| Russian | English |
| в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | cartoonist |
| в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | animator |
| вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person-to-person call |
| вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person to person call |
| демонстрация кинофильма ТВ программы, рекламы и т.п., выполняемая рекламным агентством или отдельным лицом клиенту, как перспективному потенциальному покупателю | presentation |
| динамическое выражение лица | viseme (ассоциируется с конкретной фонемой) |
| допущенное лицо | admittee (Ying) |
| духовное лицо | clergy member (Yeldar Azanbayev) |
| занятое на производстве лицо как носитель знаний | human producer (в противоположность банкам данных, системам документирования и т.п.) |
| компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
| компьютер или периферийное устройство, используемые более, чем одним лицом или системой | shared access |
| лица, включённые в список | people on the list (bigmaxus) |
| лица, слушающие лекцию | auditorium (и т.п.) |
| лицо в бизнесе, принимающее решения | executive |
| лицо в киносъёмочной группе, выделенное для загрузки и выемки фильма в камерах, часто ассистент оператора | film loader |
| лицо, в конечном счёте отвечающее за производство ТВ сериала | producer (и т.п., иногда лицо, оказывающее финансовую помощь) |
| лицо, ведущее личный опрос | personal interviewer |
| лицо, ведущее опрос по телефону | telephone interviewer |
| лицо, выбирающее радио- или ТВ-программы для прослушивания или просмотра | channel selector (multichannel selector) |
| известное лицо, выбранное для использования в рекламе | personality |
| лицо, выделенное для выполнения специфической задачи или функции | operator (например, телеоператор или оператор пульта) |
| лицо, заведующее всеми аспектами в производстве фильма | filmmaker |
| лицо, заведующее всеми аспектами в производстве фильма | film-maker |
| лицо, зависимый от ежедневных новостей и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
| лицо, загружающее кассеты киноплёнкой | loader |
| лицо, занятое исполнением рискованных трюков по сценарию кинофильма | stunt player |
| лицо, занятое отбором исполнителей на кино- или видеосъёмку | casting agent |
| лицо, занятое поиском исполнителей или мест киносъёмки | scout |
| лицо, звонящее по телефону во время радио-шоу | call in |
| лицо или агентство, представляющее радио- или ТВ-станцию при оплате рекламного времени | national representative (также называется station representative, часто сокращается как station rep или rep) |
| лицо или группа лиц, которые обращаются за разрешением на использование вещания для бизнеса | applicant |
| лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable television operator |
| лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable operator |
| лицо или корпорация, жертвующие деньги | patron (например, на станции общественного ТВ для поддержки программ) |
| лицо или объект, хорошо воспринимаемые на экране телевизора | telegenic |
| лицо, имеющее право | rightful party |
| лицо, имеющее телефон или вносящее плату за доступ к услуге | subscriber |
| лицо, использующее средства управления сетью | network manager |
| лицо, контролирующее коммерческие аспекты деятельности исполнителя | manager |
| лицо, контролирующее поток информации | gatekeeper |
| лицо, контролирующее работу группы перезаписи звука кинофильма | mixer |
| лицо, координирующее и контролирующее бюджетные расходы на съёмку кинофильма, соблюдающее график съёмки и др. | unit production manager |
| лицо, координирующее и наблюдающее работу различных отделов производства | production manager (по декорациям, костюмам, гриму и др.) |
| лицо, которое может разрешать передачу сообщений | releasing officer |
| лицо, которое пытается унизить других исполнителей | camera hog |
| лицо, нелегально копирующее такие работы | pirate |
| лицо, обеспечивающее связь между режиссёром и всем персоналом | stage manager |
| лицо, обладающее правом на охрану данных о нём | private |
| лицо обычно продюсер, объявляющее полученные по телефону вопросы в телевизионном шоу | screener |
| лицо, определяющее точное число копий кинофильма | grader |
| лицо, ответственное за конечное качество кинофильма | metteur en scene |
| лицо, ответственное за мультфильм | independent animator |
| лицо, ответственное за раскрашивание рисунков, выполненных чернилами на целлулоидных листах | painter |
| лицо, ответственное за распределение загрузки парка ЭВМ | machine setter |
| лицо, отвечающее за координацию сетевой вещательной программы, дистанционное управление внестудийную передачу или за оборудование для производства вещательной программы | unit manager |
| лицо, отвечающее за общее освещение и расстановку камер при киносъёмке | cameraman |
| лицо, отвечающее за общее освещение и расстановку камер при киносъёмке | camera man |
| лицо, отвечающее за освещение и съёмку | film cameraman (фильма) |
| лицо, отвечающее за работу, порученную репортёрам | assignment editor (, видеосъёмочным группам и т.п., собирающим материал для программ новостей) |
| лицо, отвечающее за стиль мультфильма | designer |
| лицо, отвечающее за стиль мультфильма | set designer |
| лицо, отвечающее за электронные сообщения на сайте | postmaster |
| лицо, отвечающее за эстетику декораций и координирующее работу других дизайнеров по свету, костюмам, специальным эффектам и т.д. | production designer |
| лицо, отправляющее сообщение | sender |
| лицо, оценивающее реакцию отдельного телезрителя на ТВ-рекламу, путём засвидетельствования факта просмотра программы, в которой присутствует реклама | qualified viewer |
| лицо, планирующее и координирующее производство оборудования для радио- и ТВ станций | operations manager |
| лицо, планирующее творческий процесс | associate producer |
| лицо, получающее доступ к данным | accessor |
| лицо абонент, получившее вызов в системе поискового вызова | paged man (телефония) |
| лицо, представляющее ТВ рекламу | spokesman |
| лицо, проводящее опрос общественного мнения в ходе кампании | campaign pollster (bigmaxus) |
| лицо, пытающееся украсть коды дальней телефонной связи | phone phreak |
| лицо, работающее без договора | freelancer |
| лицо, работающее со стойкой звукового контроля | audio |
| юридическое лицо, решающее, какие программы будут передаваться через спутник | originating organization |
| лицо, сопротивляющийся, отталкивающий любой род информации, газеты, новости, СМИ и.т.д. | news resister (Yeldar Azanbayev) |
| лицо, считывающее и корректирующее ошибки в отпечатанном тексте | proofreader |
| любое лицо, занятое просмотром ТВ программы | viewer |
| любое лицо, коаксиальный кабель кабельного ТВ которого подключается к действующим линиям | pole climber |
| медиатизированное лицо | covered personality (Супру) |
| особо приближённые к руководителю лица | cronies |
| ответственное лицо | responsible official (лицо, наделённое полномочиями и ответственностью) |
| ответственное лицо фирмы | decision-maker |
| отдельное лицо | caller (пользователь) |
| отдельное лицо | call originator (пользователь) |
| отдельное лицо пользователь, аппаратура или компьютерная программа, к которым направлен вызов | call receiver |
| отдельное лицо или машина, составляющие сообщения тексты, которые просматриваются и реализуются отправителем сообщений | message drafter |
| отдельное лицо или организация, занятые в производстве ТВ программ | television program producer |
| отдельное лицо или организация, объединяющая все элементы, составляющие радио- или ТВ программу | packager |
| первое лицо государства | first person (Lana Falcon) |
| период, в течение которого лицо выполняет свои обязанности | shift |
| получение прав на систему кабельного ТВ отдельным лицом или компанией без намерения строительства, а для последующей их продажи | warehousing |
| правомочное лицо | rightful party |
| расстояние между лицом исполнителя и краем кадра в направлении взгляда исполнителя | looking room |
| репортёр, редактор или другое лицо, кто решает, передавать новости в эфир или печатать в газете | gatekeeper |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| третье лицо, которому передан или продан рекламный ролик | producer |
| фактическое число людей, посмотревших рекламу, вне зависимости от того, сколько показов видело каждое лицо | net unduplicated audience |
| штатное должностное лицо | full-time official (bigmaxus) |
