| Subject | Russian | English |
| for.pol. | американское лидерство в мировых делах | U.S. world leadership (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | американское лидерство в мировых делах | American world leadership (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Амстердамская школа креативного лидерства | Amsterdam School of Creative Leadership (grafleonov) |
| adv. | безусловное лидерство | commanding lead |
| gen. | безусловное лидерство | unchallenged leadership (molyan) |
| busin. | бизнес-лидерство | business leadership (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | борьба за лидерство | one-upmanship |
| idiom. | Бремя лидерства | the Penalty of Leadership (livejournal.com) |
| Makarov. | бросить вызов кому-либо в борьбе за лидерство | challenge for the leadership |
| chess.term. | вернуть себе лидерство | retake the lead |
| gen. | Вопрос лидерства | leadership (dreamjam) |
| gen. | восстановление лидерства | restoration of leadership (Ремедиос_П) |
| media. | всеми средствами добиваться лидерства | jockey for the leadership (bigmaxus) |
| adv. | группа лидерства | leadership group |
| sport. | делить лидерство | share the lead |
| busin. | делить ответственность за лидерство | share some responsibility for leadership |
| gen. | демонстрировать лидерство, быть лидером | operate at the top of the game (Moscowtran) |
| for.pol. | демонстрировать лидерство в европейских делах | lead in Europe (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | для начала ей придётся доказать свои права на лидерство | she will first have to establish her leadership credentials |
| Makarov. | добиваться лидерства | look for the leadership |
| econ. | добиться лидерства | come to dominate (на рынке, в отрасли и т.п. A.Rezvov) |
| sport. | добиться лидерства | come from behind (Andrey Truhachev) |
| relig. | духовное лидерство | spiritual leadership (Alex_Odeychuk) |
| gen. | единоличное лидерство | one-run lead |
| gen. | женское лидерство | female leadership (Sergei Aprelikov) |
| sport. | захватить единоличное лидерство в общем зачёте | usurp lead |
| chess.term. | захватить лидерство | grab the lead |
| chess.term. | захватить лидерство | go into the lead |
| gen. | захватить лидерство | take the lead (CNN bix) |
| chess.term. | захватить лидерство со старта | jump out to an early lead |
| sport. | захватывать лидерство | take lead (Mika Taiyo) |
| gen. | идейное лидерство | thought leadership (Moscowtran) |
| ed. | Институт глобального лидерства | Institute for Global Leadership (в Университете Тафтса grafleonov) |
| gen. | Институт лидерства и менеджмента | NEBS Management (Johnny Bravo) |
| gen. | Институт лидерства и менеджмента | Institute of Leadership and Management (Johnny Bravo) |
| scient. | интеллектуальное лидерство | intellectual leadership (Alex_Odeychuk) |
| busin. | интеллектуальное лидерство | thought leadership (А.Черковский) |
| gen. | канал лидерства | leadership pipeline (rns123) |
| O&G, casp. | ключ к успеху – в лидерстве | leverage leadership (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса | the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths |
| HR | компетентность лидерства | leadership competency (Viacheslav Volkov) |
| gen. | креативное лидерство | creative leadership (AlexU) |
| cultur. | культурное лидерство | cultural leadership (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | лидерство в арабском мире | leadership in the Arab World (Alex_Odeychuk) |
| unions. | лидерство в борьбе с глобальным потеплением | climate leadership (Кунделев) |
| EU. | Лидерство в высокоэффективных промышленных технологиях | LEIT (Leadership in Enabling and Industrial Technologies; Элемент Рамочной программы ЕС "Горизонт 2020" 25banderlog) |
| econ. | лидерство в заработной плате | wage leadership (тарифной политике) |
| gen. | лидерство в издержках | cost leadership (link  wikipedia.org veryonehope) |
| HR | лидерство в изменениях | change leadership (Change leadership is the ability to influence and enthuse others through personal advocacy, vision and drive, and to access resources to build a solid platform for change (Higgs and Rowland, 2000). Leadership is often viewed as key to successful change (American Management Association, 1994). kbmanage.com el360) |
| manag. | лидерство в минимизации издержек | overall cost leadership (inn) |
| for.pol. | лидерство в мировых делах | global leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | лидерство в мировых делах | leadership position in the world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | лидерство в мировых делах | world leadership (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | лидерство в начале соревнования | early lead |
| sport. | лидерство в общем зачёте | overall lead |
| gen. | лидерство в одном забеге | one-run lead |
| gen. | лидерство в одном периоде | one-run lead (игры) |
| adv. | лидерство в отрасли | industry leadership |
| industr. | Лидерство в сфере охраны труда и техники безопасности | Leadership in Health and Safety (Johnny Bravo) |
| ecol. | лидерство в технологической области | technological lead |
| econ. | лидерство в ценах | leadership pricing (dimock) |
| busin. | лидерство в ценах | price leadership |
| ecol. | Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании | LEED (MichaelBurov) |
| ecol. | Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании | Leadership in Energy and Environmental Design (MichaelBurov) |
| manag. | Лидерство за счёт снижения издержек | low cost leadership (Юрий Павленко) |
| gen. | лидерство из тыла | lead from behind (Ivan Pisarev) |
| manag. | лидерство как служение | servant leadership (концепция лидера как служителя Alex Lilo) |
| adv. | лидерство на рынке | market leadership |
| manag. | лидерство, наделяющее полномочиями | empowering leadership (Alex Lilo) |
| manag. | лидерство, основанное на действии | managerial style action-centered leadership (Dashout) |
| Makarov. | лидерство основывается не только на применении силы | leadership does not rest on the exercise of force alone |
| NGO | лидерство, оценка и мониторинг, отчётность и партнёрство, планирование и бюджет, статистика | LEAPS (Leadership, Evaluation and monitoring, Accountability and partnership, Planning and budgeting, Statistics Серг³й Саржевський) |
| gen. | лидерство первого уровня | FLL (First level leadership Agfare) |
| econ. | лидерство по затратам | cost leadership (конкурентное преимущество за счет экономии на издержках Iri6ka) |
| manag. | лидерство по издержкам | cost leadership (Yelena_Bn) |
| sport. | лидерство по очкам | points lead |
| adv. | лидерство по показателям занимаемой доли рынка | market-share leadership |
| adv. | лидерство по показателям качества товара | product quality leadership |
| psychol. | лидерство-подчинённость | ascendance-submission |
| progr. | лидерство продукта | product leadership (ssn) |
| Makarov. | лошадь, на победу которой мы надеялись, начала завоёвывать лидерство ещё на половине дистанции | the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race |
| horse.rac. | лошадь, стилем которой является захват лидерства со старта гонки и стремление удержать его до самого финиша | front runner |
| gen. | мировое лидерство | global primacy (Ремедиос_П) |
| psychol. | многофакторный опросник лидерства | Multifactor Leadership Questionnaire (stachel) |
| econ. | модель инновационного лидерства | top tier countries (встретилось в научной статье unfa-a-air) |
| HR | модель компетентности лидерства | Leadership Competency Model (Mag A) |
| gen. | моральное лидерство | leadership (MichaelBurov) |
| manag. | мотивационное лидерство | motivational leadership (bookworm) |
| gen. | навыки лидерства | leadership skills (Uncrowned king) |
| HR | настоящее лидерство | authentic leadership (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | находиться на высотах лидерства в мировых делах | be a world leader (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная школа лидерства в сфере образования | NSLE (Creature-of-God) |
| space | неоспоримое лидерство в освоении космического пространства | unparalleled leadership in space (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | общемировое экономическое лидерство | global economic leadership (A.Rezvov) |
| busin. | объединяющее лидерство | inclusive leadership (K48) |
| chess.term. | он удерживает лидерство на протяжении четырёх туров подряд | he has held the lead for four straight rounds |
| econ. | операционное лидерство | transactional leadership (традиционный стиль управления с акцентом на поддерживании стабильности, иерархии и чёткой системе наказаний и вознаграждений mizgertina) |
| manag. | организационное лидерство | organizational leadership (Dashout) |
| gen. | Основы Организации и Лидерства | Organization and Leadership Review (в Amazon EkaterinaSovet) |
| gen. | осознанное лидерство | informed leadership (inna203) |
| int.rel. | осуществлять лидерство | exercise leadership (Inflammatrix) |
| busin. | партнерское лидерство | peer leadership (Pothead) |
| athlet. | переменное лидерство | changing lead |
| Makarov. | подтверждать лидерство | confirm the leadership |
| adv. | положение лидерства | leadership position |
| media. | попытка прийти к лидерству | bids for the leadership (bigmaxus) |
| gen. | потерять лидерство | lose the lead |
| gen. | претензия на лидерство | challenge to the leadership |
| for.pol. | признанное лидерство | professed leadership (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | Программа обучения лидерству для иностранных кадров | International Visitor Leadership Program (MichaelBurov) |
| ed. | Программа обучения лидерству для иностранных кадров | IVLP (MichaelBurov) |
| gen. | программа развития эмоционального лидерства | emotional intelligence leadership development program (ЛП Киев 4uzhoj) |
| USA | Experientially Designed Group Effort – программа тренингов по развитию лидерства и личной эффективности | EDGE (leadership and personal effectiveness experiential learning program kondorsky) |
| mil. | продемонстрировать стратегическое лидерство в борьбе против | show strategic leadership in fight against (Alex_Odeychuk) |
| manag. | продуктивное лидерство | instrumental leadership (Dashout) |
| manag. | продуктивное лидерство | instrumental managerial style (Dashout) |
| manag. | профессиональный стандарт менеджмента и лидерства | National Occupational Standards for management and leadership (LyuFi) |
| adv. | прочное лидерство | commanding lead |
| proj.manag. | развитие лидерства | LD (leadership development ipesochinskaya) |
| sport. | разделять лидерство | share the lead |
| int.rel. | реализовать лидерство | exercise leadership (Inflammatrix) |
| manag. | результативное лидерство | effective leadership (livebetter.ru) |
| product. | роль в мировом лидерстве | global leadership role (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | рыночное лидерство | market leadership |
| PR | символ лидерства, надежды и сопротивления | symbol of leadership, hope, and resistance (Alex_Odeychuk) |
| econ. | система лидерства в ценах | follow-the-leader pricing system |
| ecol. | система "Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании" | LEED (MichaelBurov) |
| ecol. | система "Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании" | Leadership in Energy and Environmental Design (MichaelBurov) |
| progr. | ситуационная модель лидерства | contingency model of leadership (предложена Ф. Е. Фидлером; связывает эффективность группы со способностью её лидера реагировать на постоянно изменяющуюся ситуацию, в которой важную роль играют три фактора: отношения между руководителем и членами коллектива, структурированность задания и должностная власть ssn) |
| progr. | ситуационная модель лидерства | contingency model (ssn) |
| progr. | ситуационная модель лидерства | situational leadership model (модель лидерства, в соответствии с которой лидер, в зависимости от ситуации, выбирает линию поведения, которая складывается из двух параметров: степени ориентации лидера на задачу и степени его ориентации на благоприятные взаимоотношения в коллективе; обычно модель изображается в виде координатной плоскости с осями, соответствующим этим параметрам ssn) |
| progr. | ситуационное лидерство | situational leadership (концепция, подразумевающая, что руководитель должен адаптировать стиль управления к требованиям конкретной ситуации (напр., при работе с начинающими сотрудниками руководитель может делать акцент на выполнении задачи, а при работе с сотрудниками с большим стажем может делать акцент на человеческих отношениях) ssn) |
| progr. | ситуационное лидерство | situational management (ssn) |
| busin. | склонность к лидерству | aptitude for leadership (Elina Semykina) |
| med. | Совет по корпоративному лидерству | Corporate leadership council (intern) |
| manag. | содействующее лидерство | enabling leadership (Alex Lilo) |
| gen. | созидательное лидерство | creative leadership (AlexU) |
| gen. | сохранить лидерство | keep leading position, keep its leadership (shikisai) |
| O&G, casp. | способ достижения лидерства | leverage leadership (Yeldar Azanbayev) |
| med. | стиль лидерства | leadership style |
| avia., med. | стиль лидерства, направленный на достижение цели | goal-directed leadership style |
| avia., med. | стиль лидерства, направленный на личные качества | person-directed leadership style (членов коллектива) |
| avia., med. | стиль лидерства, опирающийся на личные качества | person-directed leadership style (членов коллектива) |
| gen. | стратегическое лидерство | strategic leadership (Alex Lilo) |
| psychol. | стремление к лидерству | ascendance |
| manag. | теория неформального лидерства | implicit leadership theory (impicit в значении implied в данном контексте; теория рассматривает лидерство с точки зрения того, как разные индивидуумы воспринимаются в качестве лидеров без их официального назначения, за счет их естественного соответствования требованиям и образу лидера в глазах членов коллектива Kenan Shikhlinsky) |
| product. | технологическое лидерство | technological leadership (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | технологическое лидерство | process lead (TSM also has a strong process lead over Intel. Any misstep or delay by Intel within its process roadmap can cause a strong bullish momentum for TSM. Both TSM and Intel are investing heavily in expanding their capacity but the FCF and cash reserve metrics for TSM look a lot more favorable. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| manag. | трансформационное лидерство | transformational leadership (Термин "трансформационное лидерство" введен в психологию Б.Бернсом и Б.Басом; т. лидер описывается через совокупность четырёх "I": индивидуальный подход, интеллектуальная стимуляция, вдохновляющая мотивация, идеализированное влияние olgasyn; Стоит уточнять, что впервые термин "трансформационное лидерство" был разработан американским социологом Джеймсом Даунтоном в 1973 году в его научном труде "Rebel Leadership: Commitment and Charisma in the Revolutionary Process". А в научный оборот он действительно был введён в 1985 году трудами Басса и Бернса. KyamranMiraliev) |
| manag. | трубопровод лидерства | leadership pipeline (Концепция "трубопровода лидерства" предполагает продвижение лидера по "лестнице мастерства" (управление собой – управление другими – управление менеджерами – функциональный метод – управление бизнесом – управление группой – управление предприятием). kuya-90) |
| sport. | увеличивать лидерство | stretch a lead |
| chess.term. | уверенное лидерство | dominant lead |
| chess.term. | уверенное лидерство | safe lead |
| gen. | уверенное лидерство | leadership (MichaelBurov) |
| sport. | удерживать лидерство | keep lead (ssn) |
| law | удерживать лидерство | stay in the lead (Alexander Demidov) |
| polit. | удерживать лидерство | hold leadership (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | удерживать лидерство | cling on to one's lead |
| chess.term. | удерживать лидерство | hang on to one's lead |
| chess.term. | удерживать лидерство | retain the lead |
| chess.term. | удерживать лидерствоиграя на ничью | sit on one's lead |
| chess.term. | удерживать лидерство | hold the lead |
| gen. | удерживать лидерство | maintain leadership (Ремедиос_П) |
| for.pol. | удерживать лидерство в делах исламского мира | hold Islamic leadership (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | удерживать лидерство в медальном зачёте | be leading on the medal tally (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | укрепить лидерство | consolidate leadership (MichaelBurov) |
| bus.styl. | укреплять лидерство | consolidate leadership (MichaelBurov) |
| chess.term. | уступить лидерство | relinquish one's lead |
| chess.term. | уступить лидерство | blow the lead |
| sol.pow. | уступить лидерство | cede leadership (to Maxim Pyshniak) |
| chess.term. | утратить лидерство | slip back into the field |
| chess.term. | утратить лидерство | squander one's lead |
| chess.term. | утратить лидерство | blow the lead |
| polit. | финансово-экономическое лидерство в мире | economic and financial leadership in the world (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| market. | ценовое лидерство | price leadership (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | ценовое лидерство | leadership pricing (dimock) |
| account. | ценовое лидерство в форме "зонтика" | umbrella form of price leadership (объём предложения со стороны основной группы производителей регулируется так, чтобы обеспечить устойчивость цены, устанавливаемой лидером) |
| econ. | ценовое лидерство в форме зонтика | umbrella form of price leadership (объём, предложения со стороны основной группы производителей регулируется так, чтобы обеспечить устойчивость цены, установленной лидером) |
| Makarov. | ценовое лидерство в форме "зонтика" | umbrella form of price leadership (объём предложения со стороны основной группы производителей регулируется так, чтобы обеспечить устойчивость цены, установленной лидером) |
| manag. | ценовое лидерство на основе низких издержек | low cost leadership (Юрий Павленко) |
| ed. | эмоциональное лидерство | emotional leadership (Vadim Rouminsky) |
| gen. | эта победа давала ему лидерство в общем зачёте | this win gave him the overall lead |
| econ. | Эффективность глобального лидерства и организационного поведения | GLOBE (Global Leadership and Organizational Behavior Effectiveness yerlan.n) |
| econ. | Эффективность глобального лидерства и организационного поведения | Global Leadership and Organizational Behavior Effectiveness (yerlan.n) |
| Makarov. | Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности | Japan bids for global leadership in clean industry |
