| Subject | Russian | English |
| law | авторское право на литературное произведение | literary copyright |
| libr. | авторское право на литературные и художественные произведения | literary and artistic copyright |
| gen. | адаптация литературного или музыкального произведения | rifacimento |
| gen. | адаптация литературного произведения | rifacimento |
| ed. | анализ литературного произведения | Book Evaluation (Teodorrrro) |
| uncom. | анонимное литературное произведение | anonymon |
| gen. | безвкусный отрывок в литературном произведении | purple patch |
| libr. | бездарное литературное произведение | literary garbage |
| cinema | Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений | Berne Convention |
| patents. | Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, usually known as the Berne Convention, is an international agreement governing copyright, which was first accepted in Berne, Switzerland, in 1886. WAD Val Voron) |
| patents. | Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, usually known as the Berne Convention, is an international agreement governing copyright, which was first accepted in Berne, Switzerland, in 1886.  wipo.int 'More) |
| law | владелец авторского права на литературное произведение после смерти автора | proprietor of the posthumous work |
| gen. | вряд ли его произведения обладают какими-л.о литературными достоинствами | his work is scarcely possessed of any literary merit |
| Makarov. | выдающееся литературное произведение | outstanding work of fiction |
| lit. | выдающееся литературное произведение | renowned work of fiction (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выдающееся литературное произведение | an outstanding work of fiction |
| lit. | выдающееся литературное произведение | landmark piece (The Gulistan is a landmark piece of Persian prose. ART Vancouver) |
| gen. | выдающееся литературное произведение | magnum opus |
| gen. | выпускать тщательно отделанные литературные произведения | lucubrate |
| gen. | высокохудожественное литературное произведение | work of high artistic merit |
| gen. | высокохудожественное литературное произведение | highly artistic literary work |
| gen. | главный конфликт в литературном произведении | agon (конфликт между главными героями Franka_LV) |
| libr. | деление по литературной форме произведения | inner form division |
| libr. | деление по характеру и литературной форме произведения | subjective form division (теория, история и т.п.) |
| Makarov. | диалог из литературного произведения | dialogue |
| libr. | добавлять текст к литературному произведению | ride |
| Makarov. | его ранние литературные произведения | his earliest literary efforts |
| libr. | заключительная часть литературного произведения | tail |
| gen. | искажать извращать текст литературных произведений | vitiate literary works |
| gen. | исключение непристойностей из литературных произведений | emasculation |
| gen. | использовать в качестве сюжета для литературного произведения | fictionalize |
| gen. | использовать в качестве сюжета для литературного произведения | fictionalise (Anglophile) |
| gen. | использовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного произведения | fictionalize |
| gen. | использовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного произведения | fictionalise |
| gen. | канва литературного произведения | skeleton |
| gen. | классические литературные произведения | classic works of literature (ART Vancouver) |
| gen. | классическое литературное произведение | literary classic (ART Vancouver) |
| libr., amer. | количество слов в литературном произведении | wordage |
| ed. | контроль прочтения литературного произведения | testing extensive reading |
| lit. | короткие литературные произведения | short fiction (Technical) |
| inf. | коротко изложенное литературное произведение, с различными комментариями, пояснениями и литературным анализом. | sparknote (нечто подобное нашим пособиям для школьников и студентов, которые не успевают или не хотят читать литературные произведения полностью. однако sparknotes может быть и полезным ресурсом, поясняющим символизм трудных произведений Yahel) |
| gen. | короткое литературное произведение | piece |
| gen. | короткое музыкальное или литературное произведение | morceau |
| ed. | краткое содержание и анализ литературного или другого произведения в виде отдельной книги | cliff notes (используется американскими студентами для того, чтобы не читать само произведение, слово произошло от имени издателя Cliff Hillegass Linch) |
| gen. | крупное литературное произведение | magnum opus |
| gen. | литературное или музыкальное произведение | composition |
| gen. | литературное, музыкальное или драматическое произведение с быстро развивающимся, часто комическим сюжетом | romp (e.g. "A Royal Scandal" is an hour-long romp that pokes fun at British royal marriages. Bad Touch) |
| gen. | литературное произведение | a literary effort |
| inf. | литературное произведение | screamer |
| libr. | литературное произведение | piece of work |
| libr. | литературное или иное произведение | composition |
| lit. | литературное произведение | piece of writing (ART Vancouver) |
| libr. | литературное произведение | thing |
| notar. | литературное произведение | literary composition (copyright law) |
| libr. | литературное произведение | writing |
| libr. | литературное произведение | page |
| libr. | литературное произведение | opus |
| libr., amer. | литературное произведение | literature |
| libr. | литературное произведение | work of literature |
| law, copyr. | литературное произведение | literary work (The Publishers and the Author entered into an agreement concerning the right to publish a literary work entitled ХХХ...) |
| law, copyr. | литературное произведение | literary work |
| patents. | литературное произведение | literary creation (охраняется авторским правом) |
| patents. | литературное произведение | literary composition (охраняется авторским правом) |
| tech. | литературное произведение | work |
| gen. | литературное произведение | a piece of writing |
| gen. | литературное произведение | literary writing |
| gen. | литературное произведение | piece (обыкн. короткое) |
| gen. | литературное произведение | composition |
| gen. | литературное произведение | book |
| gen. | литературное произведение в ироикомическом стиле | mock heroic |
| gen. | литературное произведение в ироикомическом стиле | high-burlesque |
| gen. | литературное произведение в ироикомическом стиле | mock-heroic |
| lit. | литературное произведение в форме диалога | colloquy |
| Makarov. | литературное произведение в форме диалога | dialogue (драма и т.п.) |
| gen. | литературное произведение, вызывающее неудержимый смех | screamer |
| libr., amer. | литературное произведение, выходящее отдельными частями | serial |
| libr. | литературное произведение заданного объёма | worder (по количеству слов) |
| law | литературное произведение, изданное без указания автора | anonym |
| gen. | литературное произведение, изданное в нарушение авторского права | pirated edition |
| polygr. | литературное произведение, изданное на пяти языках | pentaglot |
| inf. | литературное произведение или фильм | screamer |
| gen. | литературное произведение, не имеющее особых достоинств | literary work of little merit |
| gen. | литературное произведение, не имеющее художественного достоинства | literary work having little aesthetic merit |
| gen. | литературно-критическое произведение | literary critique (ad_notam) |
| Makarov. | литературному произведению они дают презрительное наименование "слова", а движения актёров прославляют под именем "игра" | they give the literary composition the almost contemptuous title of "words", while they dignify the movements of the actors with the name of "business" |
| gen. | литературные произведения | miscellany (собранные вместе для публикации kee46) |
| ironic., Makarov. | литературные произведения | lucubration (любые) |
| gen. | литературные произведения | literary writings |
| ironic. | литературные произведения | lucubrations (любые) |
| humor. | литературные произведения | literary wares |
| gen. | литературные произведения | literary works |
| gen. | небольшое литературное произведение | opuscule |
| gen. | небольшое музыкальное или литературное произведение | opuscule |
| libr. | неудачное литературное произведение | abortion |
| econ. | объекты интеллектуальной собственности в виде литературных произведений, театральных постановок, телевизионных передач и т.п. | creative properties (Today’s economy has an unprecedented stock of intangible assets, including creative properties from Harry Potter to the Broadway play Hamilton and from NASCAR to National Geographic. A.Rezvov) |
| polygr., amer., prof.jarg. | отредактированное литературное произведение | rewrite |
| gen. | переделанное литературное произведение | revamp |
| law | перепечатка литературного произведения без разрешения владельца авторского права | literary piracy |
| polygr., amer., prof.jarg. | переписанное литературное произведение | rewrite |
| libr. | перечень всех изданий литературного произведения | unit bibliography |
| polygr. | перечень всех изданий одного литературного произведения | unit bibliography |
| lit. | персонаж литературного произведения, часто, противоположность главного героя | foil (Mariam 321) |
| polygr. | печатать литературное произведение без разрешения владельца | comprint |
| polygr. | печатать литературное произведение без разрешения владельца авторского права | comprint |
| gen. | писать сценарий по какому-либо литературному произведению | script |
| gen. | писать сценарий по какому-либо литературному произведению | script |
| gen. | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | alternate universe (ad_notam) |
| gen. | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в которых герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | AU (ad_notam) |
| cinema | постановка на основе литературного произведения | literary adaptation (ART Vancouver) |
| gen. | право на звукозапись музыки или литературного произведения | recording rights |
| gen. | право на публикацию в периодике литературного произведения последовательными частями | serial right |
| gen. | премия "Небьюла" за литературное произведение в жанре научной фантастики | the Nebula award for science fiction |
| gen. | премия "Хьюго" за литературное произведение в жанре научной фантастики | the Hugo award for science fiction |
| libr., amer. | редактор литературного произведения | rewriter |
| libr., amer. | редактор литературного произведения | rewrite man |
| lit. | ряд литературных произведений | a range of literary works (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сборник литературных произведений одного или нескольких авторов на одну тему | omnibus volume |
| gen. | слащавое литературное произведение | schmalz |
| libr. | смешанные литературные произведений | miscellaneous pieces |
| lit. | сокращение литературного произведения | condensation (a want of arrangement and condensation in his memoirs – необходимость переделки и сокращения его мемуаров Franka_LV) |
| lit. | сокращение литературного произведения | condensation (a want of arrangement and condensation in his memoirs – необходимость переделки и сокращения его мемуаров Franka_LV) |
| gen. | составить сокращённый вариант литературного произведения | condensate |
| publish. | составлять сокращённый вариант литературного произведения | condense |
| gen. | составлять сокращённый вариант литературного произведения | condensate |
| gen. | ставить на сцене литературное произведение | dramatize |
| gen. | ставить на сцене литературное произведение | dramatise |
| gen. | ставить фильм по мотивам литературного произведения | cinematize (Franka_LV) |
| Makarov. | строгий стиль литературного произведения | prose style stripped to the bones |
| Makarov. | строгий стиль литературного произведения | a prose style stripped to the bones |
| libr. | текст, добавляемый к корректурному оттиску литературного произведения | rider |
| Makarov. | тот, кто адаптирует литературное произведение | adaptor |
| gen. | тот, кто адаптирует литературное произведение | adapter (Franka_LV) |
| gen. | тот, кто излагает литературное произведение в другой форме | metaphrast (стихотворение в прозе) |
| gen. | тот, кто переделывает литературное произведение | adapter |
| gen. | тщательно отделанное литературное произведение | lucubration |
| Makarov. | экономный стиль литературного произведения | prose style stripped to the bones |
| Makarov. | экономный стиль литературного произведения | a prose style stripped to the bones |
| libr. | экранизация литературного произведения | screen adaptation |
| cinema | экранизация литературного произведения | literary adaptation (ART Vancouver) |
| gen. | экранизация литературного произведения | screen adaption (Roman Voronin) |
| gen. | экранизировать литературное произведение | cinematize (Franka_LV) |
