 |
| Russian | English |
| лыжник в луже | catcher in the rye ("Кетчер" здесь – как игрок в бейсболе, или голкипер в футболе. Он пытается поймать мяч, которого не видно из-за буйной растительности. Их кетчер во ржи – это наш лыжник в луже.) |
| сесть в лужу | fall on one's face (Ремедиос_П) |
| сесть в лужу | fail miserably |
| сесть в лужу | fail miserably |