| Russian | English |
| авторитетные лица | celebs (pl. Andrey Truhachev) |
| безэмоциональное лицо | stone face (Ant493) |
| бесстрастное, каменное лицо | poker face |
| бесстрастное лицо | poker face |
| важное лицо | big man (Andrey Truhachev) |
| важное лицо | it |
| важное лицо | bigwig |
| важное лицо | big cheese (Andrey Truhachev) |
| важное лицо | heavy-hitter (ART Vancouver) |
| влиятельное лицо | big deal (Andrey Truhachev) |
| влиятельное лицо | big cheese (Andrey Truhachev) |
| влиятельное лицо | big man (Andrey Truhachev) |
| влиятельное лицо | heavy-hitter (ART Vancouver) |
| воспаления на лице | face break-outs (also "breakouts" littlebreath) |
| воспаления на лице | face breakouts (also: breakouts  buzzle.com littlebreath) |
| воспаления на лице | breakouts (also: face breakouts littlebreath) |
| воспаления на лице | break-outs (littlebreath) |
| выражение лица человека, который не умеет скрыть своих эмоций | miniature golf face (противопоставление "poker face" melomanka25) |
| высокопоставленное лицо | heavy hitter (Andrey Truhachev) |
| высокопоставленное лицо | nobleman |
| высокопоставленное лицо, "большой человек" | high-ranker |
| высыпания на лице | face breakouts (also: "breakouts" – buzzle.com littlebreath) |
| высыпания на лице | face break-outs (also breakouts littlebreath) |
| высыпания на лице | breakouts (littlebreath) |
| дать кому-л. по лицу кулаком | grind one's fist into a man's face (one's knee into a man's stomach, etc., и т.д.) |
| должностное лицо в парике | wig (судья) |
| духовное лицо | soutane |
| загамить (в 1 лице не используется | begin to shout (1st pers not used) |
| загамить (в 1 лице не используется | begin to make a noise (1st pers not used) |
| заехать кому-л. по лицу кулаком | grind one's fist into a man's face (one's knee into a man's stomach, etc., и т.д.) |
| зачудить (в 1 лице не используется | begin to play silly pranks (1st pers not used) |
| зачудить (в 1 лице не используется | begin to clown (1st pers not used) |
| комплимент, который третье лицо готово передать адресату в обмен на аналогичный комплимент со стороны адресата | trade-last |
| кривить лицо | scrunchface (Prastabah) |
| лица, имеющие право продажи спиртных напитков | trade |
| лица одной профессии | the trade |
| лицо, живущее на государственную помощь | taxeater |
| лицо, имеющее титул достопочтенный | Honourable |
| лицо кавказской национальности | a person from the caucasus (кавказец, живущий в России (оскорбительно, по определению шовинистически настроенных людей) a person who comes from the Caucasus region and lives in Russia (offensive in Russian, used by chauvinistic people)) |
| лицо кавказской национальности | a Transcaucasian national |
| лицо компании | poster boy (boggler) |
| лицо, обосновавшееся в каком-либо месте | fixture |
| лицо, оказывающее политическую поддержку | angel |
| лицо, оказывающее финансовую или политическую поддержку | angel |
| лицо, оказывающее финансовую поддержку | angel |
| лицо, подкупающее присяжных | jury fixer (заседателей Taras) |
| лицо, пользующееся полным пансионом | boardee (Logofreak) |
| лицо при рыдании | crying face (She's so adorable! Even her crying face is cute! facebook.com Shabe) |
| лицо, работающее по контракту | property (об артистах и т.п.) |
| лицо с рябинами | pock-marked face |
| лицом к лицу | cara a cara (Alexander Matytsin) |
| налететь на кого-либо столкнуться лицом к лицу | run slap into (с кем-либо) |
| намазать лицо | put on one's face (в смысле "накрасить лицо" Bullfinch) |
| не ударить лицом в грязь | not to disgrace oneself |
| не ударить лицом в грязь | put one's best foot forward |
| не ударить лицом в грязь | put up a good show (Пособие "" Tayafenix) |
| невыразительное лицо | muffin-face |
| ни кровинки в лице | deathly pale |
| ничего не выражающее лицо | poker face |
| новые лица | new kids on the block (4uzhoj) |
| одобрительный возглас по поводу внешности лица противоположного пола | phwoar! (Litvishko) |
| они на одно лицо | they are as like as two peas |
| очень красивое лицо, сногсшибательное | face that launched a thousand ships (имеется ввиду Елена прекрасная и 1000 кораблей, участвовавших в войне из-за нее izlondona) |
| очень непривлекательное лицо | face that would stop a clock |
| первое лицо | chief executive (Alex_Odeychuk) |
| плачущее лицо | crying face (в том числе название эмодзи Shabe) |
| плевок в лицо | putdown (плевок в душу VLZ_58) |
| подставное лицо | rathole (Bartek2001) |
| показать своё истинное лицо | reveal one's true identity (Пособие "" Tayafenix) |
| показать своё истинное лицо | show one's real worth (Пособие "" Tayafenix) |
| показать товар лицом | sell |
| показать товар лицом | put best foot forward |
| показать товар лицом | put one's best foot forward |
| посмотрим фактам в лицо | let's face it (Andrey Truhachev) |
| поспасть из лица | become thin in the face |
| поспасть с лица | become thin in the face |
| пропахать лицом | faceplant (I spent most of my attempts at water-skiing faceplanting my way along the bay. Wakeful dormouse) |
| публично разоблачать злоупотребления должностных лиц | muckrake (часто ради самого эффекта от разоблачения, а не в интересах истины) |
| размазывать по лицу слезы | smear the tears across one's face (Technical) |
| размалёванное лицо | painted face (Andrey Truhachev) |
| рыдающее лицо | crying face (в том числе название эмодзи Shabe) |
| с бледным от шока или страха лицом | whey-faced (of a person) pale, especially as a result of shock or fear: a whey-faced man Val_Ships) |
| с лица некрасив | ugly |
| с обветренным лицом | outdoorsy type (Val_Ships) |
| с постным выражением лица | po-faced (Баян) |
| сбледнуть с лица | green around the gills (grafleonov) |
| сделать на лице притворное выражение | pull a face (MichaelBurov) |
| сделать на лице притворное выражение | make a face (MichaelBurov) |
| серьёзное и уверенное выражение лица | game face (chronik) |
| синдром стервозного лица | resting bitch-face syndrome (Taras) |
| слезы ползли у него по лицу | tears trickled down his face |
| состроить на лице притворное выражение | pull a face (MichaelBurov) |
| состроить на лице притворное выражение | make a face (MichaelBurov) |
| спадать с лица | become thin in the face |
| спасть с лица | become thin in the face |
| статист, который должен сохранять умное лицо на сцене | thinking part |
| тет-а-тет: лицом к лицу: визави | belly-to-belly (с кем-то Morning93) |
| торговать лицом | show up at the right places |
| торговать лицом | do the rounds |
| торговать лицом | be seen (посещать различные места, где присутствует много людей, с целью быть увиденным и создать себе рекламу to visit public places in order to promote oneself) |
| точно не указанные лицо или вещь | whatnot |
| у него на лице написано, что он мерзавец | he's got "bastard"written all over him |
| у тебя на лице написано, что ты виноват | your face is covered in guilt (Technical) |
| ударить по лицу | strike in the face (Andrey Truhachev) |
