| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вести лёгкую, лишённую трудностей жизнь | lead a sheltered life |
| Makarov. | её жизнь с ним была далеко не лёгкой | her life with him was no bed of roses |
| gen. | искание лёгкой жизни | pleasure-seeking (Sergei Aprelikov) |
| gen. | искатель лёгкой жизни | pleasure-seeker (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | лето, и жизнь легка | summer time and the living is easy |
| inf. | любитель лёгкой жизни | cake-eater |
| gen. | любитель лёгкой жизни | cake eater |
| gen. | лёгкая жизнь | bed of flowers |
| gen. | лёгкая жизнь | easy time (МарияКрас) |
| Gruzovik | лёгкая жизнь | easy life |
| gen. | лёгкая жизнь | cushy life (Mira_G) |
| idiom. | лёгкая жизнь | rainbows and butterflies (VLZ_58) |
| slang | лёгкая жизнь | con game |
| slang | лёгкая жизнь | racket |
| gen. | лёгкая жизнь | path strewn with roses |
| gen. | лёгкая жизнь | bed of roses |
| fin. | "лёгкая жизнь" на предприятии | featherbedding (7. тактика, согласно которой предприниматели сохраняют численность наличной рабочей силы независимо от потребности в ней 2. не оправданное, с точки зрения предпринимателя, требование профсоюза увеличить число занятых в определенном виде работ) |
| econ. | лёгкая жизнь на предприятии | featherbedding (тактика, согласно которой предприниматели сохраняют численность наличной рабочей силы независимо от потребности в ней) |
| idiom. | лёгкая и беззаботная жизнь | life of Riley (An easy and pleasant life. eg My father has been living the life of Riley since he retired from his job last year.  org.uk) |
| fig. | лёгкий образ жизни | good deal |
| Игорь Миг | лёгкой жизни нам никто не обещал | the odds are against us (конт.) |
| austral., slang | наслаждаться лёгкой жизнью | cop it sweet |
| Makarov. | обеспечить лёгкую жизнь | make life easy |
| Makarov. | повсюду мы встречаем всё то же требование сделать жизнь лёгкой, безопасной и предсказуемой | everywhere we find the same demand to make life easy, safe, and fool-proof |
| Makarov. | прожить лёгкую жизнь | live an easy life |
| gen. | у него лёгкая жизнь | he leads an easy life |
| gen. | эта семья была лишена всего, что делает жизнь лёгкой и приятной | the family were stinted of all the things that make life easy and pleasant |
