Terms containing личная собственность

Subject	Russian	English
econ.	в личной собственности	in private ownership
Makarov.	взимать налог на личную собственность	put a personal property tax
Makarov.	взимать налог на личную собственность	place a personal property tax
gen.	его личная собственность	his personal possessions
busin.	закладная на личную собственность	mortgage on personal property
econ., law	иск о возвращении личной собственности	replevin
sociol.	личная земельная собственность	individual land property
gen.	личная неограниченная, исключительная собственность	peculiar
busin.	личная неособая доля собственности	individual nonspecific share in property
notar.	личная раздельная собственность супруга	personal property separate from marital community property
lat., law	личная собственность	pecunia (Право международной торговли On-Line)
adv.	личная собственность	individual ownership
mil., avia.	личная собственность	private property
tax.	личная собственность	personal property (vs. business; в противоположность собственности компании)
busin.	личная собственность	chattels personal
busin.	личная собственность	personal property
busin.	личная собственность	individual proprietorship
gen.	личная собственность	personal possessions
law	личная собственность	personal ownership
econ.	личная собственность	personalty
econ.	личная собственность	personal assets
account.	личная собственность	individual property
account.	личная собственность	personal asset
fin.	личная собственность	chattel
account.	личная собственность	leasehold property
econ.	личная собственность	personal estate
IMF.	личная собственность	personal effects
notar.	личная собственность	personal ownership (not personal property)
econ.	личная собственность	effects
gen.	личная собственность	peculiar
insur.	личная собственность других лиц	personal property of others
insur.	личная собственность, используемая в служебных целях	business personal property
dipl.	личная собственность, оставленная умершим	personal property left by a deceased
law	личное имущество, не находящееся в полной собственности, обычно арендуемое	chattels real (Personal property, also known as "chattels," could be further subdivided into chattels personal (interests in tangible movables and in intangibles) and chattels real (personal property interests in land, of which leaseholds were the most important) (Britannica). Also the meaning of the term is explained by the user of forum. wordreference.com as follows: One problem is that real property chattels is an odd expression. Whoever wrote that must not have been familiar with the common law system. The correct expression is chattel real (or chattels real in the plural). A chattel is an item of tangible personal property (un bien). A chattel can typically be touched and moved. A chattel real is also personal property, though not something that can be touched. A chattel real is an interest in real property that is less than a freehold estate. A freehold estate is a life estate or a greater estate (such as fee simple–en pleno dominio, I believe). An estate lesser than a freehold estate would be a lease. Under this concept, the interest of a tenant in a lease would be considered to be personal property, not real property, and it is sometimes referred to as a chattel real. Not all chattels real are interests in leases, however. That is simply the most common example. wordredrence Moonranger)
econ.	личный доход от собственности	household property income
tax.	налог на нематериальную личную собственность	intangible tax (также intangible personal property tax asia_nova)
insur.	плавающий полис по страхованию личной индивидуальной собственности	personal property floater (PPF)
gen.	по праву личной собственности	by the right of private property (MadexXx)
law	пользование собственностью для личной выгоды	beneficial use
busin.	пользующийся собственностью для извлечения личной выгоды	beneficial
law	право личной собственности	right of personal ownership
law	право наследования личной собственности	right to inherit personal ownership
econ.	право пользования собственностью для личной выгоды	beneficial property
law	предмет личной собственности	heirloom
busin.	предъявление иска на личную собственность	claim to personal property
law	преступление против личной собственности	crime against personal ownership
notar.	преступления против личной собственности граждан	crimes against personal ownership of citizens
tax.	реальная личная собственность	tangible personal property
tax.	собственность, предназначенная для личного использования	personal use property
insur.	специальная форма страховой защиты личной собственности	special personal property form
busin.	страхование личной собственности	personal property insurance
gen.	у них нет своей личной собственности	they have no several estates
insur.	форма страховой защиты здания и личной собственности	building and personal property coverage form (BPP)
gen.	электронные сообщения, в особенности личного характера, являются безраздельной собственностью их отправивших, и никого больше	electronic communications, especially of a private nature, are the property of individuals (bigmaxus)