| Subject | Russian | English |
| bank. | банковская карточка с изображением логотипа или наименованием какой-либо организации | affinity card (помещается в рекламных целях) |
| progr. | вебсайты и платежи через логотип на аукционе | websites and auction logo payments (ssn) |
| mob.com. | графический логотип | graphic logo |
| gen. | Европейский ежегодный конкурс логотипов EULDA | European logo design Annual (Alex Lilo) |
| O&G, sakh. | его логотип | certification – UL – US (cULus) |
| adv. | замазывание логотипа или имени бренда в фильмах и передачах на ТВ | greeking (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | Звуковой логотип | music logo (Artjaazz) |
| gen. | Звуковой логотип | audio logo (Artjaazz) |
| progr. | значок логотипа | logo icon (ssn) |
| busin. | избавиться от логотипа | get rid of the logo |
| tradem. | изменение названия торговой марки или логотипа | rebadge (Interex) |
| bank. | изображение логотипа | logo image |
| busin. | испытывать новый логотип | test a new logo |
| gen. | комбинация логотипов | lockup (DC) |
| gen. | комбинированный логотип | lockup (DC) |
| bank. | комиссия, которую банки, участвующие в обслуживании банковских карт, выплачивают друг другу в процессе совершения операций, а также в адрес платёжной системы, под логотипом которой Visa или MasterCard выпущена карта | interchange fee (Так называемый взаимообменный сбор, размер которого влияет на размер комиссии по эквайрингу, устанавливаемой обслуживающим банком для конкретной торговой точки. tavost) |
| law | конкурсный логотип | bid logo (Alexgrus) |
| progr. | лицензия на логотип | logo license (ssn) |
| progr. | лицензия на логотип | logo licence (ssn) |
| design. | логотип-аббревиатура | letter mark (Technical) |
| design. | логотип-аббревиатура | lettermark (Technical) |
| inet. | логотип баннера | banner logo (Andy) |
| gen. | Логотип Nike быстро узнаваем | the Nike "swoosh" is an instantly recognisable logo |
| exhib. | логотип в векторном виде | vector based version of logo (Victorian) |
| exhib. | логотип в векторном виде | vector version of logo (Victorian) |
| media. | логотип видеоаппаратуры высокой чёткости | full HD (1920 х 1080 точек) |
| busin. | логотип, видимый в ультрафиолетовом свете | UV logo (Ying) |
| telecom. | логотип "волна" | wave logo (oleg.vigodsky) |
| telecom. | логотип CD-дисковода с оптическим усилителем для чтения CD-RW-дисков | Multiread |
| media. | логотип Sony для аудиоаппаратуры с большой выходной мощностью | X-plod |
| busin. | логотип и реквизиты на фирменном бланке | letterhead ('More) |
| comp. | логотип PC-карты | PC card logo |
| progr. | логотип клиента | customer logo (ssn) |
| O&G, casp. | логотип компании | logo of the company (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | логотип компании | company logo |
| auto. | логотип компании Jaguar | leaper (translator911) |
| gen. | логотип компании, CI | Corporate Identity (koreyanka) |
| gen. | логотип компании и дополнительная информация о ней в каталоге участников выставки | enhanced listing (4uzhoj) |
| adv. | логотип марочного товара | brand logo |
| progr. | логотип на аукционе | auction logo (ssn) |
| mob.com. | логотип оператора | operator's logo |
| gen. | логотип поисковика Google, изменённый по случаю праздника | Google Doodle (круглой даты какой-нибудь широко известной личности, напр., дня рождения художника Поля Сезанна. Стандартный логотип Google может меняется у некоторых или, реже, – у всех региональных доменов на праздничный, имеющий определённую тематику, смысл. Kugelblitz) |
| IT | логотип при загрузке | boot logo (ОС LyuFi) |
| hi-fi | логотип программы, которая поддерживает совместимость с DVD-RAM и DVD-RW | DVD Multi (Это не привод, но определение методов тестирования, которые подтверждают способность привода фактически работать с дисками RAM и -RW. Основной акцент делается на возможность чтения, но не записи. Спецификации записи/воспроизведения представлены DVD Forum в июне с точки зрения использования DVD-RAM. Они должны воспроизводить диски, записанные в форматах DVD-ROM, DVD-Video, DVD-Audio, DVD-RW и DVD-R. Запись должна обеспечиваться на дисках DVD-ROM, DVD-RW и DVD-R. Производители других отраслей техники планируют поддержать эту спецификацию) |
| gen. | логотип производителя, изготовителя | vanity card (чаще всего в киноиндустрии обозначает студию, снявшую фильм Виталик-Киев) |
| cinema | логотип рекламодателя | name slug |
| telecom. | логотип DAT-системы | DAT logo |
| adv. | логотип суб-бренда | sub-brand namestyle (Andy) |
| media. | логотип теле-или видеоканала, или передачи | screen bug (Solidboss) |
| busin. | логотип, торговая марка | Primary signage (таси) |
| law | логотип торгового предприятия | retail logo (Alexander Demidov) |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Акура" | car logo trade mark "Acura" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Альфа Ромео" | car logo trade mark "Alfa Romeo" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Америкен Моторз Корпорейшн" | vehicle logo trade mark "American Motors Corporation" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Америкен Моторз Корпорейшн" | car logo trade mark "American Motors Corporation" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Бертоне" | car logo trade mark "Bertone" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Бугатти" | car logo trade mark "Bugatti" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Бьюик" | car logo trade mark "Buick" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Вольво" | vehicle logo trade mark "Volvo" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Вольво" | car logo trade mark "Volvo" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Инфинити" | car logo trade mark "Infiniti" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Кайзер" | car logo trade mark "Kaizer" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Киа" | car logo trade mark "Kia" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Ламборгини" | car logo trade mark "Lamborghini" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Ланча" | car logo trade mark "Lancia" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Лексус" | car logo trade mark "Lexus" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Линкольн" | car logo trade mark "Lincoln" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Лотус" | car logo trade mark "Lotus" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Мазда" | car logo trade mark "Mazda" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Мазерати" | car logo trade mark "Maserati" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Мак" | vehicle logo trade mark "Mack" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Мак" | car logo trade mark "Mack" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "МАН" | vehicle logo trade mark "MAN" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "МАН" | car logo trade mark "MAN" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Меркур" | car logo trade mark "Merkur" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Меркури" | car logo trade mark "Mercury" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Мерседес" | vehicle logo trade mark "Mercedes" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Мерседес" | car logo trade mark "Mercedes" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Мустанг" | car logo trade mark "Mustang" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Паккард" | car logo trade mark "Packard" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Понтиак" | car logo trade mark "Pontiac" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Порше" | car logo trade mark "Porsche" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Рено" | vehicle logo trade mark "Renault" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Рено" | car logo trade mark "Renault" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Ровер" | car logo trade mark "Rover" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "СЕАТ" | car logo trade mark "SEAT" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Ситроен" | car logo trade mark "Citroën" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Субару" | car logo trade mark "Subaru" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Феррари" | car logo trade mark "Ferrari" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Фольксваген" | car logo trade mark "Volkswagen" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Форд" | vehicle logo trade mark "Ford" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Форд" | car logo trade mark "Ford" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Хонда" | car logo trade mark "Honda" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Шевроле" | car logo trade mark "Chevrolet" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Эм-Джи" | car logo trade mark "MG" (компании Rover Group Ровер Груп) |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Ягуар" | car logo trade mark "Jaguar" |
| SAP.tech. | логотип фирмы | company logo |
| corp.gov. | логотип экологического качества | ecological quality logo |
| adv. | марочный логотип | brand logo |
| busin. | мгновенно узнаваемый логотип | an instantly recognized logo |
| gen. | музыкальный логотип | music logo (Artjaazz) |
| busin. | музыкальный логотип | advertising jingle |
| adv. | музыкальный логотип | jingle |
| gen. | музыкальный логотип | audio logo (Artjaazz) |
| Makarov. | на бейсболке стоит логотип спортивной команды | the baseball cap is imprinted with a logo of a sport team |
| Makarov. | на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля | the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone |
| auto. | наклеивание нового логотипа | Badge Engineering (когда, напр., к уже существующей под другой маркой модели автомобиля другой производитель по договорённости лепит свою марку и продаёт как новую модель Alexander Dolgopolsky) |
| bank. | наклейка с логотипом платёжной системы | acceptance mark |
| winemak. | нанесение наименований, логотипов и торговых марок на боковую поверхность пробки | cork printing |
| comp., MS | настраиваемый логотип | custom logo (An organization's logo that an administrator can upload to replace the Office 365 logo in the upper-left corner of the website. Rori) |
| media. | новый логотип торговой марки BASF | EMTEC Magnetics (European Multimedia Technologies Magnetics, производителя магнитных лент) |
| softw. | облачный инструмент для создания логотипов | cloud-based logo design tool (Alex_Odeychuk) |
| adv. | общефирменный логотип | corporate logo |
| adv. | одежда и аксессуары с фирменным логотипом и/или символикой | merch (Vadim Rouminsky) |
| IT | окно логотипа | logo window |
| telecom. | окно с логотипом | logo window (oleg.vigodsky) |
| busin. | особенный логотип | distinctive logo |
| cloth. | официальный логотип | official licence (Mimzy) |
| progr. | платежи через логотип на аукционе | auction logo payments (ssn) |
| gen. | праздничные или тематические логотипы главной страницы Google | doodle (ad_notam) |
| footb. | презентация логотипа | logo launch (Alexgrus) |
| busin. | работать над логотипами и упаковкой изделий в условиях анонимности | labour in anonymity on logos and packaging |
| busin. | разрабатывать новый логотип | develop a new logo |
| adv. | разработка логотипа | logo design (Alia_pl) |
| comp. | растровый логотип | bitmap logo (translator911) |
| auto. | Светодиодный логотип | Logo light (Rudbeckia) |
| transp. | светоотражающая лента с логотипом | reflective imaging tape |
| market. | создание логотипов | logo design |
| gen. | составной логотип | composite logo (yo) |
| inet. | специальный логотип Google | Google Doodle (bit.ly visitor) |
| gen. | стикер с логотипом | logo sticker (Dollie) |
| law, ADR | сувениры с логотипом фирмы | corporate giftware (Skassi) |
| busin. | товар, отмеченный логотипом компании | product branded with the company's logo |
| bank. | товарный знак, состоящий лишь из слова или логотипа | wordmark |
| market. | упрощённый логотип | shortened mark (Samura88) |
| market. | упрощённый логотип | shortened logo (Samura88) |
| polygr. | устройство для сканирования логотипов | logo scanner |
| polygr. | устройство для сканирования логотипов | logoscanner (и др. специальных знаков) |
| Makarov. | устройство для сканирования логотипов | logo scanner (и др. специальных знаков) |
| el. | устройство создания и наложения логотипов | logo generator/inserter (october) |
| gen. | фирменный логотип | brand logo (If your brand identity could talk, what would it say about your business or product? Make certain it says all the right things with a distinctive brand logo that works ... Alexander Demidov) |
| comp. | фирменный логотип | OEM logo (отображается при загрузке системы translator911) |
| market. | фирменный логотип | brand logo (financial-engineer) |
| adv. | фирменный логотип | corporate logo |
| gen. | фирменный логотип | house logo (Alexander Demidov) |
| gen. | фирменный логотип | signature logo (leahengzell) |
| adv. | фонограмма музыкального логотипа | jingle track |
| IT | функция выбора позиции логотипа на передаваемом по факсу документе | logo position function (ssn) |
| busin. | характерный логотип | distinctive logo |
| polygr. | шрифтовой логотип | type logo (heilong) |
| TV | экранный логотип | bug logo (логотип канала, обычно отображаемый в углу телеэкрана m_mahalingam) |
| busin. | эскиз логотипа компании | quick example of a company logo (Soulbringer) |
