| Subject | Russian | English |
| astr. | биполярная магнитная область | bipolar magnetic region (на Солнце) |
| media. | в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | recorded flux |
| media. | в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | magnetic flux |
| comp. | вспомогательная область на магнитной ленте | servo band (область на магнитной ленте, куда покадрово записывается техническая информация ещё в процессе производства ленточного картриджа schyzomaniac) |
| Makarov. | лазерный магнитный резонанс в дальней инфракрасной области | far infrared laser magnetic resonance |
| media. | магнитная лента для рабочей области файла | scratch tape (scratch file) |
| antenn. | магнитная область | magnetic region (заполненная магнитным материалом) |
| media. | магнитное факсимиле изображения, размещаемое в области дорожки записи на видеоленте | video record |
| media. | магнитно-ориентированные ионизированные области | magnetic-field aligned path |
| media. | награда за достижения в области техники магнитной аудио- или видеозаписи и воспроизведения | The Alexander М. Poniatoff Gold Medal Award for Technical Excellence |
| astr. | область встречи солнечного ветра с магнитным полем планеты | shock front |
| tech. | область магнитных шумов | magnetic interference field |
| Makarov. | область, ограниченная магнитной поверхностью, соответствующей q=2 | region limited by the magnetic surface corresponding to q=2 |
| astr. | область с низкой напряжённостью магнитного поля на Солнце | neutral solar region |
| gen. | область с повышенным магнитным полем на поверхности | magcon |
| gen. | область с повышенным магнитным полем на поверхности луны | magcon (или другого небесного тела) |
| media. | относительное положение активной области записи по отношению ко всей поперечной поверхности носителя магнитной записи | track configuration |
| progr. | прогресс в области разработки магнитных дисков | hard disk advancement (ssn) |
| media. | секция материала, отмечающая начало записанной области катушки с магнитной лентой | beginning of tape bot marker |
| Makarov. | спектры магнитного линейного дихроизма в видимой области | visible region magnetic linear dichroism spectra |
| Makarov. | униполярная магнитная область | unipolar magnetic region |
