| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | бортовая система наблюдения со стабилизированной линией визирования | airborne stabilized viewing system |
| geophys. | в направлении линии наблюдения | in the inline direction (MichaelBurov) |
| oil | вдоль линии наблюдения | inline (о расположении сейсмоприёмников) |
| geophys. | линия наблюдений | survey line |
| energ.syst. | линия наблюдений за необъявленными отклонениями | observation line (MichaelBurov) |
| quant.el. | линия наблюдения | viewing line |
| mil. | линия наблюдения | observing line |
| mil. | линия наблюдения | observer-target |
| mil., avia. | линия наблюдения | observer-target (line) |
| Gruzovik, mil., navy | линия наблюдения | spotting line of naval gunnery |
| Gruzovik, mil., artil. | линия наблюдения | line OT (брит.; line observer-target) |
| Gruzovik, mil., artil. | линия наблюдения | line observer-target |
| mil., artil. | линия наблюдения | line of sight from observer to target |
| mil. | линия наблюдения | line of observation |
| mil. | линия наблюдения | observation line |
| nautic. | линия наблюдения | observer-target line |
| mil., avia. | линия передачи данных наблюдений и управления | surveillance and control data link |
| mil. | линия передачи данных наблюдения и управления | surveillance and control data link |
| navig. | линия положения, полученная по визуальным наблюдениям | visual line of position |
| avia., med. | линия прямого зрительного наблюдения | line-of-sight |
| astronaut. | линия управления с ТВ наблюдением | TV control link (за КА) |
| automat. | метод формирования модели размерно корректной только по линии наблюдения | dexel method (внецентренные пиксели неточны) |
| Makarov. | метод формирования модели, размерно корректной только по линии наблюдения | dexel method (внецентренные пиксели неточны) |
| automat. | модель размерно корректная только по линии наблюдения | dexel model (внецентренные пиксели изображения неточны) |
| geophys. | на линии наблюдения | in the inline direction (MichaelBurov) |
| telecom. | наблюдение за абонентскими линиями | subscriber observation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | наблюдение за абонентскими линиями в режиме online | subscriber online observation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | наблюдение за абонентскими линиями оператором транзитной станции | transit exchange based subscriber observation (oleg.vigodsky) |
| mil. | наблюдение за автоматической линией телефонной связи | automatic voice link observation |
| telecom. | наблюдение за линией | circuit observation |
| mil. | наблюдение за линиями коммуникаций | lines-of-communications surveillance |
| med. | наблюдение по косой линии | oblique vision |
| nautic. | наблюдение светила для определения линии положения | position sight |
| nautic. | наблюдение светила для определения линии положения | position line sight |
| astr. | наблюдения в линии водорода | hydrogen line observations |
| nautic. | обработка астрономических наблюдений для получения линии положения | sight reduction |
| mil., artil. | ОТ выводить разрыв на линию наблюдения | obtain a round on the line |
| mil. | отклонившийся от линии наблюдения разрыв | off-line burst |
| phys. | плотность, усреднённая по линии наблюдения | line-averaged density |
| geophys. | по направлению линии наблюдения | in the inline direction (MichaelBurov) |
| geophys. | покрытие 3D-сеткой приёмников вдоль и попёрек линий наблюдения | 3D inline-crossline receiver coverage (MichaelBurov) |
| mil., artil. | получать разрывы на линии наблюдения | drop rounds on the line (ОТ брит.) |
| automat. | программа формирования модели размерно корректной только по линии наблюдения | dexel program (внецентренные пиксели неточны) |
| geophys. | продольно по отношению к линии наблюдения | in the inline direction (MichaelBurov) |
| mil. | разрыв на линии наблюдения | line shot |
| tech. | разрыв, отклонившийся от линии наблюдения | off-line burst |
| mil. | разрыв с отклонением от линии наблюдения | off-line burst |
| geophys. | расстановка вдоль линии наблюдения | inline coverage (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка вдоль линии наблюдения | inline array (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка вдоль линии наблюдения | inline receiver spacing (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка вдоль линии наблюдения | inline spread (MichaelBurov) |
| oil | расстановка вдоль линии наблюдения | in-line spread |
| oil | расстановка вдоль линии наблюдения | in-line array |
| geophys. | расстановка перпендикулярно линии наблюдения | crossline spread (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка перпендикулярно линии наблюдения | crossline array (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка перпендикулярно линии наблюдения | cross-line coverage (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка перпендикулярно линии наблюдения | cross-line spread (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка перпендикулярно линии наблюдения | crossline array spacing (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка перпендикулярно линии наблюдения | cross-line array spacing (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка перпендикулярно линии наблюдения | cross-line array (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка перпендикулярно линии наблюдения | crossline coverage (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка попёрек линии наблюдения | cross-line coverage (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка попёрек линии наблюдения | cross-line array (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка попёрек линии наблюдения | cross-line array spacing (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка попёрек линии наблюдения | cross-line spread (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка попёрек линии наблюдения | crossline spread (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка попёрек линии наблюдения | crossline array (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка попёрек линии наблюдения | crossline array spacing (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка попёрек линии наблюдения | crossline coverage (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка сейсмоприёмников вдоль линии наблюдения | inline array (City Monk) |
| geophys. | расстановка сейсмоприёмников вдоль линии наблюдения | inline receiver spacing (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка сейсмоприёмников вдоль линии наблюдения | inline coverage (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка сейсмоприёмников вдоль линии наблюдения | inline spread (City Monk) |
| geophys. | расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения | cross-line coverage (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения | cross-line array (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения | cross-line array spacing (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения | cross-line spread (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения | crossline spread (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения | crossline array (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения | crossline array spacing (MichaelBurov) |
| geophys. | расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения | crossline coverage (MichaelBurov) |
| automat. | система формирования модели, размерно корректной только по линии наблюдения | dexel-based system (внецентренные пиксели неточны) |
| geophys. | совпадающий с линией наблюдений | in-line |
| geophys. | способ миграции вдоль линий наблюдения | in-line migration technique |
| media. | угол в вертикальной плоскости между горизонтальной плоскостью и линией от точки наблюдения в горизонтальной плоскости до точки ниже этой горизонтальной плоскости | depression angle |
