| Russian | English |
| авторитетное лицо | bowwow |
| авторитетное лицо | bow-wow |
| актёр с "каменным лицом" | deadpan |
| актёр с "каменным лицом" | dead pan |
| бесстрастное лицо | deadpan |
| бесстрастное лицо | dead pan |
| бить кого-либо по лицу | mess someone's face up (Interex) |
| быть весьма влиятельным лицом | carry a lot of weight |
| важное или влиятельное лицо | bigshot (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.) |
| важное или влиятельное лицо | big shot (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.) |
| важное лицо | big shot (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.) |
| важное лицо | some pumpkins |
| важное лицо | squegee |
| важное лицо | squeegie |
| важное лицо | gun (big) |
| важное лицо | large charge (large and in charge Konstantin Uzhinsky) |
| важное лицо | bigshot (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.) |
| важное лицо | wheel (особ. в организации) |
| важное лицо | big gun |
| весьма важное лицо | cheese |
| весьма важное лицо | real cheese |
| весьма уважаемое лицо | chief itch and rub |
| влиятельное лицо | shot |
| влиятельное лицо | big shot (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.) |
| влиятельное лицо | hot short |
| влиятельное лицо | bigshot (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.) |
| влиятельное лицо | big gun |
| влиятельные лица | higher-ups |
| врезать кому-либо по лицу или в область гениталий | twat (driven) |
| все деньги, принадлежащие одному лицу | stake (или фирме) |
| высокопоставленное лицо | skin |
| высокопоставленное лицо | bottom man |
| высшее должностное лицо | brass hat |
| главное действующее лицо | main squeeze |
| гражданские лица | civvies |
| грим для лица и одежда по последней моде | get-up |
| группа влиятельных лиц | the boys uptown |
| группа подозреваемых лиц, представленных для опознания свидетелю | show-up line |
| девушка, прекрасно сложенная, но с некрасивым лицом | butterface (mikhail_dutikov) |
| девушка с отличной фигурой, но некрасивым лицом | butterhead (Сотофа) |
| деньги, зарабатываемые в поте лица | hard money |
| доверенное лицо | rip-off artist |
| доверенное лицо | takeoff artist |
| должностное лицо | brass |
| должностное лицо в системе железнодорожного транспорта | brass collar |
| должностное лицо высокого ранга | exec |
| духовное лицо | Holy Joe |
| измениться в лице | red face |
| имеющий мелкие, невыразительные черты лица | farthing-faced |
| каменное лицо | straight face |
| каменное лицо | poker face |
| когда ты в целом неплохой парень, но лицо у тебя как у полного мудака/отморозка | Resting douche face (так уж вышло... природа постаралась CRINKUM-CRANKUM) |
| кремы для лица | goonk |
| лицо, в которое так и хочется зарядить кулаком | punchable face (Andy) |
| лицо, занимающееся незаконной перевозкой алмазов | diamond mule (amorgen) |
| лицо или голова спортсмена | biscuit |
| лицо, наблюдающее за исполнением трудновыполнимой работы и достижением поставленной цели | ball-breaker |
| лицо, наблюдающее за исполнением трудновыполнимой работы и достижением поставленной цели | ball buster |
| лицо, обычно находящееся в родственных отношениях с общественным деятелем | phantom (получающее зарплату за работу, которая не выполняется) |
| лицо, ответственное за ведение записей | note taker (4uzhoj) |
| лицо, пользующееся беспроводной блютус-гарнитурой | Bluetool (A slang term used to describe a person who wears a Bluetooth wireless earpiece  webopedia.com VicTur) |
| лицо, пропавшее без вести | misper (missing person Victorian) |
| лицо, снабжающее кого-либо пищей и напитками | angel |
| лицо со шрамом | scarface (El Grabaduro) |
| лицо спортсмена | biscuit |
| лицо, ставшее жертвой воровства или мошенничества | angel |
| лицо, фигурирующее в платёжной ведомости не под своим именем | phantom |
| лицо, финансирующее избирательную кампанию кандидата | angel |
| лицо, финансирующее театральное представление | angel |
| лицом к лицу | eyeball to eyeball |
| лучший в ряду одинаковых предметов, лиц | ace |
| любое неофициальное лицо, имеющее доступ к наркотикам | medical technical assistant (когда дежурного врача нет на месте, ночью) |
| лёгкая щетина на лице | light stubble (Damirules) |
| лёгкая щетина на лице | five-o'clock shadow |
| массаж лица | a beating |
| находчивый человек, не боящийся спорить с вышестоящим лицом | fire-eater (хозяином, начальником и т.п.) |
| не ударить в грязь лицом | rock it (Technical) |
| ненадёжная группа лиц | kittle-cattle |
| непроизвольные движения лица под действием наркотиков, когда наркоман строит гримасы, непроизвольно сжимает и разжимает челюсти, пережёвывает "воздух", глотает слюну | gurning (нарко-сленг Franka_LV) |
| обширная, неухоженная растительность на лице | face fro (sergeidorogan) |
| ответственное лицо | can carrier |
| открыть истинное лицо | blow someone's cover (Interex) |
| официальное лицо | the man |
| официальное лицо, чей выборный срок подходит к концу, а на новый его не избрали | lame duck |
| первый ряд театральных кресел, занимаемых богатыми зрителями-стариками и сопровождающими их лицами | bald-headed row |
| перекошенное лицо | RBF ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| перекошенное лицо | resting bitch face ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| пластическая операция лица | lift-up (подтяжка Interex) |
| подопытное лицо | guinea pig |
| подставное лицо | ghost |
| подставное лицо | nark |
| подставное лицо | strawman (a person used as a cover for some questionable activity, аналог зицпредседателя КГА) |
| подставное лицо | shill (в игорном доме, на бирже и т.п., подбивающее клиентов на необдуманные поступки, шаги) |
| подставное лицо | designer |
| подставное лицо на аукционе | capper |
| показать своё истинное лицо | show one's colors |
| полицейская ловушка для подозреваемых лиц | stake-out |
| постоянно недовольное лицо | asshole resting face (zhidovus) |
| постоянно недовольное лицо | bitchy resting face (zhidovus) |
| постоянно перекошенное лицо | RBF ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| постоянно перекошенное лицо | resting bitch face ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| прыщ на лице | goober (Interex) |
| прыщ на лице | guber (Interex) |
| прямое обращение, означающее признание принадлежности человека к какой-либо группе лиц | Jackson |
| пудра для лица | flour |
| пьяница, падающий лицом в грязь | in the gutter |
| рука-лицо | facepalm (Himera) |
| с кукольным лицом | dollface |
| с лица не воду пить, лицо накрыть подушкой можно | paper bag trick (О женщине или девушке с роскошной фигурой, но не отличающейся роскошными чертами лица. VLZ_58) |
| синдром стервозного лица | bitchy resting face (zhidovus) |
| след на лице от удара в драке | meatball |
| след на лице от удара в драке | meat ball |
| следить за местом сбора преступников или подозреваемых лиц | stake |
| смотреть в лицо невзгодам | face up (Yeldar Azanbayev) |
| смотреть невзгодам в лицо | face up to |
| список лиц, которых можно использовать | sucker list |
| список лиц, которых можно использовать | list of marks |
| список лиц, которых можно обмануть | sucker list |
| список лиц, которых можно обмануть | list of marks |
| стереть с лица земли | smear |
| субсидирующее политическое мероприятия лицо | fat cat |
| тащить кого-либо за руки и за ноги лицом вниз | frogmarch |
| точно в лицо или рот | right in the kisser (Max poked the cop right in the kisser. Макс нанёс удар полицейскому точно в лицо Interex) |
| требовать документ, в котором указан возраст данного лица | card (при входе в ночной клуб) |
| третье лицо | mule (MichaelBurov) |
| ударить по лицу | steal on (chiefcanelo) |
| употр. при обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно | Jack |
| употр. при упоминании или обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно | Jack |
| употр. при упоминании к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно | Jack |
| уродливое лицо | mug |
| уродливое лицо | mugg |
| устраивать засаду на подозреваемых лиц | stake |
| хорошие отношения с вышестоящим лицом | suction |
| человек с каменным лицом | poker face |
| человек со шрамами от прыщей на лице | crater face (Interex) |
| шрам на лице, оставленный преступником или хулиганом | squealer's mark |
| это вам к лицу! | it looks good on you! (ekirillo) |
| это вам к лицу! | it suits you! (ekirillo) |
| я порежу тебе лицо | you food (chiefcanelo) |
| явиться по вызову к вышестоящему лицу для расследования | dance the carpet (получения выговора и т.п.) |
