кость | trapezoid bone (Игорь_2006) |
| biol. | малая морская чернеть | little bluebill (Aythya affinis) |
| tech. | малая настройка радиоприёмника | receiver incremental tuning |
| account. | малая общая статистическая отчётная форма | general short form |
| gen. | малая октава | tenor octave |
| med. | малая операция | minor surgery (осуществляется амбулаторно) |
| med. | малая операция | minor surgical procedure (осуществляется амбулаторно) |
| med. | малая операция | minor operation (осуществляется амбулаторно) |
| navig. | малая осадка | light draft |
| el. | малая ось | minor axis |
| navig. | малая ось | shorter axis (эллипса или эллипсоида) |
| libr. | малая офсетная машина | minor offset machine |
| gen. | малая передвижная точка обычно азиатская где продают еду | noodle stand (igorkiev) |
| gen. | малая планета | asteroid |
| gen. | малая пластика | small statuary |
| gen. | малая пластика | figurines |
| gen. | малая поганка | didapper |
| gen. | малая поганка | dabchick |
| telecom. | малая полка пакета фильтров | small filter pack shelf (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | малая полуось орбиты | semi-minor axis of orbit |
| gen. | малая помощь лучше больших сожалений | a little help is worth a deal of pity |
| gen. | малая порция | snippet (kee46) |
| mil., avia. | малая посадочная площадка | dime (MichaelBurov) |
| theatre. | малая постановка | small run (Ivan Pisarev) |
| gen. | малая посылка | minor premise |
| logic | малая посылка | middle term |
| gen. | малая прибыль | small profit |
| gen. | малая приватизация | small scale privatization (Lavrov) |
| med.appl. | малая проба | small sample |
| aerohydr. | малая продолжительность действия ветра | short wind duration |
| mar.law | малая пятнистая акула | lesser spotted dogfish |
| energ.ind. | малая размерность | low dimension |
| gen. | малая распространённость | rarity |
| gen. | малая расстройка радиоприёмника | RIT |
| geogr. | малая река | small river |
| biotechn. | малая РНК | small RNA (некодирующая белок РНК, продукт транскрипции некодирующих генов) |
| gen. | малая родина | lesser motherland (Смешинка) |
| gen. | малая родина | home area (AKarp) |
| gen. | малая родина | home (sever_korrespondent) |
| Игорь Миг | малая родина | home city (конт.) |
| gen. | малая родина | patria chica (AKarp) |
| gen. | малая родина | someone's small motherland (My town is my small motherland Vishka) |
| mil., lingo | малая сапёрная лопата | hip spoon (MichaelBurov) |
| mil., lingo | малая сапёрная лопата | banjo (MichaelBurov) |
| mil., lingo | малая сапёрная лопатка | hip spoon (MichaelBurov) |
| gen. | малая секста | minor sixth (простой интервал) |
| gen. | малая секста | augmented fifth (простой интервал) |
| gen. | малая секунда | a half step |
| watchm. | малая секундная стрелка | small seconds (Boris54) |
| gen. | малая семья | nuclear family |
| gen. | малая септима | augmented sixth |
| gen. | малая септима | the minor seventh |
| gen. | малая сила | weak force (I. Havkin) |
| astronaut. | малая сила тяжести | low gravity |
| Gruzovik | малая скорость | slow freight |
| auto. | малая скорость движения на подъёме | slow-up traffic |
| gen. | малая скрипка | violino piccolo (четвертного размера) |
| cards | Малая слепая ставка | little blind (Andy) |
| gen. | малая спортивная арена Лужников | Luzhniki Small Sports Arena (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | малая температура | cold temperature (I. Havkin) |
| gen. | малая терция | flat third |
| gen. | малая течь | small break loss-of-coolant accident (Yuliya13) |
| nucl.phys. | малая течь | small break (при аварийной ситуации в реакторе) |
| gen. | малая толика | touch of (тоЛИка MichaelBurov) |
| gen. | малая толика | small portion (triumfov) |
| gen. | малая толика | soupcon (rompey) |
| gen. | малая толика | just a small fraction (triumfov) |
| gen. | малая толика | a little (тоЛИка MichaelBurov) |
| gen. | малая толика | degree (Сынковский) |
| gen. | малая толика | driblet (Lavrov) |
| gen. | малая толика | some |
| gen. | малая толика | shred |
| gen. | малая толика | tiny bit of (тоЛИка MichaelBurov) |
| gen. | малая толика | a few (тоЛИка MichaelBurov) |
| gen. | малая толика | one ounce of (If our premier had one ounce of decency in him, he would do the honorable thing and resign. ART Vancouver) |
| gen. | Малая толика информации, фрагмент информации | A snippet of information (mishu97) |
| gen. | малая толика уважения | a modicum of the respect (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | малая толщина | shallow thickness (I. Havkin) |
| unit.meas. | малая тонна | short ton (2000 фунтов или 907,2 кг) |
| law, ADR | малая тонна | net ton (2000 фунтов) |
| gen. | малая труба | trumpet in E-flat |
| nat.res. | малая установка для очистки сточных вод активным илом | small activated sludge plant |
| gen. | малая ушастая сова | shriek owl |
| gen. | малая флейта | piccolo flute |
| gen. | малая флейта | small flute |
| gen. | малая флейта | octave flute |
| med. | малая хирургия | minor surgery |
| gen. | малая часть | remnant |
| gen. | малая часть | a pocket of (чего-либо; в составе чего-либо большего и пепохожего A.Rezvov) |
| relig. | Малая Четыредесятница | Advent |
| astronaut. | малая чувствительность к воздушным порывам | low gust response |
| gen. | малая шаланда | punt |
| mech.eng., obs. | малая шестерня механизма подачи | trigger gear (строгального станка) |
| gen. | малая ширина | narrow width (I. Havkin) |
| navig. | малая эвекционная волна | smaller evectional constituent (в предвычислении приливов) |
| gen. | малая энергетика | small-scale generation (Alexander Demidov) |
| gen. | малая энергетика | distributed power generation (bookworm) |
| gen. | малая энергетика | small-scale power generation (bookworm) |
| gen. | малая энциклопедия | small encyclopedia (dimock) |
| gen. | малая эффективность | low yield (iwona) |
| med. | малая ядерная рибонуклеиновая кислота | small nuclear RNA |
| gen. | мало где | in few places |
| gen. | мало есть | peck |
| gen. | мало известный компаньон | secret partner (и не участвующий активно в деле) |
| gen. | мало известный компаньон | sleeping partner (и не участвующий активно в деле) |
| gen. | мало известный компаньон | dormant partner (не участвующий активно в деле) |
| gen. | мало книг | few books |
| gen. | мало когда | seldom |
| gen. | мало кто | few |
| gen. | мало ли что | much |
| gen. | мало-помалу | inch by inch |
| gen. | мало-помалу | gradually |
| gen. | мало-помалу | alki (слово североамериканских индейцев) |
| gen. | мало-помалу | inchmeal |
| gen. | мало-помалу | by inches |
| gen. | мало-помалу исчезать | wind down |
| gen. | мало посетителей | poor attendance (напр., о собрании, выставке) |
| gen. | мало схожий очерк | adumbration |
| gen. | мало того | nay (I have weighty, nay, unansweral reasons – у меня есть веские, более того, бесспорные основания) |
| gen. | мало того | no |
| gen. | мало чем отличаться | resemble (в зависимости от контекста lyrarosa) |
| gen. | мало читающий человек | nonreader |
| gen. | мало что | little (A flurry of diplomatic activity has done little to ease tensions.  theguardian.com) |
| gen. | малого веса | having little weight |
| gen. | малого радиуса кривизны | sharp |
| gen. | малого размера | little in size |
| gen. | малого размера | pony size |
| gen. | малого размера | pony |
| gen. | малого формата | small-size (Anglophile) |
| gen. | малое время | short duration (Andrey Truhachev) |
| gen. | малое государство | small state |
| gen. | малое животное | small animal (Artjaazz) |
| gen. | малое жюри | judging panel (напр., конкурса, (выносит решение по участникам, отобранным большим жюри (shortlisting panel) europeandiversityawards.com, booksite.ru Tanya Gesse) |
| gen. | малое и среднее предпринимательство | small and medium-sized entrepreneurship (With respect, I would suggest that when those issues are in play, you will see more small and medium-sized entrepreneurship in some of those emerging markets – Parliament of Canada Tamerlane) |
| gen. | малое изменение | subtle shift (Ремедиос_П) |
| gen. | малое инновационное предприятие | Small Innovative Enterprise (shergilov) |
| gen. | малое количество | spatter |
| gen. | малое количество | handful |
| gen. | малое количество | element |
| gen. | малое количество | a touch (чего-либо) |
| gen. | малое количество | small quantity (Andrey Truhachev) |
| gen. | малое количество | only a tiny percentage (в % Racooness) |
| gen. | малое количество | smattering |
| gen. | малое количество | least |
| formal | очень малое количество | modicum |
| gen. | малое количество | smack (чего-л.) |
| gen. | малое количество | smacking (чего-л.) |
| gen. | малое количество | fewness |
| gen. | малое количество | it is nothing to speak of |
| gen. | малое количество | minute amount (jagr6880) |
| gen. | малое количество | driblet (Andrey Truhachev) |
| gen. | малое количество | inch |
| gen. | малое количество | paucity |
| gen. | малое количество присутствующих | regrettable attendance |
| gen. | Малое кольцо Московской железной дороги | Small Ring of the Moscow Railway (Herbert Smith Moscow infrastructure team advises on the US$3.2 billion Small Ring of the Moscow Railway (MRR) PPP project. Alexander Demidov) |
| gen. | малое коммерческое предприятие | small commercial enterprise |
| gen. | малое кредитование | microcredit (Microcredit is the extension of very small loans (microloans) to impoverished borrowers who typically lack collateral, steady employment and a verifiable credit history. WK Alexander Demidov) |
| gen. | малое кредитование | small lending (Henry Angest's Arbuthnot bank plans to float small lending arm ... | Project Merlin: Banks miss small lending targets | ... by groups with specialist lending operations, who have been able to take advantage of the retreat from small lending by the UK's large banks. Alexander Demidov) |
| gen. | малое кредитование | microlending (Even so, the numbers indicate that ethical microlending and investor profit can go hand-in-hand. WK Alexander Demidov) |
| gen. | малое Магелланово облако | SMC |
| gen. | малое медицинское учреждение | medical practice (yashshsh) |
| gen. | малое предпринимательство | small business (Stas-Soleil) |
| gen. | малое предпринимательство | micro-entrepreneurship (denghu) |
| gen. | малое славословие | the "lesser doxology" |
| gen. | малое телосложение | petit (Ivan Pisarev) |
| gen. | малое трезвучие | the common chord of C minor |
| gen. | малое трезвучие | minor triad |
| gen. | малое число | few |
| gen. | малое число | paucity |
| Игорь Миг | малой интенсивности | low-level |
| gen. | малой кровью | hardly shedding any blood (Anglophile) |
| gen. | малой мощности | low-powered (Anglophile) |
| gen. | малой скоростью | slow freight |
| gen. | малой упитанности | lank (о скоте) |
| gen. | малой этажности | low-rise (Павел Журавлев) |
| gen. | малую толику | tiny bit |
| gen. | малую толику | a little |
| gen. | малую флейту сменить на третью флейту | piccolo change to 3rd flute |
| gen. | малые архитектурные формы | architectural accessories (АД, МАФ) |
| gen. | малые архитектурные формы | outdoor amenities (Yanick) |
| gen. | малые архитектурные формы | hardscape elements (Yanick) |
| gen. | малые архитектурные формы | small architectural forms (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | малые архитектурные формы | street furniture (Street furniture is a collective term (used in the United Kingdom and Canada) for objects and pieces of equipment installed along streets and roads for various purposes. It includes benches, traffic barriers, bollards, post boxes, phone boxes, streetlamps, traffic lights, traffic signs, bus stops, tram stops, taxi stands, public lavatories, fountains, watering troughs, memorials, public sculptures, and waste receptacles. An important consideration in the design of street furniture is how it affects road safety. WK Alexander Demidov) |
| gen. | малые архитектурные формы | garden fixtures (S_Marta) |
| gen. | малые архитектурные формы | hardscape (фонтаны, скамейки, уличные урны, беседки, etc. – Hardscape, in the practice of landscaping, refers to the paved areas like streets & sidewalks, large business complexes & housing developments, and other industrial areas where the upper-soil-profile is no longer exposed to the actual surface of the Earth. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | малые архитектурные формы | hardscaping (Yanick) |
| gen. | малые ворота | paddle (у шлюза) |
| gen. | малые габариты | small size (golos-tatiana) |
| Gruzovik | малые дети | small children |
| gen. | малые и средние предприятия | small and medium-size enterprises (Alexander Demidov) |
| gen. | малые предприятия | small businesses (teterevaann) |
| gen. | малые предприятия | small enterprises (ABelonogov) |
| gen. | малые предприятия и кооперативы артели инвалидов войны | Small business and DVBE services (nerzig) |
| gen. | малые предприятия рыбного хозяйства | small-scale fisheries (Кунделев) |
| gen. | малые токи | low currents (soa.iya) |
| gen. | малые формы | variety entertainment |
| gen. | малый барабан | stringed drum |
| gen. | малый барабан | side-drum (военный) |
| gen. | малый барабан увеличенного размера | large side drum |
| gen. | малый биоэлемент | minor bio-element |
| gen. | малый вперёд | slow forward |
| gen. | малый герб | smaller coat of arms (4uzhoj) |
| gen. | малый город | town (Big City: 300,000+ people within city limits City: 100,000-300,000 citizens within limits Small City: 20,000-100,000 citizens within limits Big Town: 7,000-20,000 citizens within limits Town: 800-7,000 citizens within limits Small Town: 200-800 citizens within limits Village: 50-200 citizens within limits Hamlet: Community with less than 50 members. UD Alexander Demidov) |
| gen. | малый дирижабль мягкой системы | blimp |
| gen. | малый дятел | creeper |
| gen. | Малый зал Московской консерватории | the Small Hall of the Moscow Conservatory (denghu) |
| gen. | малый, занимающий невысокое положение | lowly |
| gen. | малый кинозал | theaterette (Марчихин) |
| gen. | малый коренной-зуб | premolar |
| gen. | малый мир | microcosm |
| gen. | малый назад | slow reverse |
| gen. | малый объём информации | limited information (объём информации всегда ограничен. limited значит "мало". SirReal) |
| gen. | Малый оксфордский английский словарь | Shorter Oxford English Dictionary (сокращённое издание Оксфордского английского словаря) |
| gen. | малый панцырь | haubergeon |
| gen. | малый полосатик | minke wales (snowwave) |
| gen. | малый размер | mesh size |
| Gruzovik | малый ростом | short ("short" – прилагательное, а не существительное) |
| gen. | малый ростом | short |
| gen. | малый спрос | sluggish demand (Taras) |
| gen. | малый спрос | scanty demand |
| gen. | Малый театр | the Maly Theatre (Alexander Demidov) |
| gen. | малый трохантер | lesser trochanter |
| gen. | малый формат книги | Elzevir |
| gen. | малый целый тон | smaller whole tone |
| gen. | малый центнер | cental (= 45, 359 кг) |
| gen. | малым тиражом | in a small printing run (VLZ_58) |
| gen. | малым числом | in small numbers (the enemy attacked in small numbers Рина Грант) |
| gen. | малым шагом | with short and quick steps |
| agric. | моль восковая малая | lesser wax moth |
| gen. | Московское малое кольцо | Moscow Small Ring Road (the VictorMashkovtsev) |
| gen. | наслаждающийся жизнью малый | free liver |
| gen. | начав с малого, он добился выдающихся успехов | starting with little he accomplished an outstanding achievement |
| gen. | начать с малого | start small (Sunshine13) |
| gen. | начать с малого | start simple (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | начать с малого | dip one's toe |
| gen. | "начинаем с малого" | start low, go slow |
| tib. | неделимая бесконечно малая частица | rdul phran phyogs kyi cha med |
| gen. | нет смысла покупать детям дорогие вещи, они быстро становятся им малы | there is no sense in buying expensive clothes for children, as they soon grow out of them |
| navig. | средняя низкая малая вода | lower low water |
| Makarov. | ничтожно малая концентрация | trace concentration |
| busin. | ничтожно малая цепа | nominal price |
| gen. | общество малого достатка | Xiaokang (план развития Китая, предложенный в конце 1970-х годов Дэн Сяопином emmaus) |
| gen. | оружие малого радиуса действия | short-range weapon |
| gen. | оружие малого радиуса действия | short-range arsenal |
| gen. | от малого до старого | from child to old man (Alexander Demidov) |
| gen. | отделаться малой кровью | get off cheaply (Anglophile) |
| gen. | относящийся к малым психозам | kakergastic |
| media. | очень малая скорость цифрового потока | very low bit rate |
| water.res. | перемежающаяся малая река | bourn |
| gen. | победа, доставшаяся малой кровью | bloodless victory |
| geogr. | п-ов Малая Азия | Asia Minor |
| gen. | подчёркивать малые размеры или незначительность по контрасту | dwarf (чего-либо) |
| bot. | полевичка малая | little lovegrass |
| mil. | полёт по профилю "большая-малая-большая высота" | hi-lo-hi mission scheme |
| mil. | предельно малая высота полёта с огибанием рельефа местности | nap-of-the earth altitude |
| astronaut. | предельно малая статическая устойчивость | marginal stability |
| gen. | пренебрежимо малая величина | negligeable quantity |
| gen. | разбогатеть, начав с малого | run up from a shoestring |
| gen. | разобьём интервал на N малых частей | split the interval into N small pieces |
| gen. | располагать малым количеством | be pushed for (времени, денег) |
| gen. | реактор "малой серии" | small capacity reactor (Yuliya13) |
| gen. | рискнуть малым ради большого | venture a small fish to catch a great one |
| gen. | рискнуть малым ради большого | throw a sprat to catch a mackerel |
| gen. | рискнуть малым ради большого | throw a sprat to catch a whale |
| gen. | рискнуть малым ради большого | throw a sprat to catch a herring |
| gen. | рискнуть малым ради большого | sprat |
| Makarov. | родина шафрана – Малая Азия | the saffron crocus is a native of Asia Minor |
| gen. | ротаметр для измерения малых расходов | purge meter (krynja) |
| gen. | рулонная печатная машина малого формата | mini web (Александр Рыжов) |
| gen. | с малой аудиторией | niche (niche genres Artjaazz) |
| gen. | с малой вероятностью | there's little likelihood (Mongolian_spy) |
| gen. | с малой дальностью полёта | short-range |
| gen. | с малой скоростью | slow |
| gen. | с малым | above (MichaelBurov) |
| gen. | с малым | a little above (MichaelBurov) |
| gen. | с малым | a bit above (MichaelBurov) |
| gen. | с малым | a little over (MichaelBurov) |
| gen. | с малым | over (MichaelBurov) |
| gen. | с малым результатом | to little purpose |
| gen. | с малым риском | low-risk (Ewgenij71) |
| gen. | с малым содержанием | deficient (VLZ_58) |
| gen. | с малым содержанием алкоголя | having relatively low alcoholic content |
| gen. | с малым сцеплением | non coherent |
| gen. | с малым успехом | to little purpose |
| gen. | с малых лет | since a young age (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с малых лет | since childhood |
| gen. | с малых лет | from childhood |
| gen. | с малых лет ему внушали любовь к науке | his love of science was instilled at an early age |
| navig. | средняя сизигийная малая вода | spring low water |
| gen. | системы для бурения скважин малого диаметра | slimhole drilling systems (eternalduck) |
| entomol. | совка малая наземная | cutworm moth |
| gen. | сословие малого и среднего бизнеса | SME Nation (vlad-and-slav) |
| gen. | справить малую нужду | relieve oneself (denghu) |
| gen. | справлять малую нужду | relieve oneself (denghu) |
| gen. | спутник, удерживаемый на орбите двигателями малой тяги | satelloid |
| navig. | средняя квадратурная малая вода | low water of ordinary neap tides |
| navig. | средняя квадратурная малая вода | mean low-water neaps |
| navig. | средняя малая вода квадратурных приливов | low-water neaps |
| nautic. | средняя малая вода квадратурных приливов | mean low-water neaps |
| navig. | средняя малая вода сизигийных приливов | low water springs |
| navig. | средняя сизигийная малая вода | low water of ordinary spring tides |
| navig. | средняя сизигийная малая вода | low water of spring tides |
| Игорь Миг | тактический ядерный боеприпас малой мощности | low-yield nuclear weapon |
| Игорь Миг | тактическое ядерное оружие малой мощности | low-yield nuclear weapons |
| entomol., lat. | тля резанная малая | Myzaphis rosarum |
| entomol. | тля резанная малая | small green chrysanthemum aphid (лат. Myzaphis rosarum) |
| entomol. | тля резанная малая | lesser rose aphid (лат. Myzaphis rosarum) |
| gen. | у забора малая парусность | the fence is of limited windage (VLZ_58) |
| gen. | управляемая ракета малой дальности класса воздух-воздух | short-range air-to-air missile |
| gen. | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства | Federal Fund for the Support of Small Enterprises (rechnik) |
| gen. | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства | Federal Foundation for Small Business Support (Alexander Demidov) |
| gen. | фестиваль спектаклей малых форм для | small scale productions festival (rechnik) |
| gen. | финансовые средства, которые могут быть инвестированы в малый бизнес | funds available for the investment in small businesses |
| gen. | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology (FASIE; official name rechnik) |
| gen. | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of R&D Start-ups (Alexander Demidov) |
| gen. | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere (E&Y ABelonogov) |
| gen. | хитрый малый | a sleering fellow |
| gen. | хитрый малый | an axe to grind (Someone who has a hidden motive. This phrase is said to have originated from Benjamin Franklin who told a story about a devious man who asked how a grinding wheel worked. He ended up walking away with his axe sharpened free of charge КГА) |
| gen. | храбрый малый | a devil of a fellow |
| gen. | Центр малых планет | Minor planet center (IAU dms) |
| gen. | чрезвычайно малый | infinitesimal |
| gen. | шальной малый | a ranting fellow |
| gen. | шлюп малый | sloop |
| gen. | шляпа мала | the hat is tight |
| gen. | ЭВМ для малых предприятий | small business computer |
| telecom. | электрически малая самолётная антенна для ОВЧ / СВЧ-связи | aerodiscone antenna |
| gen. | эти ботинки и т.д. малы | these boots these gloves, these shoes, etc. won't go on |
| gen. | эти туфли мне малы | these shoes are too small for me |
| gen. | ядерное оружие малой мощности | low-yield nuclear weapons (Evgeny Shamlidi) |
| Игорь Миг | ядерный боеприпас малой мощности | low-yield nuclear weapon |
